# ملك — es-Sıhâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%84%D9%83/sozluk/sihah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%85%D9%84%D9%83/entries/sihah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ملك](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%84%D9%83.md)
- es-Sıhâh: Cevherî · 10. yy

## Madde başı: ملك

مَلَكْتُ الشيء أملِكَهُ مِلْكاً. ومَلْكُ الطريق أيضاً: وسطُهُ، وقال:
أقامَتْ على مَلْكِ الطريقِ فمَلْكُهُلها ولمَنْكوبِ المَطايا جوانِبُـهْ
ومَلَكْتُ العجين أمْلِكُهُ مَلْكاً بالفتح، إذا شدَّدت عجنه. وهذا الشيء مِلْكُ يميني ومَلْكُ يميني، والفتح أفصح. ومَلَكْتُ المرأةَ: تزوَّجتها. والمَمْلوكُ: العبدُ. ومَلَّكَهُ الشيء تمْليكاً، أي جعله مِلْكاً له. يقال: مَلَّكَهُ المال والمُلْكَ، فهو مُمَلَّكٌ. ومَلَكَ النبعَةَ: صلَّبها، إذا يبَّسها في الشمس مع قِشرها. وأمْلَكْتُ العجين: لغةٌ في مَلَكْتُهُ، إذا أجدتَ عجنَه. والإمْلاكُ: التزويجُ. وقد أمْلَكْنا فلاناً فلانَةً، إذا زوَّجناه إيَّاها. وجئنا من إمْلاكِهِ، ولا تقل مِلاكِهِ. والمَلَكوتُ من المُلْكِ، كالرَهَبوتِ من الرَهْبَةِ. يقال: له مَلَكوتُ العراق ومَلْكُوَةُ العراق أيضاً: وهو المُلْكُ والعِزُّ. فهو مَليكٌ، ومَلِكٌ ومَلْكٌ، كأنَّ المَلْكَ مخفَّفٌ من مَلكٍ، والمَلِكَ مقصورٌ من مالِكٍ أو مَليكٍ. والجمع المُلوكُ والأمْلاكُ، والاسم المُلْكُ، والموضع مَمْلَكَةٌ. وتمَلَّكَهُ، أي مَلَكَهُ قهراً. ومَليكُ النحلِ: يعسوبها. قال الهذليّ:
وما ضربٌ بيضاءُ يأوي مَليكُهاإلى طُنُفٍ أعْيا بِراقٍ ونـازِلِ
وعبدُ مَمْلَكَةٍ ومَمْلُكَةٍ، إذا مُلِكَ ولم يُمْلَكْ أبواه. وقولهم: ما في مِلْكِهِ شيء ومَلْكِهِ شيء، أي لا يملِكُ شيئاً. وفيه لغة ثالثة: ما في مَلَكَتِهِ شيء بالتحريك، عن ابن الأعرابي. يقال: فلان حَسَنُ المَلَكَةِ، إذا كان حسَنَ الصنع إلى مَماليكِهِ. وفي الحديث: "لا يدخل الجنَّةَ سيِّءُ المَلَكَةِ". يقال: لأذْهَبَنَّ فإمَّا مُلْكٌ وإمَّا هُلْكٌ. قال: ويقال أيضاً: فإمَّا مَلْكٌ وإمَّا هَلْكٌ بالفتح. ومِلاكُ الأمرِ ومَلاكُهُ: ما يقوم به. ويقال القلب مِلاكُ الجسد. وما لفلانٍ مولى مَلاكَةٍ دون الله، أي لم يملِكُهُ إلا الله. وفلان ماله مَلاك بالفتح، أي تماسُكٌ. وما تمالَكَ أن قال ذلك، أي ما تماسك. ومُلُكُ الدابَّة: قوائمها وهاديها. ومنه قولهم: جاءنا تقودُهُ مُلُكُهُ. والمَلَكُ من الملائكة واحد وجمع، قال الكسائي: أصله مَأْلَكٌ بتقديم الهمزة، من الألوكِ، وهي الرسالة، ثمَّ قُلِبتْ وقدِّمتْ اللام فقيل ملأَكٌ. وأنشد أبو عبيدة لرجلٍ من عبد القيس جاهليٍّ يمدح بعض الملوك:
فلستَ لإنْسِيٍّ ولكن لمـلأَكٍتنزَّلَ من جَوِّ السماءِ يَصوبُ
ثم تركت همزته لكثرة الاستعمال، فقيل مَلَكٌ. فلمَّا جمعوه ردُّوها إليه فقالوا ملائكة وملائِكُ أيضاً. ويقال أيضاً: الماءُ مَلَكُ أمرٍ، أي يقوم به الأمر. مالِكٌ الحَزينُ: اسم طائرٍ من طير الماء.

### Türkçe

**مَلَكْتُ** şeyi **أملِكَهُ** **مِلْكاً**: (onu) mülk edindim/sahip oldum. Ve **مَلْكُ** yolun da: onun ortasıdır. Ve dedi ki:
Yolun **مَلْكِ**’i üzerinde konakladı; onun **مَلْكُ**’ü onundur; bineklerin yanları ise eğrilmiş olan(ın)dır.

Ve **مَلَكْتُ** hamuru **أمْلِكُهُ** **مَلْكاً** (fetha ile): hamurunu sıkılaştırdığın zaman. Ve bu şey benim sağ elimin **مِلْكُ**’üdür ve sağ elimin **مَلْكُ**’üdür; fetha daha fasihdir. Ve **مَلَكْتُ** kadını: onunla evlendim. Ve **المَمْلوكُ**: köledir. Ve **مَلَّكَهُ** şeyi **تمْليكاً**: yani onu kendisi için **مِلْكاً** kıldı. Denir: ona malı ve **المُلْكَ** **مَلَّكَهُ**; o da **مُمَلَّكٌ**’tır. Ve **مَلَكَ** **النبعَةَ**: onu sertleştirdi; kabuğuyla birlikte güneşte kuruttuğu zaman. Ve **أمْلَكْتُ** hamuru: **مَلَكْتُهُ**’da bir dildir; hamurunu iyi yoğurduğun zaman. Ve **الإمْلاكُ**: evlendirmedir. Ve gerçekten biz falanı falan kadınla **أمْلَكْنا** (evlendirdik); onu kendisine nikâhladığımız zaman. Ve onun **إمْلاكِهِ**’nden geldik; **مِلاكِهِ** deme.

Ve **المَلَكوتُ** **المُلْكِ**’tendir; **الرَهَبوتِ**’un **الرَهْبَةِ**’den olması gibi. Denir: onun için Irak’ın **مَلَكوتُ**’u vardır ve Irak’ın **مَلْكُوَةُ**’u da (vardır): o da **المُلْكُ** ve izzettir. O hâlde o **مَليكٌ**’tir; ve **مَلِكٌ** ve **مَلْكٌ** (tır); sanki **المَلْكَ**, **مَلكٍ**’ten hafifletilmiş gibidir; ve **المَلِكَ**, **مالِكٍ**’ten yahut **مَليكٍ**’ten kısaltılmıştır. Çoğulu **المُلوكُ** ve **الأمْلاكُ**’tır; isim **المُلْكُ**’tür; yer **مَمْلَكَةٌ**’dır. Ve **تمَلَّكَهُ**: yani onu zorla **مَلَكَهُ** (mülk edindi). Ve arının **مَليكُ**’i: onun **يعسوب**’udur. Hüzeylî dedi ki:
Ve (o) beyaz (şey) bir vuruş değildir ki onun **مَليكُ**’i, parıltılı ve inen (şey)in aciz bıraktığı bir saçaklığa sığınsın.

Ve **عبدُ مَمْلَكَةٍ** ve **مَمْلُكَةٍ**: (kişi) mülk edinildiği hâlde anne-babası mülk edinilmemişse. Ve onların sözü: onun **مِلْكِهِ**’nde bir şey yoktur ve **مَلْكِهِ**’nde bir şey yoktur; yani hiçbir şeye sahip olmaz. Ve onda üçüncü bir dil vardır: **ما في مَلَكَتِهِ شيء** (hareke ile); İbnü’l-A‘râbî’den. Denir: falan **حَسَنُ المَلَكَةِ**’dir; memlûklarına karşı yapıp-etmesi güzel olduğu zaman. Ve hadiste: “**سيِّءُ المَلَكَةِ** cennete girmez.” Denir: mutlaka gideceğim; artık ya **مُلْكٌ** ya da **هُلْكٌ**. Dedi ki: ve ayrıca denir: artık ya **مَلْكٌ** ya da **هَلْكٌ** (fetha ile).

Ve işin **مِلاكُ**’ı ve **مَلاكُهُ**: onunla ayakta duran şeydir. Ve denir: kalp bedenin **مِلاكُ**’ıdır. Ve falanın Allah’tan başka bir **مولى مَلاكَةٍ**’sı yoktur; yani onu ancak Allah mülk edinmiştir. Ve falan, malı için **مَلاك** (fetha ile) sahibidir; yani tutarlılık/sağlamlık. Ve o sözü söylemeye **تمالَكَ** etmedi; yani kendini tutmadı. Ve binitin **مُلُكُ**’u: ayakları ve onu sevk edeni (kılavuzu)dur. Ondandır onların sözü: bize geldi; onu **مُلُكُهُ** sevk ediyordu.

Ve **المَلَكُ**, meleklerden (olan)dır; bir ve çoğuldur. Kisâî dedi ki: aslı **مَأْلَكٌ**’tır; hemzenin öne alınmasıyla; **الألوكِ**’tan (dır); o da risaledir; sonra çevrildi ve lâm öne alındı da **ملأَكٌ** denildi. Ebû Ubeyde, Abdülkays’tan câhiliye (dönemi) bir adam için, bazı kralları övdüğü (şiirde) şöyle okudu:
Sen bir insan için değilsin; fakat göğün boşluğundan inip dökülen bir **ملأَكٍ** içinsin.

Sonra çok kullanımdan dolayı onun hemzesi terk edildi; böylece **مَلَكٌ** denildi. Onu çoğul yaptıklarında onu ona geri döndürdüler de **ملائكة** ve **ملائِكُ** da dediler. Ve ayrıca denir: su, bir işin **مَلَكُ**’udur; yani iş onunla ayakta durur. **مالِكٌ الحَزينُ**: su kuşlarından bir kuşun adıdır.
