# ملك — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%84%D9%83/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%85%D9%84%D9%83/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ملك](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%84%D9%83.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: ملك

الليث: المَلِكُ هو الله، تعالى ونقدّس، مَلِكُ المُلُوك له الـمُلْكُ وهو مالك يوم الدين وهو مَلِيكُ الخلق أي ربهم ومالكهم. وفي التنزيل: مالك يوم الدين؛ قرأ ابن كثير ونافع وأَبو عمرو وابن عامر وحمزة: مَلِك يوم الدين، بغير أَلف، وقرأَ عاصم والكسائي ويعقوب مالك، بأَلف، وروى عبد الوارث عن أَبي عمرو: مَلْكِ يوم الدين، ساكنة اللام، وهذا من اختلاس أبي عَمرو، وروى المنذر عن أَبي العباس أَنه اختار مالك يوم الدين، وقال: كل من يَمْلِك فهو مالك لأنه بتأْويل الفعل مالك الدراهم، ومال الثوب، ومالكُ يوم الدين، يَمْلِكُ إقامة يوم الدين؛ ومنه قوله تعالى: مالِكُ الـمُلْكِ، قال: وأما مَلِكُ الناس وسيد الناس ورب الناس فإنه أَراد أَفضل من هؤلاء، ولم يريد أَنه يملك هؤلاء، وقد قال تعالى: مالِكُ الـمُلْك؛ أَلا ترى أنه جعل مالكاً لكل شيءٍ فهذا يدل على الفعل؛ ذكر هذا بعقب قول أَبي عبيد واختاره.
والـمُلْكُ: معروف وهو يذكر ويؤنث كالسُّلْطان؛ ومُلْكُ الله تعالى ومَلَكُوته: سلطانه وعظمته. ولفلان مَلَكُوتُ العراق أي عزه وسلطانه ومُلْكه؛ عن اللحياني، والمَلَكُوت من الـمُلْكِ كالرَّهَبُوتِ من الرَّهْبَةِ، ويقال للمَلَكُوت مَلْكُوَةٌ، يقال: له مَلَكُوت العراق ومَلْكُوةُ العراق أَيضاً مثال التَّرْقُوَةِ، وهو الـمُلْكُ والعِزُّ. وفي حديث أَبي سفيان: هذا مُلْكُ هذه الأُمة قد ظهر، يروى بضم الميم وسكون اللام وبفتحها وكسر اللام وفي الحديث: هل كان في آبائه مَنْ مَلَكَ؟ يروى بفتح الميمين واللام وبكسر الميم الأُولى وكسر اللام. والْمَلْكُ والـمَلِكُ والـمَلِيكُ والمالِكُ: ذو الـمُلْكِ. ومَلْك ومَلِكٌ، مثال فَخْذٍ وفَخِذٍ، كأن الـمَلْكَ مخفف من مَلِك والمَلِك مقصور من مالك أو مَلِيك، وجمع الـمَلْكِ مُلوك، وجمع المَلِك أَمْلاك، وجمع المَلِيك مُلَكاء، وجمع المالِكِ مُلَّكٌ ومُلاَّك، والأُمْلُوك اسم للجمع. ورجل مَلِكٌ وثلاثة أَمْلاك إلى العشرة، والكثير مُلُوكٌ، والاسم الـمُلْكُ، والموضع مَمْلَكَةٌ. وتَمَلَّكه أي مَلَكه قهراً. ومَلَّكَ القومُ فلاناً على أَنفسهم وأَمْلَكُوه: صَيَّروه مَلِكاً؛ عن اللحياني. ويقال: مَلَّكَه المالَ والـمُلْك، فهو مُمَلَّكٌ؛ قال الفرزدق في خال هشام بن عبد الملك:
وما مثلُه في الناس إلاّ مُمَلَّكاً،
أَبو أُمِّه حَيٌّ أَبوه يُقارِبُه
يقول: ما مثله في الناس حي يقاربه إلا مملَّك أَبو أُم ذلك المُمَلَّكِ أَبوه، ونصب مُمَلَّكاً لأنه استثناء مقدّم، وخال هشام هو إبراهيم بن إسماعيل المخزومي. وقال بعضهم: الـمَلِكُ والـمَلِيكُ لله وغيره، والـمَلْكُ لغير الله. والـمَلِكُ من مُلوك الأرض، ويقال له مَلْكٌ، بالتخفيف، والجمع مُلُوك وأَمْلاك، والـمَلْكُ: ما ملكت اليد من مال وخَوَل. والـمَلَكة: مُلْكُكَ، والـمَمْلَكة: سلطانُ الـمَلِك في رعيته. ويقال: طالت مَمْلَكَتُه وساءت مَمْلَكَتُه وحَسُنَت مَمْلَكَتُه وعَظُم مُلِكه وكَثُر مُلِكُه. أَبو إسحق في قوله عزّ وجل: فسبحان الذي بيده مَلَكُوتُ كل شيء؛ مَعناه تنزيه الله عن أن يوصف بغير القدرة، قال: وقوله تعالى ملكوت كل شيء أي القدرة على كل شيء وإليه ترجعون أي يبعثكم بعد موتكم. ويقال: ما لفلان مَولَى مِلاكَةٍ دون الله أي لم يملكه إلا الله تعالى. ابن سيده: الـمَلْكُ والـمُلْكُ والـمِلْك احتواء الشيء والقدرة على الاستبداد به، مَلَكه يَمْلِكه مَلْكاً ومِلْكاً ومُلْكاً وتَمَلُّكاً؛ الأخيرة عن اللحياني، لم يحكها غيره. ومَلَكَةً ومَمْلَكَة ومَمْلُكة ومَمْلِكة: كذلك. وما له مَلْكٌ ومِلْكٌ ومُلْكٌ ومُلُكٌ أي شيء يملكه؛ كل ذلك عن اللحياني، وحكي عن الكسائي: ارْحَمُوا هذا الشيخ الذي ليس له مُلْكٌ ولا بَصَرٌ أي ليس له شيء؛ بهذا فسره اللحياني، وقال ليس له شيء يملكه. وأَمْلَكه الشيءَ ومَلَّكه إياه تَمْليكاً جعله مِلْكاً له يَمْلِكُه. وحكى اللحياني: مَلِّكْ ذا أَمْرٍ أَمْرَه، كقولك مَلِّك المالَ رَبَّه وإن كان أَحمق، قال هذا نص قوله: ولي في هذا الوادي مَلْكٌ وملْك ومُلْك ومَلَكٌ يعني مَرْعًى ومَشْرباً ومالاً وغير ذلك مما تَمْلِكه، وقيل: هي البئر تحفرها وتنفرد بها. وجاء في التهذيب بصورة النفي: حكي عن ابن الأعرابي قال ما له مَلْكٌ ولا نَفْرٌ، بالراء غير معجمة، ولا مِلْكٌ ولا مُلْك ولا مَلَكٌ؛ يريد بئراً وماء أي ما له ماء. ابن بُزُرْج: مياهنا مُلُوكنا. ومات فلانٌ عن مُلُوك كثيرة، وقالوا: الماء مَلَكُ أَمْرٍ أي إذا كان مع القوم ماء مَلَكُوا أَمْرَهم أي يقوم به الأمر؛ قال أَبو وَجْزَة السَّعْدي:
ولم يكن مَلَكٌ للقوم يُنْزِلُهم،
إلا صَلاصِلُ لا تُلْوَى على حَسَبِ
أي يُقْسَم بينهم بالسوية لا يُؤثَرُ به أَحدٌ. الأُمَوِيُّ: ومن أَمثالهم: الماءُ مَلَكُ أَمْرِه أي أن الماء مِلاكُ الأشياء، يضرب للشيء الذي به كمال الأمر. وقال ثعلب: يقال ليس لهم مِلْك ولا مَلْكٌ ولا مُلْكٌ إذا لم يكن لهم ماء. ومَلَكَنا الماءُ: أرْوانا فقَوِينا على مَلْكِ أَمْرِنا. وهذا مِلْك يَميني ومَلْكُها ومُلْكُها أي ما أَملكه؛ قال الجوهري: والفتح أفصح. وفي الحديث: كان آخر كلامه الصلاة وما مَلَكَتْ أَيمانكم، يريد الإحسانَ إلى الرقيق، والتخفيفَ عنهم، وقيل: أَراد حقوق الزكاة وإخراجها من الأموال التي تملكها الأَيْدي كأَنه علم بما يكون من أَهل الردة، وإنكارهم وجوب الزكاة وامتناعهم من أَدائها إلى القائم بعده فقطع حجتهم بأن جعل آخر كلامه الوصية بالصلاة والزكاة فعقل أَبو بكر، رضي الله عنه، هذا المعنى حين قال: لأَقْتُلَنَّ من فَرَّق بين الصلاة والزكاة. وأَعطاني من مَلْكِه ومُلْكِه؛ عن ثعلب، أي مما يقدر عليه. ابن السكيت: الـمَلْكُ ما مُلِكَ. يقال: هذا مَلْكُ يدي ومِلْكُ يدي، وما لأَحدٍ في هذا مَلْكٌ غيري ومِلْكٌ، وقولهم: ما في مِلْكِه شيء ومَلْكِه شيء أي لا يملك شيئاً. وفيه لغة ثالثة ما في مَلَكَته شيء، بالتحريك؛ عن ابن الأَعرابي. ومَلْكُ الوَليِّ المرأَةَ ومِلْكُه ومُلْكه: حَظْرُه إياها ومِلْكُه لها. والمَمْلُوك: العبد. ويقال: هو عَبْدُ مَمْلَكَةٍ ومَمْلُكة ومَمْلِكة؛ الأخيرة عن ابن الأعرابي، إذا مُلِكَ ولم يُمْلَكْ أَبواه. وفي التهذيب: الذي سُبيَ ولم يُمْلَكْ أَبواه. ابن سيده: ونحن عَبِيدُ مَمْلَكَةٍ لا قِنٍّ أي أَننا سُبِينا ولم نُمْلَكْ قبلُ. ويقال: هم عبِيدُ مَمْلُكة، وهو أَن يُغْلَبَ عليهم ويُستْعبدوا وهم أَحرار. والعَبْدُ القنّ: الذي مُلِك هو وأَبواه، ويقال: القِنُّ المُشْتَرَى. وفي الحديث: أن الأَشْعَثَ بن قَيْسٍ خاصم أَهل نَجْرانَ إلى عمر في رِقابهم وكان قد استعبدهم في الجاهلية، فلما أَسلموا أَبَوْا عليه، فقالوا: يا أَمير المؤمنين إنا إنما كنا عبيد مَمْلُكة ولم نكن عبيدَ قِنٍّ؛ المَمْلُكة، بضم اللام وفتحها، أَن يَغْلِبَ عليهم فيستعبدَهم وهم في الأصل أَحرار. وطال مَمْلَكَتُهم الناسَ ومَمْلِكَتُهم إياهم أي مِلْكهم إياهم؛ الأخيرة نادرة لأن مَفْعِلاً ومَفْعِلَةً قلما يكونان مصدراً. وطال مِلْكُه ومُلْكه ومَلْكه ومَلَكَتُه؛ عن اللحياني، أَي رِقُّه. ويقال: إنه حسن الـمِلْكَةِ والـمِلْكِ؛ عنه أَيضاً. وأَقرّ بالمَلَكَةِ والمُلُوكةِ أي الـمِلْكِ. وفي الحديث: لا يدخل الجنةَ سَيءُ المَلَكَةِ، متحرّك، أي الذي يُسيءُ صُحْبة المماليك. ويقال: فلان حَسَنُ المَلَكة إذا كان حسن الصُّنْع إلى مماليكه. وفي الحديث: حُسْنُ المَلَكة نماء، هو من ذلك. ومُلُوك النحْل: يَعاسيبها التي يزعمون أنها تقتادها، على التشبيه، واحدها مَلِيكٌ؛ قال أَبو ذؤيب الهذلي: وما ضَرَبٌ بَيْضاءُ يأْوي مَلِيكُها
إلى طَنَفٍ أََعْيَا بِراقٍ ونازِلِ
يريد يَعْسُوبَها، ويَعْسُوبُ النحل أَميره. والمَمْلَكة والمُمْلُكة: سلطانُ المَلِكِ وعَبيدُه؛ وقول ابن أَحمر:
بَنَّتْ عليه الـمُلْكُ أَطْنابها،
كأْسٌ رَنَوْناةٌ وطِرْفًٌ طِمِرّ
قال ابن الأَعرابي: الـمُلْكُ هنا الكأْس، والطِّرْف الطِّمِرُّ، ولذلك رفع الملك والكأْس معاً بجعل الكأْس بدلاً من الملك؛ وأَنشد غيره: بنَّتُ عليه الـمُلْكَ أَطنابَها
فنصب الملك على أنه مصدر موضوع موضع الحال كأَنه قال مُمَلَّكاً وليس بحال، ولذلك ثبتت فيه الألف واللام، وهذا كقوله: فأَرْسَلَها العِرَاكَ أي مُعْتَرِكةً وكأْسٌ حينئذ رفع ببنَّت، ورواه ثعلب بنت عليه الملك، مخفف النون، ورواه بعضهم مدَّتْ عليه الملكُ، وكل هذا من الـمِلْكِ لأَن الـمُلْكَ مِلْكٌ، وإنما ضموا الميم تفخيماً له. ومَلَّكَ النَّبْعَةَ: صَلَّبَها، وذلك إذا يَبَّسَها في الشمس مع قشرها. وتَمالَكَ عن الشيء: مَلَكَ نَفْسَه. وفي الحديث: امْلِكْ عليك لسانَك أي لا تُجْرِه إلا بما يكون لك لا عليك. وليس له مِلاكٌ أي لا يَتَمالك. وما تَمالَك أن قال ذلك أي ما تَماسَك ولا يَتَماسَك. وما تَمالَكَ فلان أن وقع في كذا إذا لم يستطع أَن يحبس نفسه؛ قال الشاعر:
فلا تَمَلَك عن أَرضٍ لها عَمَدُوا
ويقال: نفسي لا تُمالِكُني لأن أَفعلَ كذا أَي لا تُطاوعني. وفلان ما له مَلاكٌ، بالفتح، أي تَماسُكٌ. وفي حديث آدم: فلما رآه أَجْوَفَ عَرَفَ أَنه خَلق لا يَتَمالَك أي لا يَتَماسَك. وإذا وصف الإنسان بالخفة والطَّيْش قيل: إنه لا يَتَمالَكُ. ومِلاكُ الأمر ومَلاكُه: قِوامُه الذي يُمْلَكُ به وصَلاحُه. وفي التهذيب: ومِلاكُ الأمر الذي يُعْتَمَدُ عليه، ومَلاكُ الأمر ومِلاكُه ما يقوم به. وفي الحديث: مِلاكُ الدين الورع؛ الملاك، بالكسر والفتح: قِوامُ الشيء ونِظامُه وما يُعْتَمَد عليه فيه، وقالوا: لأَذْهَبَنَّ فإما هُلْكاً وإما مُلْكاً ومَلْكاً ومِلْكاً أي إما أن أَهْلِكَ وإما أن أَمْلِكَ. والإمْلاك: التزويج. ويقال للرجل إذا تزوّج: قد مَلَكَ فلانٌ يَمْلِكُ مَلْكاً ومُلْكاً ومِلْكاً. وشَهِدْنا إمْلاك فلان ومِلاكَه ومَلاكه؛ الأخيرتان عن اللحياني، أي عقده مع امرأته. وأَمْلكه إياها حتى مَلَكَها يَمْلِكها مُلْكاً ومَلْكاً ومِلْكاً: زوَّجه إياها؛ عن اللحياني. وأُمْلِكَ فلانُ يُمْلَكُ إمْلاكاً إذا زُوِّج؛ عنه أَيضاً. وقد أَمْلَكْنا فلاناً فلانَة إذا زَوَّجناه إياها؛ وجئنا من إمْلاكه ولا تقل من مِلاكِه. وفي الحديث: من شَهِدَ مِلاكَ امرئ مسلم؛ نقل ابن الأثير: المِلاكُ والإمْلاكُ التزويجُ وعقد النكاح. وقال الجوهري: لا يقال مِلاك ولا يقال مَلَك بها
(* قوله «ولا يقال ملك بها إلخ» نقل شارح القاموس
عن شيخه ابن الطيب أن عليه أكثر أهل اللغة حتى كاد أن يكون اجماعاً منهم وجعلوه من اللحن القبيح ولكن جوزه صاحب المصباح والنووي محافظة على تصحيح كلام الفقهاء.) ولا أُمْلِك بها. ومَلَكْتُ المرأَة أي تزوّجتها. وأُمْلِكَتْ فلانةُ أَمرها: طُلّقَتْ؛ عن اللحياني، وقيل: جُعِل أَمر طلاقها بيدها. قال أَبو منصور: مُلِّكَتْ فلانةُ أَمرها، بالتشديد، أكثر من أُمْلِكَت؛ والقلب مِلاكُ الجسد. ومَلَك العجينَ يَمْلِكُه مَلْكاً وأَمْلَكَه: عجنه فأَنْعَمَ عجنه وأَجاده. وفي حديث عمر: أَمْلِكُوا العجين فإِنه أَحد الرَّيْعَينِ أَي الزيادتين؛ أَراد أَن خُبْزه يزيد بما يحتمله من الماء لجَوْدة العجْن. ومَلَكَ العجينَ يَمْلِكه مَلْكاً: قَوِيَ عليه. الجوهري: ومَلَكْتُ العجين أَمْلِكُه مَلْكاً، بالفتح، إِذا شَدَدْتَ عجنه؛ قال قَيْسُ بن الخطيم يصف طعنة:
مَلَكْتُ بها كَفِّي، فأَنْهَرْتُ فَتْقَها،
يَرى قائمٌ مِنْ دُونها ما وَراءَها
يعني شَدَدْتُ بالطعنة. ويقال: عجَنَت المرأَة فأَمْلَكَتْ إِذا بلغت مِلاكَتَهُ وأَجادت عجنه حتى يأْخذ بعضه بعضاً، وقد مَلَكَتْه تَمْلِكُه مَلْكاً إِذا أَنعمت عَجنه؛ وقال أَوْسُ بن حَجَر يصف قوساً: فَمَلَّك بالليِّطِ التي تَحْتَ قِشْرِها،
كغِرْقِئ بيضٍ كَنَّهُ القَيْضُ من عَلُ
قال: مَلَّكَ كما تُمَلِّكُ المرأَةُ العجينَ تَشُدُّ عجنه أَي ترك من القشر شيئاً تَتمالك القوسُ
به يَكُنُّها لئلا يبدو قلب القوس فيتشقق، وهو يجعلون عليها عَقَباً إِذا لم يكن عليها قشر، يدلك على ذلك تمثيله إِياه بالقَيْض للغِرْقِئ؛ الفراء عن الدُّبَيْرِيَّة: يقال للعجين إِذا كان متماسكاً متيناً مَمْلُوكٌ ومُمْلَكٌ ومُمَلَّكٌ، ويروى فمن لك، والأَول أَجود؛ أَلا ترى إِلى قول الشماخ يصف نَبْعَةً:
فَمَصَّعَها شهرين ماءَ لِحائها،
وينْظُرُ منها أَيَّها هو غامِزُ
والتَّمْصِيع: أَن يترك عليها قشرها حتى يَجِفَّ عليها لِيطُها وذلك أَصلب لها؛ قال ابن بري: ويروى فمظَّعَها، وهو أَن يبقي قشرها عليها حتى يجف. ومَلَكَ الخِشْفُ أُمَّه إِذا قَوِيَ وقدَر أَن يَتْبَعها؛ عن ابن الأَعرابي. وناقةٌ مِلاكُ الإِبل إِذا كانت تتبعها؛ عنه أَيضاً. ومَلْكُ الطريق ومِلْكُه ومُلْكه: وسطه ومعظمه، وقيل حدّه؛ عن اللحياني. ومِلْكُ الوادي ومَلْكه ومُلْكه: وسطه وحَدّه؛ عنه أَيضاً. ويقال: خَلِّ عن مِلْكِ الطريق ومِلْكِ الوادي ومَلْكِه ومُلْكه أَي حَدِّه ووسطه. ويقال: الْزَمْ مَلْكَ الطريق أَي وسطه؛ قال الطِّرمّاح:
إِذا ما انْتَحتْ أُمَّ الطريقِ، توَسَّمَتْ
رَتِيمَ الحَصى من مَلْكِها المُتَوَضِّحِ
وفي حديث أَنس: البَصْرةُ إِحْدى المؤتفكات فانْزلْ في ضَواحيها، وإِياك والمَمْلُكَةَ، قال شمر: أَراد بالمَمُلُكة وَسَطَها. ومَلْكُ ا لطريق ومَمْلُكَتُه: مُعْظمه ووسطه؛ قال الشاعر:
أَقامَتْ على مَلْكِ الطريقِ، فمَلْكُه
لها ولِمَنْكُوبِ المَطايا جَوانِبُهْ
ومُلُك الدابة، بضم الميم واللام: قوائمه وهاديه؛ قال ابن سيده: وعليه أُوَجِّه ما حكاه اللحياني عن الكسائي من قول الأَعرابي: ارْحَمُوا هذا الشيخ الذي ليس له مُلُكٌ ولا بَصَرٌ أَي يدان ولا رجلان ولا بَصَرٌ، وأَصله من قوائم الدابة فاستعاره الشيخ لنفسه. أَبو عبيد: جاءنا تَقُودُه مُلُكُه يعني قوائمه وهاديه، وقوام كل دابة مُلُكُه؛ ذكره عن الكسائي في كتاب الخيل، وقال شمر: لم أَسمعه لغيره، يعني المُلُك بمعنى القوائم. والمُلَيْكَةُ: الصحيفة.
والأُمْلُوك: قوم من العرب من حِمْيَرَ، وفي التهذيب: مَقاوِلُ من حمير كتب إِليهم النبي، صلى الله عليه وسلم: إِلى أُمْلُوك رَدْمانَ، ورَدْمانُ موضع باليمن. والأُمْلُوك: دُوَيبَّة تكون في الرمل تشبه العَظاءة. ومُلَيْكٌ ومُلَيْكَةُ ومالك ومُوَيْلِك ومُمَلَّكٌ ومِلْكانُ، كلها: أَسماء؛ قال ابن سيده: ورأَيت في بعض الأَشعار مالَكَ الموتِ في مَلَكِ الموت وهو قوله:
غدا مالَكٌ يبغي نِسائي كأَنما
نسائي، لسَهْمَيْ مالَكٍ، غرَضانِ
قال: وهذا عندي خطأ وقد يجوز أَن يكون من جفاء الأَعراب وجهلهم لأَن مَلَك الموت مخفف عن مَلأَك، الليث: المَلَكُ واحد الملائكة إِنما هو تخفيف المَلأَك، واجتمعوا على حذف همزه، وهو مَفْعَلٌ من الأَلُوكِ، وقد ذكرناه في المعتل. والمَلَكُ من الملائكة: واحد وجمع؛ قال الكسائي: أَصله مَأْلَكٌ بتقديم الهمزة من الأَلُوكِ، وهي الرسالة، ثم قلبت وقدمت اللام فقيل مَلأَكٌ؛ وأَنشد أَبو عبيدة لرجل من عبد القَيْس جاهليّ يمدح بعض الملوك قيل هو النعمان وقال ابن السيرافي هو لأَبي وَجْزة يمدح به عبد الله بن الزبير:
فَلَسْتَ لإِِنْسِيٍّ، ولكن لِمَلأَكٍ
تَنَزَّلَ من جَوِّ السَّماءِ يَصُوبُ
ثم تركت همزته لكثرة الاستعمال فقيل مَلَكٌ، فلما جمعوه رَدُّوها إِليه فقالوا مَلائكة ومَلائك أَيضاً؛ قال أُمية بن أَبي الصَّلْتِ: وكأَنَّ بِرْقِعَ، والملائكَ حَوْلَه،
سَدِرٌ تَواكَلَهُ القوائمُ أَجْرَبُ
قال ابن بري: صوابه أَجْرَدُ بالدال لأَن القصيدة دالية؛ وقبله: فأَتَمَّ سِتّاًّ، فاسْتَوَتْ أَطباقُها،
وأَتى بِسابعةٍ فأَنَّى تُورَدُ
وفيها يقول في صفة الهلال:
لا نَقْصَ فيه، غير أَن خَبِيئَه
قَمَرٌ وساهورٌ يُسَلُّ ويُغْمَدُ
وفي الحديث: لا تدخل الملائكة بيتاً فيه كلب ولا صورة؛ قال ابن الأَثير: أَراد الملائكة السَّيَّاحِينَ غير الحفظة والحاضرين عند الموت. وفي الحديث: لقد حَكَمْت بحكم المَلِكِ؛ يريد الله تعالى، ويروى بفتح اللام، يعني جبريل، عليه السلام، ونزوله بالوحي. قال ابن بري: مَلأَكٌ مقلوب من مَأْلَكٍ، ومَأْلَكٌ وزنه مَفْعَل في الأَصل من الأَلوك، قال: وحقه أَن يذكر في فصل أَلك لا في فصل ملك.
ومالِكٌ الحَزينُ: اسم طائر من طير الماء.
والمالِكان: مالك بن زيد ومالك بن حنظلة. ابن الأَعرابي: أَبو مالك كنية الكِبَر والسِّنّ كُنِيَ به لأَنه مَلَكه وغلبه؛ قال الشاعر: أَبا مالِكٍ إِنَّ الغَواني هَجَرْنَني،
أَبا مالِك إِني أَظُنُّكَ دائبا
ويقال للهَرَمِ أَبو مالك؛ وقال آخر:
بئسَ قرينُ اليَفَنِ الهالِكِ:
أُمُّ عُبَيْدٍ وأَبو مالِكِ
وأَبو مالك: كنية الجُوعِ؛ قال الشاعر:
أَبو مالكٍ يَعْتادُنا في الظهائرِ،
يَجيءُ فيُلْقِي رَحْلَه عند عامِرِ
ومِلْكانُ: جبل بالطائف. وحكى ابن الأَنباري عن أَبيه عن شيوخه قال: كل ما في العرب مِلْكان، بكسر الميم، إِلاَّ مَلْكان بن حزم بن زَبَّانَ فإِنه بفتحها. ومالك: اسم رمل؛ قال ذو الرمة:
لعَمْرُك إِني يومَ جَرْعاءِ مالِك * لَذو عَبْرةٍ، كَلاً تَفِيضُ وتخْنُقُ

### Türkçe

**الليث**: **المَلِكُ** Allah’tır; yücedir ve takdis ederiz; **مَلِكُ المُلُوك** O’nundur.
**الـمُلْكُ** O’nundur; ve O, din gününün **مالك**’idir; ve O, yaratılmışların **مَلِيكُ**’idir; yani onların rabbi ve onların **مالك**’idir. Tenzilde:
**مالك يوم الدين**; İbn Kesîr, Nâfi‘, Ebû ‘Amr, İbn ‘Âmir ve Hamza: **مَلِك يوم الدين** diye, elifsiz okudu; ‘Âsım, Kisâî ve Ya‘kūb ise **مالك** diye, elifli okudu. ‘Abdülvâris, Ebû ‘Amr’dan: **مَلْكِ يوم الدين** diye rivayet etti; lâmı sâkin olarak; bu, Ebû ‘Amr’ın ihtilâsındandır. Münzir, Ebû’l-‘Abbâs’tan rivayet etti ki o, **مالك يوم الدين**’i seçti ve dedi: Her kim **يَمْلِك** ise o **مالك**’tir; çünkü fiilin te’viliyle: **مالك الدراهم** (dirhemlerin **مالك**’i), ve **مال الثوب** (elbisenin malı), ve **مالكُ يوم الدين**; din gününün ikamesini **يَمْلِك** eder. Bundan da Yüce’nin sözü: **مالِكُ الـمُلْكِ**. Dedi: **مَلِكُ الناس** ve insanların efendisi ve insanların rabbi ise, bunlardan daha faziletliyi kastetti; bunları **يملك** ettiğini kastetmedi. Hâlbuki Yüce şöyle dedi: **مالِكُ الـمُلْك**; görmüyor musun ki onu her şeyin **مالك**’i kıldı; bu da fiile delâlet eder. Bunu, Ebû ‘Ubeyd’in sözünün ardından zikretti ve onu seçti.

**والـمُلْكُ**: bilinen şeydir; ve **السُّلْطان** gibi müzekker de gelir müennes de. Allah Teâlâ’nın **مُلْكُ**’ü ve **مَلَكُوتُه**: O’nun sultanı ve azametidir. Ve falanın **مَلَكُوتُ العراق**’ı vardır; yani onun izzeti, sultanı ve **مُلْكُ**’ü; Lihyânî’den. **المَلَكُوت** ise **الـمُلْكِ**’ten, **الرَّهَبُوتِ**’un **الرَّهْبَةِ**’den oluşu gibidir. **المَلَكُوت** için **مَلْكُوَةٌ** da denir; denir ki: onun **مَلَكُوت العراق**’ı ve ayrıca **مَلْكُوةُ العراق**’ı vardır; **التَّرْقُوَةِ** vezninde; o, **الـمُلْكُ** ve izzettir. Ebû Süfyân hadîsinde: “Bu ümmetin **مُلْكُ**’ü ortaya çıktı”; mîm’in dammesiyle, lâmın sükûnuyla; ve (mîm’in) fethasıyla; ve lâmın kesresiyle rivayet edilir. Ve hadîste: “Atalarında **مَنْ مَلَكَ** var mıydı?”; iki mîm’in ve lâmın fethasıyla; ve birinci mîm’in kesresiyle ve lâmın kesresiyle rivayet edilir. **والْمَلْكُ** ve **الـمَلِكُ** ve **الـمَلِيكُ** ve **المالِكُ**: **ذو الـمُلْكِ** (mülk sahibi)dir. Ve **مَلْك** ve **مَلِكٌ**, **فَخْذٍ** ve **فَخِذٍ** misali; sanki **الـمَلْكَ**, **مَلِك**’ten hafifletilmiştir; ve **المَلِك** ise **مالك**’tan yahut **مَلِيك**’ten kısaltılmıştır. **الـمَلْكِ**’in cem‘i **مُلوك**; **المَلِك**’in cem‘i **أَمْلاك**; **المَلِيك**’in cem‘i **مُلَكاء**; **المالِكِ**’in cem‘i **مُلَّكٌ** ve **مُلاَّك**; **الأُمْلُوك** ise cem‘ için isimdir. Ve bir adam **مَلِكٌ**; üçten ona kadar **أَمْلاك**; çok olanı **مُلُوكٌ**. İsim **الـمُلْكُ**; yer ise **مَمْلَكَةٌ**. **وتَمَلَّكه**: yani onu zorla **مَلَكه**. **ومَلَّكَ القومُ فلاناً على أَنفسهم وأَمْلَكُوه**: onu **مَلِكاً** kıldılar; Lihyânî’den. Ve denir: ona malı ve **الـمُلْك**’ü **مَلَّكَه**; o da **مُمَلَّكٌ** olur. Ferazdak, Hişâm b. ‘Abdülmelik’in dayısı hakkında dedi:
وما مثلُه في الناس إلاّ مُمَلَّكاً،
أَبو أُمِّه حَيٌّ أَبوه يُقارِبُه
Der ki: İnsanlar içinde ona yaklaşan diri kimse yoktur; ancak annesinin babası, o **مُمَلَّك**’in babası olan bir **مُمَلَّك** müstesna. **مُمَلَّكاً**’ı nasb etti; çünkü o, öne alınmış istisnadır. Hişâm’ın dayısı, İbrâhîm b. İsmâ‘îl el-Mahzûmî’dir. Bazıları dedi ki: **الـمَلِكُ** ve **الـمَلِيكُ** Allah için de başkası için de olur; **الـمَلْكُ** ise Allah’tan başkası içindir. **والـمَلِكُ** yeryüzü krallarındandır; ona, hafifletmeyle **مَلْكٌ** denir; cem‘i **مُلُوك** ve **أَمْلاك**. **والـمَلْكُ**: elin sahip olduğu mal ve hizmetkârdan ibaret şeydir. **والـمَلَكة**: senin **مُلْكُ**’ündür. **والـمَمْلَكة**: **الـمَلِك**’in raiyyeti içindeki sultanıdır. Ve denir: **طالت مَمْلَكَتُه** (saltanatı uzadı), **وساءت مَمْلَكَتُه** (saltanatı kötüleşti), **وحَسُنَت مَمْلَكَتُه** (saltanatı güzelleşti), **وعَظُم مُلِكه** (mülkü büyüdü), **وكَثُر مُلِكُه** (mülkü çoğaldı).

Ebû İshâk, Aziz ve Celîl olanın şu sözü hakkında: **فسبحان الذي بيده مَلَكُوتُ كل شيء**; mânası: Allah’ı, kudretten başka bir şeyle vasfedilmekten tenzih etmektir. Dedi: Yüce’nin sözü **ملكوت كل شيء** yani her şeye kudret; ve **وإليه ترجعون** yani ölümünüzden sonra sizi diriltir. Ve denir: falanın Allah’tan başka **مَولَى مِلاكَةٍ**’sı yoktur; yani onu ancak Allah Teâlâ **ملكه** etmiştir.

İbn Sîde: **الـمَلْكُ** ve **الـمُلْكُ** ve **الـمِلْك**: bir şeyi kuşatma ve onun üzerinde tek başına tasarruf kudretidir. Onu **مَلَكه يَمْلِكه**: **مَلْكاً** ve **مِلْكاً** ve **مُلْكاً** ve **تَمَلُّكاً** olarak; sonuncusu Lihyânî’dendir; ondan başkası bunu nakletmedi. Ve **مَلَكَةً** ve **مَمْلَكَة** ve **مَمْلُكة** ve **مَمْلِكة**: böyledir. Ve onun **مَلْكٌ**’ü yoktur, **مِلْكٌ**’ü yoktur, **مُلْكٌ**’ü yoktur, **مُلُكٌ**’ü yoktur; yani sahip olduğu bir şey yoktur; bunların hepsi Lihyânî’dendir. Kisâî’den nakledildi: “Bu şeyhe merhamet edin; onun ne **مُلْكٌ**’ü var ne de görmesi”; yani onun hiçbir şeyi yoktur; bunu Lihyânî böyle tefsir etti ve dedi: onun sahip olduğu bir şey yoktur. Bir şeye onu **أَمْلَكه** etmek ve onu ona **مَلَّكه** etmek, **تَمْليكاً**: onu onun için bir **مِلْك** kılmaktır; onu **يَمْلِكُه**. Lihyânî nakletti: **مَلِّكْ ذا أَمْرٍ أَمْرَه**; senin “malı sahibine **مَلِّك** et, isterse ahmak olsun” demen gibi. Dedi: Bu, onun sözünün nassıdır: “Bu vadide benim **مَلْكٌ**’üm ve **ملْك**’üm ve **مُلْك**’üm ve **مَلَكٌ**’üm vardır”; yani otlak, su içilecek yer, mal ve senin **تَمْلِكه** ettiğin bunun dışındaki şeyler. Ve denildi: o, kazıp yalnız kaldığın kuyudur. **التهذيب**’de nefy sûretiyle geldi: İbnü’l-A‘râbî’den nakledildi; dedi: onun ne **مَلْكٌ**’ü var ne de **نَفْرٌ**’ü (râ’sı mu‘ceme olmayan), ne **مِلْكٌ**’ü, ne **مُلْك**’ü, ne **مَلَكٌ**’ü; kuyu ve su kasteder; yani onun suyu yoktur. İbn Büzurc: “Sularımız bizim **مُلُوك**’umuzdur.” Ve falan kimse çok **مُلُوك** üzere öldü. Ve dediler: su, **مَلَكُ أَمْرٍ**’dür; yani kavimle beraber su olunca, işlerini **مَلَكُوا** ederler; yani iş onunla ayakta durur. Ebû Vecze es-Sa‘dî dedi:
ولم يكن مَلَكٌ للقوم يُنْزِلُهم،
إلا صَلاصِلُ لا تُلْوَى على حَسَبِ
Yani aralarında eşitçe taksim edilir; onunla kimse kayrılmaz. **الأُمَوِيُّ**: Atasözlerindendir: “Su, onun işinin **مَلَكُ**’idir”; yani su, şeylerin **مِلاك**’ıdır; işin kemali kendisiyle olan şey için darb olunur. Sa‘leb dedi: Onların ne **مِلْك**’i, ne **مَلْكٌ**’ü, ne **مُلْكٌ**’ü vardır denir; eğer onların suyu yoksa. **ومَلَكَنا الماءُ**: bizi suladı; böylece güçlendik; işimizin **مَلْكِ**’i üzerine. Ve bu, benim sağ elimin **مِلْك**’idir; ve onun **مَلْكُها**’sı ve **مُلْكُها**’sı; yani benim **أَملكه** ettiğim şeydir. Cevherî dedi: Fetha daha fasîhtir. Hadîste: “Onun son sözü namaz ve **وما مَلَكَتْ أَيمانكم** idi”; kölelere ihsanı ve onlardan yükü hafifletmeyi kasteder. Ve denildi: zekât haklarını ve ellerin sahip olduğu mallardan onu çıkarmayı kastetti; sanki irtidat ehli hakkında olacak şeyi, zekâtın vücûbunu inkâr etmelerini ve onu kendisinden sonra iş başına geçene vermekten kaçınmalarını bildi de, namaz ve zekâtla vasiyeti son sözü kılarak onların hüccetini kesti. Böylece Ebû Bekir, Allah ondan razı olsun, şu sözü söylediğinde bu mânayı akletti: “Namaz ile zekâtın arasını ayıranı mutlaka öldüreceğim.” Ve bana onun **مَلْكِه**’inden ve **مُلْكِه**’inden verdi; Sa‘leb’den; yani gücünün yettiği şeyden.

İbnü’s-Sikkît: **الـمَلْكُ** sahip olunan şeydir. Denir: bu, elimin **مَلْكُ**’üdür ve elimin **مِلْكُ**’üdür. Ve bu hususta benden başka hiç kimsenin **مَلْكٌ**’ü yoktur ve **مِلْكٌ**’ü yoktur. Ve onların sözü: onun **مِلْكِه**’inde bir şey yoktur ve **مَلْكِه**’inde bir şey yoktur; yani hiçbir şey sahip değildir. Ve onda üçüncü bir dil vardır: onun **مَلَكَته**’inde bir şey yoktur; harekeli olarak; İbnü’l-A‘râbî’den. Velînin kadını **مَلْكُ**’ü ve **مِلْكُه**’i ve **مُلْكه**: onu men etmesi ve onun ona **مِلْكُ**’ü olmasıdır. **والمَمْلُوك**: köledir. Ve denir: o, **عَبْدُ مَمْلَكَةٍ**’dir ve **مَمْلُكة** ve **مَمْلِكة**; sonuncusu İbnü’l-A‘râbî’dendir; eğer kendisi **مُلِكَ** edilmiş de anne-babası **يُمْلَكْ** edilmemişse. **التهذيب**’de: esir alınan ve anne-babası **يُمْلَكْ** edilmeyen. İbn Sîde: Biz, **عَبِيدُ مَمْلَكَةٍ**’yiz; **قِنٍّ** değiliz; yani esir alındık ve daha önce **نُمْلَكْ** edilmedik. Ve denir: onlar **عبِيدُ مَمْلُكة**’dir; o da, onların üzerine galip gelinmesi ve onların köleleştirilmesidir; hâlbuki onlar hürdür. **والعَبْدُ القنّ**: kendisi ve anne-babası **مُلِك** edilmiş olandır. Ve denir: **القِنُّ** satın alınmış olandır. Hadîste: **الأَشْعَثَ بن قَيْسٍ** Nacrân ehliyle, onların boyunları (kölelikleri) hususunda Ömer’e muhakeme oldu; hâlbuki onları cahiliyede köleleştirmişti; onlar Müslüman olunca ona karşı çıktılar,

Dediler ki: “Ey müminlerin emîri, biz ancak **مَمْلُكة** köleler idik; **قِنّ** köleler değildik.”; **المَمْلُكة** (lâmın zammesiyle ve fethasıyla): asıllarında hür iken, onların üzerine galip gelip onları köleleştirmendir. Ve onların insanlara **مَمْلَكَتُهم**’i ve onların kendilerine **مَمْلِكَتُهم إياهم**’i, yani onların kendilerine **مِلْكهم إياهم**’i (mülkleri olmaları) uzadı; sonuncusu nâdirdir; çünkü **مَفْعِلاً** ve **مَفْعِلَةً** pek az masdar olur. Ve onun **مِلْكُه**’u, **مُلْكه**’u, **مَلْكه**’u ve **مَلَكَتُه**’u uzadı; Lihyânî’den: yani onun köleliği. Ve denir: “O, **الـمِلْكَةِ** ve **الـمِلْكِ** bakımından güzeldir”; yine ondan: yani (kölelere) iyi davranması. Ve **المَلَكَةِ** ve **المُلُوكةِ**’yi, yani **الـمِلْكِ**’i ikrar etti. Ve hadiste: “**سَيءُ المَلَكَةِ** (harekeli) cennete girmez”; yani memlûkların sohbetini kötü yapan. Ve denir: “Falan **حَسَنُ المَلَكة**’dir” eğer memlûklarına karşı iyi iş/iyi muamele sahibi ise. Ve hadiste: “**حُسْنُ المَلَكة** bir artıştır”; o, bundandır. Ve arıların **مُلُوك**’u: onları sevk ettiğini zannettikleri **يَعاسيب**’leridir; teşbih üzere; tekili **مَلِيكٌ**’tir; Ebû Züeyb el-Hüzelî dedi ki:

وما ضَرَبٌ بَيْضاءُ يأْوي مَلِيكُها
إلى طَنَفٍ أََعْيَا بِراقٍ ونازِلِ

Onunla **يَعْسُوبَها**’yı kasteder; ve arının **يَعْسُوبُ**’u onun emîridir. Ve **المَمْلَكة** ile **المُمْلُكة**: **المَلِكِ**’in sultanı ve köleleridir; ve İbn Ahmer’in sözü:

بَنَّتْ عليه الـمُلْكُ أَطْنابها،
كأْسٌ رَنَوْناةٌ وطِرْفًٌ طِمِرّ

İbnü’l-A‘râbî dedi: Burada **الـمُلْكُ** kadehtir; ve **الطِّرْف** **الطِّمِرُّ**’dur; bu yüzden **الملك**’i ve **الكأْس**’ı birlikte merfû kıldı; kadehi, mülkten bedel kılmakla. Ve başkası şöyle inşâd etti:

بنَّتُ عليه الـمُلْكَ أَطنابَها

Böylece **الملك**’i, hâl yerinde konulmuş bir masdar olduğu üzere nasb etti; sanki “**مُمَلَّكاً**” dedi; hâl değildir; bu yüzden onda **الألف واللام** sabit kaldı. Bu, onun sözü gibidir: “**فأَرْسَلَها العِرَاكَ**” yani “**مُعْتَرِكةً**”. Ve o vakit **كأْسٌ** “**بنَّت**” ile merfû olur. Sa‘leb “**بنت عليه الملك**” diye rivayet etti; nûn hafifletilmiş. Bazıları “**مدَّتْ عليه الملكُ**” diye rivayet etti. Bütün bunlar **الـمِلْكِ**’tendir; çünkü **الـمُلْكَ** bir **مِلْكٌ**’tür; ancak mîmi onu yüceltmek için zammelediler. Ve **مَلَّكَ النَّبْعَةَ**: onu sertleştirdi; bu, onu kabuğuyla birlikte güneşte kuruttuğu zamandır. Ve **تَمالَكَ عن الشيء**: nefsine mâlik oldu. Ve hadiste: “**امْلِكْ عليك لسانَك**” yani onu, senin lehine olup aleyhine olmayan şeyden başka bir şeyle salıverme. Ve onun **مِلاكٌ**’ı yoktur; yani **يَتَمالك** olmaz. Ve “Bunu söyledi” diye **ما تَمالَك** etmedi; yani tutunmadı ve tutunamaz. Ve “Falan, şuna düşmeye **ما تَمالَكَ** etmedi” denir; eğer nefsini tutmaya güç yetiremediyse; şair dedi ki:

فلا تَمَلَك عن أَرضٍ لها عَمَدُوا

Ve denir: “Nefsim beni, şunu yapmaya **لا تُمالِكُني**”; yani bana itaat etmiyor. Ve “Falanın **مَلاكٌ**’ı yoktur” (fetha ile); yani bir tutunma. Ve Âdem hadîsinde: “Onu içi boş görünce, onun bir yaratık olduğunu bildi; **لا يَتَمالَك**”; yani **لا يَتَماسَك**. Ve insan hafiflik ve taşkınlıkla vasfedilince denir: “O, **لا يَتَمالَكُ**.” Ve **مِلاكُ الأمر** ile **مَلاكُه**: onun kıvamı; onunla mâlik olunan şey ve onun salahı. Ve Tehzîb’de: **ومِلاكُ الأمر** kendisine dayanılan şeydir; ve **مَلاكُ الأمر** ile **مِلاكُه** onunla ayakta duran şeydir. Ve hadiste: “**مِلاكُ الدين** vera‘dır”; **الملاك** (kesre ve fetha ile): şeyin kıvamı, nizamı ve onda kendisine dayanılan şeydir. Ve dediler: “Mutlaka gideceğim; ya helâk olarak ya da **مُلْكاً** ve **مَلْكاً** ve **مِلْكاً** olarak”; yani ya helâk olurum ya da mâlik olurum. Ve **الإمْلاك**: evlendirmedir. Ve erkek evlenince ona denir: “Falan **مَلَكَ**; **يَمْلِكُ** **مَلْكاً** ve **مُلْكاً** ve **مِلْكاً**.” Ve “Falanın **إمْلاك**’ına ve **مِلاكَه**’ına ve **مَلاكه**’ına şahit olduk”; son ikisi Lihyânî’dendir; yani onun kadınla akdi. Ve “Onu onunla **أَمْلكه** etti; ta ki onu **مَلَكَها**; **يَمْلِكها** **مُلْكاً** ve **مَلْكاً** ve **مِلْكاً**”: onu onunla evlendirdi; Lihyânî’den. Ve “Falan **أُمْلِكَ** olunur; **يُمْلَكُ** **إمْلاكاً**” denir; eğer evlendirilirse; yine ondan. Ve “Biz falanı falanca ile **أَمْلَكْنا**” (onu onunla evlendirdik) denir; ve onun **إمْلاك**’ından geldik; “onun **مِلاك**’ından” deme. Ve hadiste: “Bir Müslüman kişinin **مِلاك**’ına şahit olan…”; İbnü’l-Esîr nakletti: **المِلاكُ** ve **الإمْلاكُ** evlendirme ve nikâh akdidir. Cevherî dedi: **مِلاك** denmez ve “**مَلَك بها**” denmez
(* Onun sözü “ve ‘mَلَك بها’ denmez…”: Kâmûs şârihi, şeyhi İbnü’t-Tayyib’den nakletti ki, dil ehlinin çoğu bunun üzerinedir; neredeyse onlardan bir icmâ‘ olur; ve onu çirkin lahn saydılar; fakat Misbâh sahibi ve Nevevî, fukahânın sözünü tashih etmeyi korumak için onu câiz gördü.) ve “**أُمْلِك بها**” da (denmez). Ve “**مَلَكْتُ المرأَة**” yani onunla evlendim. Ve “Falanca, işine **أُمْلِكَتْ**”: boşandı; Lihyânî’den; ve denildi: boşamasının işi onun eline verildi. Ebû Mansûr dedi: “Falanca, işine **مُلِّكَتْ**” (teşdîd ile) **أُمْلِكَت**’ten daha çoktur. Ve kalp, bedenin **مِلاكُ**’ıdır. Ve “Hamuru **مَلَك** etti; **يَمْلِكُه** **مَلْكاً**; ve onu **أَمْلَكَه**”: onu yoğurdu; yoğurmasını güzel yaptı ve onu iyi yaptı. Ömer hadîsinde: “Hamuru **أَمْلِكُوا** edin; çünkü o iki artıştan biridir”; hamurun, iyi yoğurma sebebiyle taşıdığı su miktarıyla ekmeğinin artmasını kastetti. Ve “Hamuru **مَلَكَ** etti; **يَمْلِكه** **مَلْكاً**”: ona güç yetirdi. Cevherî: “Hamuru **مَلَكْتُ**; **أَمْلِكُه** **مَلْكاً**” (fetha ile), eğer yoğurmasını sıkılaştırırsan; Kays b. el-Hatîm bir mızrak darbesini vasfederek dedi ki:

مَلَكْتُ بها كَفِّي، فأَنْهَرْتُ فَتْقَها،
يَرى قائمٌ مِنْ دُونها ما وَراءَها

Yani darbeyle sıkılaştırdım. Ve denir: Kadın yoğurdu da **فأَمْلَكَتْ**; eğer onun **مِلاكَتَهُ**’na ulaştı ve yoğurmasını iyi yaptıysa; ta ki bir kısmı bir kısmını tutsun; ve onu **مَلَكَتْه**; **تَمْلِكُه** **مَلْكاً** denir; eğer yoğurmasını güzel yaptıysa. Evs b. Hacer bir yayı vasfederek dedi ki:

فَمَلَّك بالليِّطِ التي تَحْتَ قِشْرِها،
كغِرْقِئ بيضٍ كَنَّهُ القَيْضُ من عَلُ

Dedi: **مَلَّكَ**, kadının hamuru **تُمَلِّكُ** etmesi gibi; yoğurmasını sıkılaştırır; yani kabuktan bir şey bıraktı; yay onunla **تَتمالك** olur; onu örter; yay’ın içi görünmesin de çatlamasın diye. Ve kabuğu yoksa üzerine sinir koyarlar; buna, onu **القَيْض**’a **للغِرْقِئ** benzetmesi delâlet eder. Ferrâ, **الدُّبَيْرِيَّة**’den: Hamur, tutunmuş sağlam metin olunca ona **مَمْلُوكٌ** ve **مُمْلَكٌ** ve **مُمَلَّكٌ** denir; “**فمن لك**” diye de rivayet olunur; birincisi daha iyidir. Şemmâh’ın bir **نَبْعَةً**’yı vasfederek sözüne bakmaz mısın:

فَمَصَّعَها شهرين ماءَ لِحائها،
وينْظُرُ منها أَيَّها هو غامِزُ

Ve **التَّمْصِيع**: kabuğunu üzerinde bırakmandır; ta ki onun üzerinde **لِيطُها** kurusun; bu, ona daha serttir. İbn Berrî dedi: “**فمظَّعَها**” diye rivayet olunur; o da kabuğunu üzerinde bırakmasıdır; ta ki kurusun. Ve **مَلَكَ الخِشْفُ أُمَّه**: güçlendi ve onu takip etmeye kadir oldu; İbnü’l-A‘râbî’den. Ve “Bir deve, develerin **مِلاكُ الإِبل**’idir” denir; eğer onları takip ediyorsa; yine ondan. Ve yolun **مَلْكُ**’ü, **مِلْكُه**’u ve **مُلْكه**’u: onun ortası ve çoğudur; ve denildi: onun sınırı; Lihyânî’den. Ve vadinin **مِلْكُ**’ü, **مَلْكه**’u ve **مُلْكه**’u: onun ortası ve sınırıdır; yine ondan. Ve denir: “Yolun **مِلْكِ**’inden ve vadinin **مِلْكِ**’inden ve onun **مَلْكِ**’inden ve **مُلْكه**’undan çekil”; yani onun sınırından ve ortasından. Ve denir: “Yolun **مَلْكَ**’ına yapış”; yani onun ortasına; Tırimmâh dedi ki:

إِذا ما انْتَحتْ أُمَّ الطريقِ، توَسَّمَتْ
رَتِيمَ الحَصى من مَلْكِها المُتَوَضِّحِ

Ve Enes hadîsinde: “Basra, altüst edilenlerden biridir; onun kenarlarına in; ve **المَمْلُكَةَ**’den sakın”; Şemir dedi: **المَمُلُكة** ile onun ortasını kastetti. Ve yolun **مَلْكُ**’ü ve onun **مَمْلُكَتُه**: onun çoğu ve ortasıdır; şair dedi ki:

أَقامَتْ على مَلْكِ الطريقِ، فمَلْكُه
لها ولِمَنْكُوبِ المَطايا جَوانِبُهْ

Ve binitin **مُلُك**’u,

**بضم الميم واللام**: onun ayakları ve onu sevk edeni; İbn Sîde dedi: ve bunun üzerine, el-Lihyânî’nin el-Kisâî’den, bedevînin şu sözü olarak naklettiğini yöneltirim: “Bu, **مُلُكٌ**’ü ve görmesi olmayan bu şeyhe merhamet edin”; yani iki el ve iki ayak ve görme yoktur; aslı binek hayvanının ayaklarındandır; şeyh onu kendisi için ödünç aldı. Ebû Ubeyd: bize, onu **مُلُكُه** sevk eder hâlde geldi; yani onun ayakları ve onu sevk edeni; her binek hayvanının kıvamı **مُلُكُه**’dür; onu el-Kisâî’den **كتاب الخيل**’de zikretti. Şemmer dedi: onu ondan başkasına ait olarak işitmedim; yani **المُلُك** ayaklar mânâsında.

**والمُلَيْكَةُ**: sahife.

**والأُمْلُوك**: Araplardan, Himyer’den bir kavim; ve **التهذيب**’de: Himyer’den reisler; Nebî, sallallahu aleyhi ve sellem, onlara yazdı: “**إِلى أُمْلُوك رَدْمانَ**”; ve **رَدْمانُ** Yemen’de bir yerdir. **والأُمْلُوك**: kumda bulunan, **العَظاءة**’ye benzeyen küçük bir hayvancık.

**ومُلَيْكٌ** ve **مُلَيْكَةُ** ve **مالك** ve **مُوَيْلِك** ve **مُمَلَّكٌ** ve **مِلْكانُ**: hepsi isimlerdir; İbn Sîde dedi: bazı şiirlerde, **مَلَكِ الموت** yerine **مالَكَ الموتِ** gördüm; o da şu sözdür:
غدا مالَكٌ يبغي نِسائي كأَنما
نسائي، لسَهْمَيْ مالَكٍ، غرَضانِ
Dedi: bu, benim yanımda hatadır; ve câiz olabilir ki bu, bedevîlerin kabalığından ve cehaletinden olsun; çünkü **مَلَك الموت** **مَلأَك**’tan hafifletilmiştir. el-Leys: **المَلَكُ** meleklerden bir tanedir; ancak o, **المَلأَك**’ın hafifletilmesidir; ve hemzesini düşürmek üzerinde birleştiler; o, **الأَلُوكِ**’tan **مَفْعَلٌ**’dır; ve onu **المعتل**’de zikrettik. Meleklerden **المَلَكُ**: tekil ve çoğuldur; el-Kisâî dedi: aslı, **الأَلُوكِ**’tan hemzenin öne alınmasıyla **مَأْلَكٌ**’tır; o da risaledir; sonra çevrildi ve lâm öne alındı da **مَلأَكٌ** denildi; Ebû Ubeyde, Abdülkays’tan câhiliye devrinden bir adam için, bazı kralları öven bir beyit okudu; denildi ki o Nu‘mân’dır; İbnü’s-Sîrâfî dedi: o, Ebû Vecze’nindir; onunla Abdullah b. ez-Zübeyr’i över:
فَلَسْتَ لإِِنْسِيٍّ، ولكن لِمَلأَكٍ
تَنَزَّلَ من جَوِّ السَّماءِ يَصُوبُ
Sonra, çok kullanım sebebiyle hemzesi terk edildi de **مَلَكٌ** denildi; onu çoğul yaptıklarında onu ona geri döndürdüler de **مَلائكة** ve **مَلائك** da dediler; Ümeyye b. Ebî’s-Salt dedi:
وكأَنَّ بِرْقِعَ، والملائكَ حَوْلَه،
سَدِرٌ تَواكَلَهُ القوائمُ أَجْرَبُ
İbn Berrî dedi: doğrusu, kaside dâliyye olduğu için, **أَجْرَدُ**’dur, **الدال** ile; ve ondan önce:
فأَتَمَّ سِتّاًّ، فاسْتَوَتْ أَطباقُها،
وأَتى بِسابعةٍ فأَنَّى تُورَدُ
Ve onda, hilâlin vasfında şöyle der:
لا نَقْصَ فيه، غير أَن خَبِيئَه
قَمَرٌ وساهورٌ يُسَلُّ ويُغْمَدُ
Hadiste: içinde köpek ve suret bulunan eve melekler girmez; İbnü’l-Esîr dedi: o, ölüm anında hazır bulunanlar ve koruyucular dışında, dolaşan melekleri kastetti. Hadiste: “Andolsun, **المَلِكِ**’in hükmüyle hükmettin”; Allah Teâlâ’yı kasteder; ve lâmın fethasıyla da rivayet edilir; yani Cebrâil, aleyhisselâm, ve onun vahiy ile inişi. İbn Berrî dedi: **مَلأَكٌ**, **مَأْلَكٍ**’ten çevrilmiştir; ve **مَأْلَكٌ**’ın vezni, aslında **الأَلوك**’tan **مَفْعَل**’dır; dedi: hakkı, **فصل أَلك**’te zikredilmesidir, **فصل ملك**’te değil.

**ومالِكٌ الحَزينُ**: su kuşlarından bir kuşun adıdır.

**والمالِكان**: Mâlik b. Zeyd ve Mâlik b. Hanzala. İbnü’l-A‘râbî: **أَبو مالك** yaşlılığın ve yaşın künyesidir; onunla künyelendi; çünkü onu **مَلَكه** ve ona galip geldi; şair dedi:
أَبا مالِكٍ إِنَّ الغَواني هَجَرْنَني،
أَبا مالِك إِني أَظُنُّكَ دائبا
Ve ihtiyarlığa **أَبو مالك** denilir; bir başkası dedi:
بئسَ قرينُ اليَفَنِ الهالِكِ:
أُمُّ عُبَيْدٍ وأَبو مالِكِ
**وأَبو مالك**: açlığın künyesidir; şair dedi:
أَبو مالكٍ يَعْتادُنا في الظهائرِ،
يَجيءُ فيُلْقِي رَحْلَه عند عامِرِ

**ومِلْكانُ**: Tâif’te bir dağdır. İbnü’l-Enbârî, babasından, şeyhlerinden nakletti: Araplarda olan her şey **مِلْكان**’dır, mîm’in kesriyle; yalnız **مَلْكان بن حزم بن زَبَّانَ** müstesna; çünkü o, fethayla(dır). **ومالك**: bir kumun adıdır; Zü’r-Rumme dedi:
لعَمْرُك إِني يومَ جَرْعاءِ مالِك * لَذو عَبْرةٍ، كَلاً تَفِيضُ وتخْنُقُ
