# ملك — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%84%D9%83/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%85%D9%84%D9%83/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ملك](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%84%D9%83.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: ملك

مَلَكَهُ
1 مَلَكَهُ ذ He possessed it, or owned it, [and particularly] with ability to have it to himself exclusively: (M, K:) [and he exercised, or had, authority over it; for] مُلْكٌ signifies the exercise of authority to command and to forbid in respect of the generality of a people [&c.]: (Er-Rلghib, TA:) or the having possession and command or authority: and the having power to exercise command or authority. (TA.) مِلْكٌ, as inf. n. of مَلَكَهُ meaning He possessed it, is more common than مَلْكٌ and مُلْكٌ. ― -b2- [مَلَكَ أَمْرَهُ He had the ruling, or ordering, of his affair, or case] And مَلَكَ عَلَى النَّاسِ أَمْرَهُمْ He had the dominion, or sovereignty, or ruling power, over the people. (Msb.) -A2- See 4.

مَلَّكَهُ
2 مَلَّكَهُ ذ He made him to possess a thing; (S, K;) as also ↓ أَمْلَكَهُ. (K.) ― -b2- He made him king; or made him to have dominion, kingship, or rule. (Msb, K.) ― -b3- يُمَلَّكَ الرَّجُلُ أَمْرَهُ [The man shall be made to have the ruling, or ordering, of his affair, or affairs, or case]. (Sh, T in art. دين.)

مَالكَ أُمَّهُ
3 مَالكَ أُمَّهُ ذ : see شَدَنَ.

العَجِينَ
4 العَجِينَ ذ ↓ مَلَكَ and أَمْلَكَهُ He kneaded well the dough. (S, K.) -A2- See 2.

تَمَلَّكَ
5 تَمَلَّكَ ذ He took possession of a thing [absolutely or] by force. (Msb.)

مَا تَمَالَكَ أَنْ فَعَلَ
6 مَا تَمَالَكَ أَنْ فَعَلَ ذ He could not restrain himself from doing; (Mgh, Msb;) syn. مَا تَمَاسَكَ [q. v.] (S.)

مِلْكٌ
مِلْكٌ ذ : its pl. أَمْلاَكٌ, in common conventional language means [or rather includes] Houses and lands. (TA.) See its pl. pl. أَمْلاَكَاتٌ.

مُلْكٌ
مُلْكٌ ذ Dominion; sovereignty; kingship; rule; mastership; ownership; possession; right of possession; authority; sway. ― -b2- مُلْكُ اللّٰهِ God's world of spirits; or invisible world. (TA, art. شهد.) ― -b3- [مُلْكٌ (when distinguished from ملكوت) The dominion that is apparent; as that of the earth.]

مَلَكٌ
مَلَكٌ ذ An angel: see مَأْلَكٌ. ― -b2- مَلَكٌ Water. (S.)

مَلِكُ الأَمْلاَكِ
مَلِكُ الأَمْلاَكِ ذ The king of kings. See أَخْنَعُ.

مَلاَكُ الأَمْرِ
مَلاَكُ الأَمْرِ ذ and ↓ مِلاَكُهُ That whereby the thing &c. subsists: (S, KL:) its قَِوَام [q. v.] by whom, or by which, it is ruled, or ordered: (K:) its foundation; syn. أَصْلُهُ: (KL:) its support; that upon which it rests: (T, TA:) it may be rendered the cause, or means, of the subsistence of the thing; &c.

مِلَاكٌ
مِلَاكٌ ذ see مَلاَكٌ.

مَالِكٌ
مَالِكٌ ذ : see رَبٌّ. ― -b2- مَالِكُ الأَمْرِ The possessor of command, or rule. ― -b3- المَالِكُ الكَبِيرُ The Great Master, or Owner; i. e., God; in contradistinction to المَالِكُ الصَّغِيرُ the little master, or owner; i. e., the human owner of a slave, &c. ― -b4- مَالِكٌ الحَزِينُ: (so in one copy of the S: in another, and the MA, and Kzw, مَالِكُ الحَزِينِ:) [The heron: or a species thereof] in Pers. بوتيمار; (MA;) a certain bird, long in the neck and legs, called in Pers. بوتيمار. (Kzw:) see سَبَيْطَرٌ ― -b5- أَبُو مَالِكٍ Hunger. (MF, art. جبر.) See also أَبٌ.

أَمْلَاكَاتٌ
أَمْلَاكَاتٌ ذ pl. of أَمْلاَكٌ pl. of مِلْكٌ Goods, or chattels, of a bride: see أَغْنَآءٌ in art. غنى.

مَلَكَةٌ
مَلَكَةٌ ذ [A faculty.] A quality firmly rooted in the mind. (KT.)

مَلَكُوتُ اللّٰهِ
مَلَكُوتُ اللّٰهِ ذ God's world of corporeal beings. (TA, art. شهد.) Generally The kingdom of God.

مِلِيك
مِلِيك ذ is also syn. with مَمْلُوكٌ; this is meant in the TA where it is said that مُلَكَآءُ in the saying لَبَا مُلُوكٌ وَلَيْسَ لَبَا مُلَكَآءُ [We have kings of bees, but we have not slaves] is pl. of المَلِيكُ from المَمْلُوكُ: it is also said in art. رغو in the TA, (see 4 in that art.) that مَلِيكَةٌ is syn. with مَمْلُوكَةٌ.

أَمْلَكُ
أَمْلَكُ ذ : see شَرْطٌ. and also أَمْلَأُ, and أَرَبٌ. ― -b2- مَا أَمْلِكُ شَدًّا وَلاَ اِرْخَآءً: see شَدَّ.

مَمْلَكَةٌ
مَمْلَكَةٌ ذ A kingdom, or realm. (S.)

مَمْلُوكٌ
مَمْلُوكٌ ذ A slave; a bondman; syn. عَبْدٌ, (S,) or رَقِيقٌ. (TA.) In the present day, specially, A white male slave. (TA.) See مَرْبُوبٌ.

### Türkçe

**مَلَكَهُ**
1 **مَلَكَهُ** ذ Onu elde bulundurdu yahut ona sahip oldu; [ve özellikle] onu yalnız kendisine mahsus kılmaya güç yetirmekle: (M, K:) [ve onun üzerinde yetki icra etti yahut onun üzerinde yetkiye sahip oldu; zira] **مُلْكٌ** bir halkın geneli [&c.] hakkında emretme ve yasaklama hususunda yetki icrasını ifade eder: (Er-Rلghib, TA:) yahut sahip olma ve emir verme veya otorite; ve emir verme veya otorite icra etmeye güç yetirme. (TA.) **مِلْكٌ**, **مَلَكَهُ** “Onu elde bulundurdu” mânâsında mastar ismi olarak, **مَلْكٌ** ve **مُلْكٌ**’ten daha yaygındır. ― -b2- [**مَلَكَ أَمْرَهُ** Kendi işinin yahut hâlinin hükmüne yahut düzenine sahip oldu] Ve **مَلَكَ عَلَى النَّاسِ أَمْرَهُمْ** İnsanlar üzerinde onların işlerinin hâkimiyetine yahut egemenliğine yahut hükümranlık gücüne sahip oldu. (Msb.) -A2- 4’e bak.

**مَلَّكَهُ**
2 **مَلَّكَهُ** ذ Ona bir şeyi mülk edindirdi; (S, K;) bunun gibi ↓ **أَمْلَكَهُ**. (K.) ― -b2- Onu kral yaptı; yahut ona hâkimiyet, krallık yahut hükümranlık verdi. (Msb, K.) ― -b3- **يُمَلَّكَ الرَّجُلُ أَمْرَهُ** [Erkek, kendi işinin yahut işlerinin yahut hâlinin hükmüne yahut düzenine sahip kılınacaktır]. (Sh, T, md. **دين**.)

**مَالكَ أُمَّهُ**
3 **مَالكَ أُمَّهُ** ذ : **شَدَنَ**’e bak.

**العَجِينَ**
4 **العَجِينَ** ذ ↓ **مَلَكَ** ve **أَمْلَكَهُ** Hamuru iyice yoğurdu. (S, K.) -A2- 2’ye bak.

**تَمَلَّكَ**
5 **تَمَلَّكَ** ذ Bir şeye [mutlak olarak yahut] zorla el koydu. (Msb.)

**مَا تَمَالَكَ أَنْ فَعَلَ**
6 **مَا تَمَالَكَ أَنْ فَعَلَ** ذ Yapmaktan kendini tutamadı; (Mgh, Msb;) eş anlamlısı **مَا تَمَاسَكَ** [bk.]. (S.)

**مِلْكٌ**
**مِلْكٌ** ذ : çoğulu **أَمْلاَكٌ**, yaygın örfî dilde [yahut daha doğrusu kapsayarak] Evler ve araziler demektir. (TA.) Onun çoğulunun çoğulu **أَمْلاَكَاتٌ**’a bak.

**مُلْكٌ**
**مُلْكٌ** ذ Hâkimiyet; egemenlik; krallık; hükümranlık; efendilik; mülkiyet; sahiplik; zilyetlik hakkı; otorite; nüfuz. ― -b2- **مُلْكُ اللّٰهِ** Allah’ın ruhlar âlemi; yahut görünmez âlem. (TA, md. **شهد**.) ― -b3- [**مُلْكٌ** ( **ملكوت**’tan ayırt edildiğinde) Zâhir olan hâkimiyet; yerin hâkimiyeti gibi.]

**مَلَكٌ**
**مَلَكٌ** ذ Bir melek: **مَأْلَكٌ**’e bak. ― -b2- **مَلَكٌ** Su. (S.)

**مَلِكُ الأَمْلاَكِ**
**مَلِكُ الأَمْلاَكِ** ذ Kralların kralı. **أَخْنَعُ**’a bak.

**مَلاَكُ الأَمْرِ**
**مَلاَكُ الأَمْرِ** ذ ve ↓ **مِلاَكُهُ** Şeyin vb. kendisiyle kaim olduğu şey: (S, KL:) onun **قَِوَام**’ı [bk.], kendisiyle hükmedildiği yahut düzenlendiği kimse yahut şey: (K:) onun temeli; eş anlamlısı **أَصْلُهُ**: (KL:) onun dayanağı; üzerine dayandığı şey: (T, TA:) şeyin kaim oluşunun sebebi yahut vasıtası; vb. diye tercüme edilebilir.

**مِلَاكٌ**
**مِلَاكٌ** ذ **مَلاَكٌ**’a bak.

**مَالِكٌ**
**مَالِكٌ** ذ : **رَبٌّ**’e bak. ― -b2- **مَالِكُ الأَمْرِ** Emir yahut hüküm sahibi. ― -b3- **المَالِكُ الكَبِيرُ** Büyük Efendi yahut Sahip; yani Allah; **المَالِكُ الصَّغِيرُ** küçük efendi yahut sahip; yani bir kölenin vb. insan sahibi; bunun karşıtı olarak. ― -b4- **مَالِكٌ الحَزِينُ**: (S’nin bir nüshasında böyle: diğerinde, ve MA ve Kzw’de, **مَالِكُ الحَزِينِ**:) [Balıkçıl; yahut onun bir türü] Farsçada **بوتيمار**; (MA;) boynu ve bacakları uzun, Farsçada **بوتيمار** denilen belirli bir kuş. (Kzw:) **سَبَيْطَرٌ**’a bak ― -b5- **أَبُو مَالِكٍ** Açlık. (MF, md. **جبر**.) Ayrıca **أَبٌ**’a da bak.

**أَمْلَاكَاتٌ**
**أَمْلَاكَاتٌ** ذ **أَمْلاَكٌ**’ın çoğulu; **مِلْكٌ**’ün çoğuludur: Bir gelinin eşyası yahut çeyizi: md. **غنى**’da **أَغْنَآءٌ**’a bak.

**مَلَكَةٌ**
**مَلَكَةٌ** ذ [Bir meleke.] Zihinde sağlamca kök salmış bir nitelik. (KT.)

**مَلَكُوتُ اللّٰهِ**
**مَلَكُوتُ اللّٰهِ** ذ Allah’ın cisimli varlıklar âlemi. (TA, md. **شهد**.) Genel olarak Allah’ın melekûtu.

**مِلِيك**
**مِلِيك** ذ ayrıca **مَمْلُوكٌ** ile eş anlamlıdır; TA’da “**مُلَكَآءُ**”nun, **لَبَا مُلُوكٌ وَلَيْسَ لَبَا مُلَكَآءُ** sözünde [Arıların kralları vardır, fakat bizim kölelerimiz yoktur] **المَلِيكُ**’in, **المَمْلُوكُ**’tan, çoğulu olduğu söylendiği yerde kastedilen budur: TA’da md. **رغو**’da da (o maddede 4’e bak) **مَلِيكَةٌ**’nin **مَمْلُوكَةٌ** ile eş anlamlı olduğu söylenmiştir.

**أَمْلَكُ**
**أَمْلَكُ** ذ : **شَرْطٌ**’a bak. ve ayrıca **أَمْلَأُ**, ve **أَرَبٌ**. ― -b2- **مَا أَمْلِكُ شَدًّا وَلاَ اِرْخَآءً**: **شَدَّ**’e bak.

**مَمْلَكَةٌ**
**مَمْلَكَةٌ** ذ Bir krallık yahut ülke. (S.)

**مَمْلُوكٌ**
**مَمْلُوكٌ** ذ Bir köle; bir kul; eş anlamlısı **عَبْدٌ**, (S,) yahut **رَقِيقٌ**. (TA.) Günümüzde özellikle, beyaz erkek köle. (TA.) **مَرْبُوبٌ**’a bak.
