# ملك — Esâsü'l-Belâğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%84%D9%83/sozluk/esas
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%85%D9%84%D9%83/entries/esas

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ملك](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%84%D9%83.md)
- Esâsü'l-Belâğa: Zemahşerî · 12. yy

## Madde başı: ملك

م ل ك
الشيء وامتلكه وتملّكه وهو مالكه وأحد ملاّكه وهذا ملكه وملك يده وهذه أملاكه‏.‏
وقال قشيريّ‏:‏ كانت لنا ملوك من نخل أي أملاك‏.‏
ولله الملك والملكوت وهو الملك والمليك‏.‏
وملك فلان سنين‏.‏
وهو صاحب ملك ومملكة وممالك‏.‏
وهو مملوك من المماليك‏.‏
وأقرّ المملوك بالملك والملكة‏.‏
ولعن الله سيء الملكة‏.‏
وهو عبد مملكة وتملكة إذا سبي ولم يملك أبواه وما لفلان مولى ملاكة دون الله أي لم يملكه إلا الله‏.‏
ومن المجاز‏:‏ ملك المرأة‏:‏ تزوّجها وأملكها‏:‏ زوّجها وأملكها أبوها‏.‏
وكنا في إملاك فلان وملك نفسه عند الغضب‏.‏
ولو ملكت أمري لكان كيت وكيت وملك عليه أمره إذا استولى عليه وملّكته أمره وأملكته‏:‏ خليته وشأنه‏.‏
وملّكت فلانة أمرها إذا طلقت‏.‏
وسمعت كذا فلم أملك أن قلت كذا وما تمالك أن فعل كذا‏.‏
وهذا حائط لا يتمالك‏.‏
وهذا ملاك الأمر‏:‏ قوامه وما يملك به‏.‏
والقلب ملاك الجسد‏.‏
وركب ملاك الطريق وملكه‏:‏ وسطه‏.‏
وملكت كفّي بالسيف إذا شدّ القبض عليه‏.‏
وملكت عجينها وأملكته‏:‏ شدّت عجنه وملكته حتى انتهت ملاكته‏.‏
وعلاه أبو مالك‏:‏ الكبر‏.‏
قال‏:‏ أبا مالك إن الغواني هجرنني أبا مالكٍ إني أظنك دائباً

### Türkçe

م ل ك
**الشيء** ve onu **امتلكه** ve onu **تملّكه**; ve o, onun **مالكه**’idir ve onun **ملاّكه**’lerinden biridir; ve bu, onun **ملكه**’idir ve **ملك** onun eli; ve bunlar, onun **أملاكه**’idir.‏
Ve **قشيريّ** dedi ki: Bizim için hurmadan **ملوك** vardı; yani **أملاك**.‏
Ve Allah’ındır **الملك** ve **الملكوت**; ve O, **الملك** ve **المليك**’tir.‏
Ve falan, yıllar **ملك** etti.‏
Ve o, **ملك** ve **مملكة** ve **ممالك** sahibidir.‏
Ve o, **مملوك**tur; **المماليك**’ten.‏
Ve **المملوك**, **الملك** ve **الملكة** ile ikrar etti.‏
Ve Allah, **سيء الملكة**’yi lânetledi.‏
Ve o, **عبد مملكة** ve **تملكة**’dir; eğer esir alınır da ana-babası onu **يملك** etmezse; ve falan için Allah’tan başka **مولى ملاكة** yoktur; yani onu ancak Allah **يملكه** etmiştir.‏
Ve mecazdan: **ملك المرأة**: onunla evlendi; ve **أملكها**: onu evlendirdi; ve babası onu **أملكها** etti.‏
Ve biz, falanın **إملاك**’ında idik; ve öfke anında nefsini **ملك** etmesi (vardı).‏
Ve eğer işimi **ملكت** etseydim, şöyle şöyle olurdu; ve onun işini **ملك عليه** etti: ona galip geldiği zaman; ve ona işini **ملّكته** ettim ve onu **أملكته**: onu kendi hâline ve işine bıraktım.‏
Ve falanca kadına, boşandığı zaman işini **ملّكت** ettim.‏
Ve şöyleyi işittim de, şöyle dediğimi **أملك** edemedim; ve şöyle yaptığını **تمالك** edemedi.‏
Ve bu, bir duvardır; **يتمالك** etmez.‏
Ve bu, işin **ملاك**’ıdır: onun ayakta durması ve onunla **يملك** olunan şeydir.‏
Ve kalp, bedenin **ملاك**’ıdır.‏
Ve yolun **ملاك**’ına bindi; ve onun **ملكه**’i: onun ortasıdır.‏
Ve kılıçla avucumu **ملكت** ettim; onu kavrayışı sıkı tuttuğum zaman.‏
Ve onun hamurunu **ملكت** ettim ve onu **أملكته**: yoğurmasını sıkılaştırdı; ve onun **ملاكته**’si sona erinceye kadar onu **ملكته** etti.‏
Ve onun üzerine **أبو مالك** yükseldi: kibir.‏
Dedi ki:
أبا مالك إن الغواني هجرنني
أبا مالكٍ إني أظنك دائباً
