# ملل — Müfredât

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%84%D9%84/sozluk/mufredat
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%85%D9%84%D9%84/entries/mufredat

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ملل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%84%D9%84.md)
- Müfredât: Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

## Madde başı: ملل

- الملة كالدين، وهو اسم لما شرع الله تعالى لعباده على لسان الأنبياء ليتوصلوا به إلى جوار الله، والفرق بينها وبين الدين أن الملة لا تضاف إلا إلى النبي عليه الصلاة والسلام الذي تسند إليه. نحو: ﴿فاتبعوا ملة إبراهيم﴾ [آل عمران/95]، ﴿واتبعت ملة آبائي﴾ [يوسف/38] ولا تكاد توجد مضافة إلى الله، ولا إلى آحاد أمة النبي صلى الله عليه وسلم، ولا تستعمل إلى فيحملة الشرائع دون آحادها، لا يقال: ملة الله، ولا يقال: ملتي وملة زيد كما يقال: دين الله ودين زيد، ولا يقال: الصلاة ملة الله. وأصل الملة من: أمللت الكتاب، قال تعالى: ﴿وليملل الذي عليه الحق﴾ [البقرة/282]، ﴿فإن كان الذي عليه الحق سفيها أو ضعيفا أو لا يستطيع أن يمل هو فليملل وليه﴾ [البقرة/282] وتقال الملة اعتبارا بالشيء الذي شرعه الله. والدين يقال اعتبارا بمن يقيمه إذ كان معناه الطاعة. ويقال: خبز ملة، ومل خبزه يمله ملا، والمليل: ما طرح في النار، والمليلة: حرارة يجدها الإنسان، ومللت الشيء أمله (انظر: الأفعال 4/144) : أعرضت عنه. أي: ضجرت، وأمللته من كذا: حملته على أن مل. من قوله عليه الصلاة والسلام: (تكلفوا من الأعمال ما تطيقون فإن الله لا يمل حتى تملوا) (الحديث عن عائشة أن النبي صلى الله عليه وسلم دخل عليها، وعندها امرأة. قال: من هذه؟ قالت: فلانة، تذكر من صلاتها. قال: (مه، عليكم بما تطيقون، فوالله لا يمل الله حتى تملوا) أخرجه البخاري في الإيمان (فتح الباري 1/101) ؛ ومسلم برقم (1158) ) فإنه لم يثبت لله ملالا بل القصد أنكم تملون والله لا يمل.

### Türkçe

- **الملة** din gibidir; o, Allah Teâlâ’nın kulları için peygamberlerin dili üzere teşrî‘ ettiği şeye isimdir; onunla Allah’ın civarına ulaşsınlar diye. Onunla din arasındaki fark şudur: **الملة** ancak kendisine isnad edilen, عليه الصلاة والسلام olan peygambere izafe edilir. Şu gibi: ﴿فاتبعوا **ملة إبراهيم**﴾ [Âl-i İmrân/95]، ﴿واتبعت **ملة آبائي**﴾ [Yûsuf/38]. Ve neredeyse Allah’a izafe edilmiş olarak bulunmaz; ne de Nebî صلى الله عليه وسلم ümmetinin fertlerine; ve şerîatlerin bütününe, fertleri olmaksızın, ancak onda kullanılır; “Allah’ın milleti” denilmez; “benim milletim ve Zeyd’in milleti” denilmez; “Allah’ın dini ve Zeyd’in dini” denildiği gibi. Ve “namaz Allah’ın milleti” denilmez. **الملة**’nin aslı şundandır: “**أمللت الكتاب**”; Allah Teâlâ dedi ki: ﴿وليملل الذي عليه الحق﴾ [el-Bakara/282]، ﴿فإن كان الذي عليه الحق سفيها أو ضعيفا أو لا يستطيع أن يمل هو فليملل وليه﴾ [el-Bakara/282]. Ve **الملة**, Allah’ın teşrî‘ ettiği şey itibarıyla söylenir. **الدين** ise, onu ikame eden kimse itibarıyla söylenir; zira onun manası itaat idi. Ve “**خبز ملة**” denir; “**مل خبزه يمله ملا**”; ve **المليل**: ateşe atılan şeydir; ve **المليلة**: insanın bulduğu bir sıcaklıktır. Ve “**مللت الشيء أمله**” (bak: **الأفعال** 4/144): ondan yüz çevirdim; yani: usandım. Ve “**أمللته من كذا**”: onu, **مل** olmasına (usanmasına) taşıdım. Onun, عليه الصلاة والسلام sözünden: “(**تكلفوا من الأعمال ما تطيقون فإن الله لا يمل حتى تملوا**)” (hadis: Âişe’den; Nebî صلى الله عليه وسلم onun yanına girdi, yanında bir kadın vardı. Dedi: Bu kim? Dedi: Falanedir; namazından bahsediyor. Dedi: “(**مه، عليكم بما تطيقون، فوالله لا يمل الله حتى تملوا**)” Bunu Buhârî **الإيمان**’da (Fethu’l-Bârî 1/101) tahriç etti; ve Müslim (1158) numara ile) — çünkü Allah için **ملال** sabit kılmadı; bilakis maksat şudur: siz usanırsınız, Allah usanmaz.
