# ملل — es-Sıhâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%84%D9%84/sozluk/sihah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%85%D9%84%D9%84/entries/sihah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ملل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%84%D9%84.md)
- es-Sıhâh: Cevherî · 10. yy

## Madde başı: ملل

مَلِلْتُ الشيءَ بالكسر، ومَلِلْتُ منه أيضاً مَللاً ومَلَّةً ومَلالَةً، إذا سئمتَهُ. واسْتَمْلَلْتُهُ كذلك. وقال:
لا يستَمِلُّ ولا يَكْرى مُجالِسُهاولا يَمَلُّ من النَجْوى مُناجيها
ورجلٌ مَلٌّ ومَلولٌ ومَلولَة وذو مَلَّةٍ. وامرأةٌ مَلولَةٌ. وقال:
إنَّكَ والـلـهِ لـذو مَـلَّةٍيَطْرِفُكَ الأدْنى عن الأقدم
وأمَلَّهُ وأمَلَّ عليه، أي أسْأَمَهُ. يقال: أدَلَّ فأَمَلَّ. وأمَلَّ عليه أيضاً: بمعنى أَمْلى. يقال: أمْلَلْتُ عليه الكتاب. ومَلَلْتُ الثوبَ بالفتح، إذا خِطته الخِياطَةَ الأولى قبل الكفِّ. ومَلَلْتُ الخُبْزَةَ ملاًّ وامْتَلَلْتُها، إذا عَمِلْتها في المَلَّةِ. واسم ذلك الخبزُ المَليلُ والمَمْلولُ. وكذلك اللحمُ. يقال: أطعمنا خُبْزَ مَلَّةٍ، وأطعمنا خُبْزَةً مَليلاً، ولا تقل أطعمنا مَلَّةً؛ لأنَّ المَلَّةَ الرمادُ الحارُّ. قال الشاعر:
أبانَكَ الله في أبياتِ مُعْـتَـنِـزٍعن المكارمِ لا عَفٍّ ولا قـارِ
صَلْدِ النَّدى زاهدٍ في كلِّ مَكْرُمَةٍ		كإنَّما ضيفهُ في مَـلَّةِ الـنَّـارِ
وقال أبو عبيد: المَلَّةُ: الحفرةُ نفسها. والمَليلَةُ: حرارةٌ يجدها الرجل، وهي حُمَّى في العَظْم. يقال: به مَليلَةٌ ومُلالٌ أيضاً. وطريقٌ مُمَلٌّ، أي لَحِبٌ مسلوكٌ. ومرَّ فلان يَمْتَلُّ، إذا مرَّ مرًّا سريعاً. والمِلَّةُ بالكسر: الدِينُ والشريعة.

### Türkçe

**مَلِلْتُ** şeyi kesre ile; ve ondan da **مَلِلْتُ** **مَللاً** ve **مَلَّةً** ve **مَلالَةً** (olarak), onu bıktıysan. Ve onu yine **اسْتَمْلَلْتُهُ**. Ve dedi ki:
لا يستَمِلُّ ولا يَكْرى مُجالِسُهاولا يَمَلُّ من النَجْوى مُناجيها

Ve bir adam **مَلٌّ** ve **مَلولٌ** ve **مَلولَة** ve **ذو مَلَّةٍ**. Ve bir kadın **مَلولَةٌ**. Ve dedi ki:
إنَّكَ والـلـهِ لـذو مَـلَّةٍيَطْرِفُكَ الأدْنى عن الأقدم

Ve onu **أمَلَّهُ** ve ona karşı **أمَلَّ عليه**; yani onu bıktırdı. Denir: **أدَلَّ** de **فَأَمَلَّ**. Ve ona karşı **أمَلَّ عليه** da: **أَمْلى** manasında. Denir: **أمْلَلْتُ عليه الكتاب**. Ve elbiseyi fetha ile **مَلَلْتُ**; onu, sökmeden önce ilk dikişle diktiğin zaman. Ve ekmeği **مَلَلْتُ** **ملاًّ** ve onu **امْتَلَلْتُها**; onu **المَلَّةِ** içinde yaptığın zaman. Ve o ekmeğin adı **المَليلُ** ve **المَمْلولُ**dur. Et de böyledir. Denir: Bize **خُبْزَ مَلَّةٍ** yedirdiler; ve bize **خُبْزَةً مَليلاً** yedirdiler; “bize **مَلَّةً** yedirdiler” deme; çünkü **المَلَّةَ** sıcak küldür. Şair dedi ki:
أبانَكَ الله في أبياتِ مُعْـتَـنِـزٍعن المكارمِ لا عَفٍّ ولا قـارِ
صَلْدِ النَّدى زاهدٍ في كلِّ مَكْرُمَةٍ		كإنَّما ضيفهُ في مَـلَّةِ الـنَّـارِ

Ve Ebû Ubeyd dedi: **المَلَّةُ**: çukurun kendisidir. Ve **المَليلَةُ**: erkeğin bulduğu bir hararettir; ve o, kemikte bir hummadır. Denir: onda **مَليلَةٌ** vardır; ve **مُلالٌ** da (vardır). Ve **طريقٌ مُمَلٌّ**: yani aşınmış, gidilip gelinmiş (yol). Ve falan kimse **يَمْتَلُّ** olarak geçti; hızlı bir geçişle geçtiği zaman. Ve kesre ile **المِلَّةُ**: din ve şeriattir.
