# ملك — Müfredât

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%84%D9%83/sozluk/mufredat
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%85%D9%84%D9%83/entries/mufredat

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ملك](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%84%D9%83.md)
- Müfredât: Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

## Madde başı: ملك

- الملك: هو المتصرف بالأمر والنهي في الجمهور، وذلك يختص بسياسة الناطقين، ولهذا يقال: ملك الناس، ولا يقال: ملك الأشياء، وقوله: ﴿ملك يوم الدين﴾ [الفاتحة/3] فتقديره: الملك في يوم الدين، وذلك لقوله: ﴿لمن الملك اليوم لله الواحد القهار﴾ [غافر/16]. والملك ضربان: ملك هو التملك والتولي، وملك هو القوة على ذلك، تولى أن لم يتول. فمن الأول قوله: ﴿إن الملوك إذا دخلوا قرية أفسدوها﴾ [النمل/34]، ومن الثاني قوله: ﴿إذ جعل فيكم أنبياء وجعلكم ملوكا﴾ [المائدة/20] فجعل النبوة مخصوصة والملك عاما، فإن معنى الملك ههنا هو القوة التي بها يترشح للسياسة، لا أنه جعلهم كلهم متولين للأمر، فذلك مناف للحكمة كما قيل: لا خير في كثرة الرؤساء. قال بعضهم: الملك اسم لكل من يملك السياسة؛ إما في نفسه وذلك بالتمكين من زمام قواه وصرفها عن هواها؛ وإما في غيره سواء تولى ذلك أو لم يتول على ما تقدم، وقوله: ﴿فقد آتينا آل إبراهيم الكتاب والحكمة وآتيناهم ملكا عظيما﴾ [النساء/54].
والملك: الحق الدائم لله، فلذلك قال: ﴿له الملك وله الحمد﴾ [التغابن/1]، وقال: ﴿قل اللهم مالك الملك تؤتي الملك من تشاء وتنزع الملك ممن تشاء﴾ [آل عمران/26] فالملك ضبط الشيء المتصرف فيه بالحكم، والملك كالجنس للملك، فكل ملك ملك، وليس كل ملك ملكا. قال: ﴿قل اللهم مالك الملك تؤتي الملك من تشاء﴾ [آل عمران/26]، ﴿ولا يملكون لأنفسهم نفعا ولا ضرا ولا يملكون موتا ولا حياة ولا نشورا﴾ [الفرقان/3]، وقال: ﴿أمن يملك السمع والأبصار﴾ [يونس/31]، ﴿قل لا أملك لنفسي نفعا ولا ضرا﴾ [الأعراف/188] وفي غيرها من الآيات. والملكوت: مختص بملك الله تعالى، وهو مصدر ملك أدخلت فيه التاء.
نحو: رحموت ورهبوت، قال: ﴿وكذلك نري إبراهيم ملكوت السموات والأرض﴾ [الأنعام/75]، وقال: ﴿أو لم ينظروا في ملكوت السموات والأرض﴾ [الأعراف/185] والمملكة: سلطان الملك وبقاعه التي يتملكها، والمملوك يختص في التعارف بالرقيق من الأملاك، قال: ﴿عبدا مملوكا﴾ [النحل/75] وقد يقال: فلان جواد بمملوكه. أي: بما يتملكه، والملكة تختص بملك العبيد، ويقال: فلان حسن الملكة. أي: الصنع إلى مماليكه، وخص ملك العبيد في القرآن باليمين، فقال: ﴿ليسأذنكم الذين ملكت أيمانكم﴾ [النور/58]، وقوله: ﴿أو ما ملكت أيمانكم﴾ [النساء/3]، ﴿أو ما ملكت أيمانهن﴾ [النور/31] ومملوك مقر بالملوكة والملكة والملك، وملاك الأمر: ما يعتمد عليه منه. وقيل: القلب ملاك الجسد، والملاك: التزويج، وأملكوه: زوجوه، شبه الزوج بملك عليها في سياستها، وبهذا النظر قيل: كاد العروس أن يكون ملكا (انظر: مجمع الأمثال 2/158؛ والعين 5/380). وملك الإبل والشاء ما يتقدم ويتبعه سائره تشبيها بالملك، ويقال: ما لأحد في هذا ملك وملك غيري. قال تعالى: ﴿ما أخلفنا موعدك بملكنا﴾ [طه/87] (وهي قراءة نافع وعاصم وأبي جعفر) وقرئ بكسر الميم (وهي قراءة ابن كثير وابن عامر وأبي عمرو ويعقوب، وقرأ حمزة والكسائي وخلف بضم الميم.
انظر: الإتحاف ص 306)، وملكت العجين: شددت عجنه، وحائط ليس له ملاك. أي: تماسك وأما الملك فالنحويون جعلوه من لفظ الملائكه، وجعل الميم فيه زائدة. وقال بعض المحققين: هو من الملك، قال: والمتولي من الملائكة شيئا من السياسات يقال له: ملك بالفتح، ومن البشر يقال له: ملك بالكسر، فكل ملك ملائكة وليس كل ملائكة ملكا، بل الملك هو المشار إليه بقوله: ﴿فالمدبرات أمرا﴾ [النازعات/5]، ﴿فالمقسمات أمرا﴾ [الذاريات/4]، ﴿والنازعات﴾ [النازعات/1] ونحو ذلك، ومنه: ملك الموت، قال: ﴿والملك على أرجائها﴾ [الحاقة/17]، ﴿على الملكين ببابل﴾ [البقرة/102]، ﴿قل يتوفاكم ملك الموت الذي وكل بكم﴾ [السجدة/11].

### Türkçe

- **الملك**: o, halk üzerinde emir ve nehiy ile tasarruf edendir; bu da konuşanların siyasetini üstlenmeye mahsustur; bunun için “insanların **ملك**’i” denir, “eşyanın **ملك**’i” denmez. Onun sözü: ﴿ملك يوم الدين﴾ [الفاتحة/3]; takdiri: din gününde **الملك** (hükümranlık) (vardır); bu da onun sözü sebebiyledir: ﴿لمن الملك اليوم لله الواحد القهار﴾ [غافر/16]. Ve **الملك** iki kısımdır: bir **ملك** ki o, mülk edinme ve üstlenmedir; ve bir **ملك** ki o, buna güç yetirmedir; üstlendi, üstlenmemiş olsa bile. Birinciden onun sözü: ﴿إن الملوك إذا دخلوا قرية أفسدوها﴾ [النمل/34]; ikinciden onun sözü: ﴿إذ جعل فيكم أنبياء وجعلكم ملوكا﴾ [المائدة/20]; böylece nübüvveti hususi, **الملك**’i umumi kıldı; çünkü buradaki **الملك**’in manası, siyaset için aday olmaya elverişli kılan güçtür; yoksa onların hepsini işin üstlenicileri kıldı (demek) değildir; zira bu hikmete aykırıdır; nitekim denildi: “reislerin çokluğunda hayır yoktur.” Bazıları dedi: **الملك**; siyaseti elinde bulunduran her kimse için bir isimdir; ya kendi nefsinde, bu da kuvvetlerinin dizginine sahip kılınmak ve onları hevasından çevirmek iledir; yahut başkasında, ister onu üstlenmiş olsun ister üstlenmemiş olsun, geçen üzere. Ve onun sözü: ﴿فقد آتينا آل إبراهيم الكتاب والحكمة وآتيناهم ملكا عظيما﴾ [النساء/54].
وال**ملك**: Allah’a ait daimî haktır; bunun için dedi: ﴿له الملك وله الحمد﴾ [التغابن/1]; ve dedi: ﴿قل اللهم مالك الملك تؤتي الملك من تشاء وتنزع الملك ممن تشاء﴾ [آل عمران/26]. Şu halde **الملك**: hüküm ile tasarruf edilen şeyin zaptıdır; ve **الملك** (mülk), **الملك** (melik) için cins gibidir; her **ملك** (melik) **ملك** (mülk) sahibidir; fakat her **ملك** (mülk sahibi) **ملك** (melik) değildir. Dedi: ﴿قل اللهم مالك الملك تؤتي الملك من تشاء﴾ [آل عمران/26]; ﴿ولا يملكون لأنفسهم نفعا ولا ضرا ولا يملكون موتا ولا حياة ولا نشورا﴾ [الفرقان/3]; ve dedi: ﴿أمن يملك السمع والأبصار﴾ [يونس/31]; ﴿قل لا أملك لنفسي نفعا ولا ضرا﴾ [الأعراف/188] ve ayetlerden başkalarında. Ve **الملكوت**: yalnızca Allah Teâlâ’nın mülküne mahsustur; o, **ملك**’in mastarıdır; içine **التاء** sokulmuştur.
Şu gibi: **رحموت** ve **رهبوت**. Dedi: ﴿وكذلك نري إبراهيم ملكوت السموات والأرض﴾ [الأنعام/75]; ve dedi: ﴿أو لم ينظروا في ملكوت السموات والأرض﴾ [الأعراف/185]. Ve **المملكة**: melikin sultanlığı ve mülk edindiği beldeleridir. Ve **المملوك**: örfte, mülklerden köleye mahsustur. Dedi: ﴿عبدا مملوكا﴾ [النحل/75]. Ve denebilir: “Falan, **مملوكه** ile cömerttir.” Yani: mülk edindiği şeyle. Ve **الملكة**: kölelerin mülküne mahsustur; ve denir: “Falan, **الملكة**’si güzeldir.” Yani: memlûklerine iyi davranıştır. Ve Kur’an’da kölelerin mülkünü sağ el ile tahsis etti; şöyle dedi: ﴿ليسأذنكم الذين ملكت أيمانكم﴾ [النور/58]; ve onun sözü: ﴿أو ما ملكت أيمانكم﴾ [النساء/3]; ﴿أو ما ملكت أيمانهن﴾ [النور/31]. Ve **مملوك**; **الملوكة** ve **الملكة** ve **الملك** ile (birlikte) yerleşik (kullanımdadır). Ve **ملاك الأمر**: ondan dayanılan şeydir. Ve denildi: kalp, bedenin **ملاك**’ıdır. Ve **الملاك**: evlendirmedir; ve “**أملكوه**”: onu evlendirdiler. Eşi, onun üzerinde siyasetinde bir **ملك** gibi (olmasına) benzetti; ve bu bakımdan denildi: “Neredeyse damat bir **ملك** olacak.” (Bak: مجمع الأمثال 2/158; والعين 5/380). Ve **ملك**; develerin ve koyunların, öne geçen ve geri kalanı kendisine uyanı (olanıdır); melike benzetme olarak. Ve denir: “Bu hususta hiç kimse için **ملك** yoktur ve **ملك** benim dışımdadır.” Allah Teâlâ dedi: ﴿ما أخلفنا موعدك بملكنا﴾ [طه/87] (bu, **نافع** ve **عاصم** ve **أبي جعفر**’in kıraatidir); ve **الميم**’in kesresiyle okundu (bu, **ابن كثير** ve **ابن عامر** ve **أبي عمرو** ve **يعقوب**’un kıraatidir; ve **حمزة** ve **الكسائي** ve **خلف**, **الميم**’in zammıyla okudu.
Bak: الإتحاف ص 306). Ve “**ملكت العجين**”: yoğurmasını sıkılaştırdım. Ve “**حائط** ki onun **ملاك**’ı yoktur”: yani, tutunma (dayanıklılık) (yoktur). Amma **الملك**’e gelince; nahivciler onu **الملائكه** lafzından kıldılar ve içindeki **الميم**’i زائد saydılar. Ve bazı muhakkikler dedi: o, **الملك**’tendir. Dedi: “Meleklerden siyasetlerden bir şeyi üstlenen kimseye, fetha ile **ملك** denir; insanlardan ise kesre ile **ملك** denir. Şu halde her **ملك** (melik) **ملائكة**’dir; fakat her **ملائكة** **ملك** değildir; bilakis **الملك**, onun sözüyle işaret edilendir: ﴿فالمدبرات أمرا﴾ [النازعات/5]; ﴿فالمقسمات أمرا﴾ [الذاريات/4]; ﴿والنازعات﴾ [النازعات/1] ve bunun gibi.” Ve ondan: **ملك الموت**. Dedi: ﴿والملك على أرجائها﴾ [الحاقة/17]; ﴿على الملكين ببابل﴾ [البقرة/102]; ﴿قل يتوفاكم ملك الموت الذي وكل بكم﴾ [السجدة/11].
