# ملك — Kâmûsü'l-Muhît

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%84%D9%83/sozluk/kamus
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%85%D9%84%D9%83/entries/kamus

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ملك](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%84%D9%83.md)
- Kâmûsü'l-Muhît: Fîrûzâbâdî · 15. yy

## Madde başı: ملك

* م ل ك * * مَلَكَهُ * يَمْلِكُه بالكسر * مِلْكًا * بكسر الميم وهذا الشيء * مِلْكُ * يميني و * مَلْكُ * يميني والفتح أفصح و * مَلَكَ * المرأة تزوجها و * المَمْلُوكُ * العبد و * مَلَّكَهُ * الشيء * تَمْلِيكاً * جعله مِلكا له يُقال مَلَّكَه المال والمُلْك فهو * مُمَلَّكٌ * قال الفرزدق في خال هشام بن عبد الملك وما مثله في الناس إلا مُمَلَّكا أبو أُمه حيٌّ أبوه يُقاربه يقول ما مثله في الناس حيٌّ يُقاربه إلا مُمَلّك أبو أمّ ذلك المُمَلَّك أبوه ونصب مُمَلَّكا لأنه استثناء مُقَدم و * الإمْلاَكُ * التزويج وقد * أَمْلَكْنا * فُلانا فلانة أي زوَّجناه إياها وجِئنا به من * إمْلاكِه * ولا تقل من مِلاكِه و * المَلَكُوتُ * من المُلْك كالرهبوت من الرهبة يُقال له ملكوت العِراق وهو المُلك والعِز فهو * مَلِيكٌ * و * مَلْكٌ * و * مَلِكٌ * مثل فَخْذٍ وفَخِذٍ كأن المَلْك مُخفف من مَلِك والمَلِك مقصور من * مَالِكٍ * أو * مَلِيكٍ * والجمع * المُلُوكُ * و * الأَملاكُ * والاسم * المُلْكُ * والموضع * مَمْلَكَةٌ * و * تَمَلَّكَهُ * ملكه قهرا وعبد * مَمْلَكَةٍ * و * مَمْلُكة * بفتح اللام وضمها وهو الذي مُلِك ولم يُملك أبواه وهو ضد القِن فإنه الذي مُلِك هو وأبواه وهو في حديث الأشعث بن قيس وقيل القِن المُشتَرَى ويقال ما في * مَلْكِهِ * شيء وما في * مِلْكِهِ * شيء وما في * مَلَكَتِهِ * شيء بفتحتين أي لا يملك شيئا وفُلان حسنُ * المَلَكَةِ * أي حسنُ الصنيع إلى * مَمالِيكهِ * وفي الحديث ﴿لا يدخل الجنة سيءُ المَلَكَةِ﴾ و * مَلاَكُ * الأمر بفتح الميم وكسرها ما يُقوم به يُقال القلب مِلاك الجسد وما * تَمَالَكَ * أن قال كذا أي ما تماسك و * المَلَكُ * من * المَلاَئِكَةِ * واحد وجمع ويُقال مَلائكةٌ و * مَلائِكُ

### Türkçe

* **م ل ك** * * **مَلَكَهُ** * onu mülk edindi; * **يَمْلِكُه** * kesre ile; * **مِلْكًا** * (mîm’in kesresiyle); ve bu şey * **مِلْكُ** * sağ elimin (mülkü)dür ve * **مَلْكُ** * sağ elimin (mülkü)dür; fetha daha fasîhtir. Ve * **مَلَكَ** * kadını: onunla evlendi. Ve * **المَمْلُوكُ** *: köle. Ve * **مَلَّكَهُ** * şeyi * **تَمْلِيكاً** *: onu onun için mülk kıldı; “ona malı ve mülkü mülk kıldı” denir; o ise * **مُمَلَّكٌ** *dur. el-Ferazdak, Hişâm b. Abdülmelik’in dayısı hakkında dedi: “İnsanlar içinde onun benzeri yoktur; ancak * **مُمَلَّكا** * (olan hariç); annesinin babası diridir; babası ona yaklaşır.” Yani: insanlar içinde ona yaklaşan diri bir benzeri yoktur; ancak annesi o * **المُمَلَّك** *in babası olan * **مُمَلَّك** * (hariç). Ve * **مُمَلَّكا** *yı nasb etti; çünkü o, öne alınmış bir istisnadır. Ve * **الإمْلاَكُ** *: evlendirme. Ve “falancayı falancayla * **أَمْلَكْنا** *” yani onu onunla evlendirdik. Ve onu * **إمْلاكِه** *nden getirdik; “* **مِلاكِه** *nden” deme. Ve * **المَلَكُوتُ** *: * **المُلْك** *ten (gelir); tıpkı rehbetten rahbût gibi. “Irak’ın melakûtu” denir; o, mülk ve izzettir; o ise * **مَلِيكٌ** * ve * **مَلْكٌ** * ve * **مَلِكٌ** *dür; tıpkı “فَخْذٍ” ve “فَخِذٍ” gibi. Sanki * **المَلْك** *, * **مَلِك** *ten hafifletilmiştir; ve * **المَلِك** *, * **مَالِكٍ** *ten veya * **مَلِيكٍ** *ten kısaltılmıştır. Çoğulu * **المُلُوكُ** * ve * **الأَملاكُ** *tır. İsim * **المُلْكُ** *tür. Yer: * **مَمْلَكَةٌ** *. Ve * **تَمَلَّكَهُ** *: onu zorla mülk edindi. Ve * **مَمْلَكَةٍ** * kölesi. Ve * **مَمْلُكة** * (lâmın fethasıyla ve dammesiyle): o, mülk edinilmiş olup anne-babası mülk edinilmemiş olandır; ve bu, * **القِن** *in zıddıdır; çünkü o, kendisi ve anne-babası mülk edinilmiş olandır. Ve bu, el-Eş‘as b. Kays’ın hadisindedir. Ve “* **القِن** * satın alınmış olandır” denildi. Ve “onun * **مَلْكِهِ** *nde bir şey yoktur” ve “onun * **مِلْكِهِ** *nde bir şey yoktur” ve “onun * **مَلَكَتِهِ** *nde bir şey yoktur” (iki fetha ile) denir; yani hiçbir şey mülk edinmez. Ve falan, * **المَلَكَةِ** *si güzeldir; yani * **مَمالِيكهِ** *ine karşı davranışı güzeldir. Ve hadiste: “{ Cennete, * **المَلَكَةِ** *si kötü olan girmez }”. Ve * **مَلاَكُ** * iş (emir): mîm’in fethasıyla ve kesresiyle; onunla ayakta durulan şeydir. “Kalp, bedenin * **مِلاك** *ıdır” denir. Ve “şunu dedi diye ne * **تَمَالَكَ** * etti” yani ne kendini tuttu. Ve * **المَلَكُ** *: * **المَلاَئِكَةِ** *den (olan); tekil ve çoğuldur. Ve * **مَلائكةٌ** * ve * **مَلائِكُ** * denir.
