# Nisa 4:172 — ملك

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%84%D9%83/ayet/4:172
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/verses?refs=4:172

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ملك](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%84%D9%83.md) — kalın yazılan kelimeler bu köktendir
- Ayetin kendi sayfası: https://lisan.digital/tr/ayet/4:172.md
- Sure: [Nisa](https://lisan.digital/tr/sure/4.md)

## Ayet metni

لَنْ يَسْتَنْكِفَ الْمَسِيحُ أَنْ يَكُونَ عَبْدًا لِلَّهِ وَلَا الْمَلَائِكَةُ الْمُقَرَّبُونَ وَمَنْ يَسْتَنْكِفْ عَنْ عِبَادَتِهِ وَيَسْتَكْبِرْ فَسَيَحْشُرُهُمْ إِلَيْهِ جَمِيعًا

## Meal

- IK: Mesih, Allah’a kul olmaktan asla çekinmez. Gözde melekler de. Kim, O’na kulluktan çekinir ve büyüklük taslarsa; bilsin ki, O hepsini huzuruna toplayacaktır.

### Diğer mealler (9)

- DI: Mesih de, gözde melekler de Allah’a kul olmaktan asla çekinmezler. Kim O’na kulluktan çekinir ve büyüklük taslarsa, bilsin ki, O, hepsini huzuruna toplayacaktır.
- DV: Ne Mesîh ve ne de Allah’a yakın melekler, Allah’ın kulu olmaktan geri dururlar. O’na kulluktan geri durup büyüklenen kimselerin hepsini (Allah) yakında huzuruna toplayacaktır.
- E0: Hiç bir zaman Mesih de Allahın bir kulu olmaktan çekinmez, Melâikei mukarrebîn de, ve her kim ona ibadetten çekinir ve kibirlenirse bilsin ki o yarın hepsini toplayıb huzuruna haşredecek
- E1: Mesih de Allah’a bir kul olmaktan asla çekinmez en yakın melekler de. Her kim O’na ibadetten çekinir ve kibirlenirse, bilsin ki, O, yarın hepsini huzurunda toplayacaktır.
- E2: Hiçbir zaman Mesih de Allah’ın bir kulu olmaktan çekinmez, Allah’a yakın melekler de. Kim O’na kulluk etmekten çekinir ve büyüklük taslarsa bilsin ki O, onların hepsini huzuruna toplayacaktır.
- FK: Ne Mesih Allah’a kul olmaktan kaçınır ve nede Allah’a yakın melekler. Kim ona kul olmaktan kaçınır, büyüklük taslarsa, bilsîn ki, Allah hepsini huzurunda bir araya getirecektir.
- ON: Mesih de Allah Teâlâ için kul olmaktan asla çekinmez, mukarrebin olan melekler de. Her kim O’nun ibadetinden çekinir ve kibirlenirse elbette onları umumen huzuruna toplayacaktır.
- SY: Mesih de, Allah’a en yakın büyük melekler de, Allah’a kul olmaktan kaçınmazlar. Kim O’na kulluktan kaçınır ve kibirlenirse bilsin ki Allah, yarın hepsini huzuruna toplayıp hesaba çekecektir.
- TK: Mesih de, yakınlaştırılmış (yüksek derece sahibi) melekler de, Allah’a kul olmaktan kesinlikle çekimser kalmazlar. Kim O’na ibadet etmeğe ’karşı çekimser’ davranırsa ve büyklenme gösterirse (bilmeli ki,) onların tümünü huzurunda toplayacaktır.

## Kelime kelime

| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | [لَنْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%86/siga/%D9%84%D9%8E%D9%86%D9%92.md) | [لن](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%86.md) | لَنْ | Değil |
| 2 | [يَسْتَنْكِفَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%83%D9%81/siga/%D9%8A%D9%8E%D8%B3%D9%92%D8%AA%D9%8E%D9%86%D9%92%D9%83%D9%90%D9%81%D9%8E.md) | [نكف](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%83%D9%81.md) | يَسْتَفْعِلَ | Kaçınır |
| 3 | [الْمَسِيحُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B3%D8%AD/siga/%D8%A7%D9%84%D9%92%D9%85%D9%8E%D8%B3%D9%90%D9%8A%D8%AD%D9%8F.md) | [مسح](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B3%D8%AD.md) | الْفَعِيلُ | Mesih |
| 4 | [أَنْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%86/siga/%D8%A3%D9%8E%D9%86%D9%92.md) | [أن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%86.md) | أَنْ | -mak |
| 5 | [يَكُونَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%88%D9%86/siga/%D9%8A%D9%8E%D9%83%D9%8F%D9%88%D9%86%D9%8E.md) | [كون](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%88%D9%86.md) | يَفْعُلَ | Olur |
| 6 | [عَبْدًا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF/siga/%D8%B9%D9%8E%D8%A8%D9%92%D8%AF%D9%8B%D8%A7.md) | [عبد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF.md) | فَعْلًا | Kul |
| 7 | [لِلَّهِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%87/siga/%D9%84%D9%90%D9%84%D9%8E%D9%91%D9%87%D9%90.md) | [أله](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%87.md) | لِلَّهِ | Allah için |
| 8 | [وَلَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A7/siga/%D9%88%D9%8E%D9%84%D9%8E%D8%A7.md) | [لا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A7.md) | وَلَا | Ve -mazlar/-mezler |
| 9 | **[الْمَلَائِكَةُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%84%D9%83/siga/%D8%A7%D9%84%D9%92%D9%85%D9%8E%D9%84%D9%8E%D8%A7%D8%A6%D9%90%D9%83%D9%8E%D8%A9%D9%8F.md)** | [ملك](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%84%D9%83.md) | الْفَعَائِلَةُ | Melekler |
| 10 | [الْمُقَرَّبُونَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B1%D8%A8/siga/%D8%A7%D9%84%D9%92%D9%85%D9%8F%D9%82%D9%8E%D8%B1%D9%8E%D9%91%D8%A8%D9%8F%D9%88%D9%86%D9%8E.md) | [قرب](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B1%D8%A8.md) | الْمُفَعَّلُونَ | Yaklaştırılanlar |
| 11 | [وَمَنْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%8E%D9%86/siga/%D9%88%D9%8E%D9%85%D9%8E%D9%86%D9%92.md) | [مَن](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%8E%D9%86.md) | وَمَنْ | Her kim |
| 12 | [يَسْتَنْكِفْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%83%D9%81/siga/%D9%8A%D9%8E%D8%B3%D9%92%D8%AA%D9%8E%D9%86%D9%92%D9%83%D9%90%D9%81%D9%92.md) | [نكف](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%83%D9%81.md) | يَسْتَفْعِلْ | Kaçınır |
| 13 | [عَنْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%86/siga/%D8%B9%D9%8E%D9%86%D9%92.md) | [عن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%86.md) | عَنْ | -den |
| 14 | [عِبَادَتِهِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF/siga/%D8%B9%D9%90%D8%A8%D9%8E%D8%A7%D8%AF%D9%8E%D8%AA%D9%90%D9%87%D9%90.md) | [عبد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF.md) | فِعَالَتِهِ | Onun kulluğu |
| 15 | [وَيَسْتَكْبِرْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%A8%D8%B1/siga/%D9%88%D9%8E%D9%8A%D9%8E%D8%B3%D9%92%D8%AA%D9%8E%D9%83%D9%92%D8%A8%D9%90%D8%B1%D9%92.md) | [كبر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%A8%D8%B1.md) | وَيَسْتَفْعِلْ | Ve kibirlenir |
| 16 | [فَسَيَحْشُرُهُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B4%D8%B1/siga/%D9%81%D9%8E%D8%B3%D9%8E%D9%8A%D9%8E%D8%AD%D9%92%D8%B4%D9%8F%D8%B1%D9%8F%D9%87%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | [حشر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B4%D8%B1.md) | فَسَيَفْعُلُهُمْ | Öyleyse onları toplantı yerine getirecek |
| 17 | [إِلَيْهِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%89/siga/%D8%A5%D9%90%D9%84%D9%8E%D9%8A%D9%92%D9%87%D9%90.md) | [ألى](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%89.md) | إِلَيْهِ | Ona |
| 18 | [جَمِيعًا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%85%D8%B9/siga/%D8%AC%D9%8E%D9%85%D9%90%D9%8A%D8%B9%D9%8B%D8%A7.md) | [جمع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%85%D8%B9.md) | فَعِيلًا | Birlikte |
