# ملي — Mekâyîsü'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%84%D9%8A/sozluk/mekayis
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%85%D9%84%D9%8A/entries/mekayis

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ملي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%84%D9%8A.md)
- Mekâyîsü'l-Luğa: İbn Fâris · 11. yy

## Madde başı: ملو

(باب الميم واللام وما يثلثهما)
(ملي([1]))  الميم واللام والحرف المعتل. كلمة واحدةٌ هي الزَّمن([2]) الطّويل. وأقامَ ملِيَّاً، أي دهراً طويلاً. وتَملَّيْتُ الشّيءَ، إذا أقامَ([3]) معك زماناً طويلاً. والمَلَوانِ: طرَفا اللَّيل والنهار. والمُِلاوة: الحِِين.
وإذا هُمِز دلَّ على المساواة والكمال في الشَّيء. ومَلأْتُ الشّيءَ أملَؤُه مَلْئاً. والمِلء: الاسم للمِقدار الذي يُملأ؛ وسمِّي لأنَّه مساوٍ لوِعائه في قَدْره. ويقال: أعطِنِي مِلأَه ومِلأيْهِ وثلاثة أمْلائِه. ومنه أمْلأَ النَّزْعَ في القَوس، إذا بالَغَ. ومنه* المَلأ: الأشْراف من الناس، لأنَّهم مُلِئُوا كرماً. فأمّا قولُ الشَّاعر([4]):
تنادَوْا يالَ بُهْثَةَ إذ لَقُونا *** فقُلْنا أحسني مَلأً جُهَينا([5])فقال قوم: أراد به الخُلُق. وجاء في الحديث: "أحْسِنُوا أملاءكم" والمعنى فيه أنَّ حسن الخُلُق من سجايا المَلأ، وهم الشِّراف الكِرام.
(مله([6]))  الميم واللام والهاء. يقولون: هو مُمْتَلَه العقلِ: ذاهبُه.
(ملث)  الميم واللام والثاء كلمة. يقال أتيتُه مَلَثَ الظَّلامِ، كما يقال مَلَسَ الظلامِ، وهو اختلاطُه.
(ملج)  الميم واللام والجيم كلمة. يقال: مَلَجَ الصبيُّ: تناولَ الثَّدي لِلرَّضاع بأدنى فمه. وفي الحديث: "لا تُحرِّم الإملاجةُ والإملاجَتان" وهي أن تُمِصَّه لبَنَها مرَّةً أو مرّتين.
(ملح)  الميم واللام والحاء أصلٌ صحيح له فروع تتقاربُ في المعنى وإن كان في ظاهرها([7]) بعضُ التَّفاوت.
فالأصل البَياض، منه المِلح المعروف، وسمِّي لبياضه. قال:
أحْفِزُها عنِّي بذي رونقٍ *** أبْيضَ مِثلِ المِلح قَطَّاعِ([8])ويقال ماء مِلحٌ، وقد قالوا مالح، ذكره ابنُ الأعرابيِّ واحتجَّ بقوله:
صَبَّحنَ قَوّاً والحَمَامُ واقِعُ([9])ُ *** وماءُ قَوٍّ مالحٌ وناقِعُ([10])
وملح الماءُ([11]). وسَمكٌ مملوحٌ ومَليح. وأملَحْنا: أصبنا ماءً مالحاً. وأملَحَ الماءُ أيضاً. قال نُصَيب:
وقد عاد عَذبُ الماءِ مِلحاً فزادني *** على مَرضي أن أَملَحَ المشرَبُ العذبُ
ومَلَحْتُ القدر: ألقَيْت مِلحَها بقَدَر. وأمْلَحتُها: أفسَدْتُها بالمِلح. ويقال مَلَّحت النّاقةَ تمليحاً، إذا لم تَلقَح فعولِجَتْ داخِلَتُها بشيءٍ مالح. ومَلُح الشَّيءُ مَلاحةً ومِلْحاً. والمُمَالَحة: المُواكلة. ثم يستعار المِلْح فيسمَّى الرَّضاع مِلْحاً. وقالت هَوَازِنُ لرسول الله صلى الله عليه وآله وسلم: "لو كُنَّا مَلَحْنا للحارث بن أبي شَمِر أو للنُّعمان بن المُنذِر لَحفِظ ذلك فينا"، أرادو أنَّ رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم كان مُسترضَعاً فيهم.
ويستعيرون ذلك للشَّحم يسمُّونه المِلْح. يقال املَحْتُ القِدرَ: جعلتُ فيها شيئاً من شَحم. وعليه فُسِّر قوله:
لا تلُمْها إنَّها من نِسْوةٍ *** مِلْحُها موضوعةٌ فوقَ الرُّكَبْ([12])هَمُّها السِّمَن والشّحم. والمُلْحة في الألوان: بياضٌ، وربَّما خالَطَه سوادٌ. ويقال كَبشٌ أملَحُ. ويقال لبعضِ شُهور الشِّتاء مِلْحان، لبياض ثلجه. والمَلْحاء: كَتيبةٌ كانت لآل المنذر.
والمَلاّح: صاحبُ السفينة، قياسُه عندنا هذا، لأنَّ ماءَ البَحرِ ملحٌ وقال ناسٌ: اشتقاقُهُ من المَلْحِ: سُرعة خَفَقان الطَّيرِ بجَناحَيه. قال:
* مَلْحَ الصُّقورِ تحت دجنٍ مُغْيِنِ([13]) *
ومما شذَّ عن الباب المُلاَّح من نَبات الحمْض، إلاَّ أن يكون في طَعمِهِ مُلوحة. والمَلْحاء: ما انحدر([14]) عن الكاهل والصُّلب. والمَلَح: ورمٌ في عُرقوب الفَرَس.
(ملخ)  الميم واللام والخاء أصلٌ صحيح يدلُّ على إخراج شيء من وعائه أو من غيره. وامتَلَخَت العُقَاب عينه: أخرجَتْها. وامتلَخْتُ اللِّجَامَ من رأس الدابَّة. والمليخ: اللَّحمُ لا طَعمَ له. و [المَلاَّخ: الملاّق([15])] لأنَّه يستخرج الإنسان أو ما عنده بملَقِه. قال رؤبة:
* ملاّخُ المَلَقْ([16]) *
و [منه] قول الحسن: "يَمْلَخُ في الباطل".
(ملد)  الميم واللام والدال كلمةٌ تدلُّ على نَعْمةٍ ولِين وملاسةٍ. وشاب أمْلَدُ: ناعِمٌ. والملَد المصدر. وامرأةٌ مَلْداءُ: معتدلة الخَلْق حَسنة. وغصنٌ أُمْلُودٌ: ناعم. وملَّدتُ الأديم: مرَّنتُه. والإمليد من الصَّحارى كإمليس: الصَّحصَح([17]). [و] منه المَلَدان.
(ملذ)  الميم واللام والذال ذكروا فيه كلمتين أيضاً. المَلْذ: أن يكون يمُدُّ الفرس ضَبْعَيْه في عَدْوه حتَّى لا يجد مزيداً. ومَلَذَه بالرُّمح: طعَنَه به. قال أبو بكر([18]): المَلْذ: السُّرعة في المجيء والذهاب. وذئبٌ مَلاَّذٌ.
(ملس)  الميم واللام والسين أصلٌ صحيح يدلُّ على تجرُّدٍ في شيء، وألاّ يَعْلَقَ به شيء، فهو أملَسُ. ويقال للرّجُل الذي لا يَلْصَق به ذمٌّ: هو* أملَسُ الجِلد قال:
* فَمُوتَنْ بها حُرَّاً وجلدُك أمْلَسُ([19]) *
وأرضٌ أمالِيسُ: لا نباتَ بها. ويقال في البيع: "المَلَسَى لا عُهْدَةَ له"، أي لا متعلَّق لـه. وقد سبق ذكره ومن الباب المَلْس: سَلُّ الخُصيةِ بعروقها. وكبش مملوسٌ. ومنه المَلْس: السَّوق الشَّديد، أي إنَّه يمضي حتى لا يمكن أن يُتعلَّقَ به. وقولهم: أتيتُه مَلَسَ الظَّلام من باب الثاء، وقد فسَّرْناه ورُمَّانٌ إملِيسيٌّ.
(ملص)  الميم واللام والصاد قريبٌ من ملس، وهو يدلُّ على إفلات الشَّيء بسرعة. وامَّلَص الشيءُ من يدي: أفلَتَ، امِّلاصاً. ومَلِصَ الرِّشاءُ من اليد يَمْلَص. قال:
* فرَّ وأعطانِي رِشَاءً مَلِصا([20]) *
ومنه أمْلَصَت المرأةُ: رمَت بولدها إملاصاً؛ والولد مَلِيص. ومنه سيرٌ إمليص: سريع.
(ملط)  الميم واللام والطاء أُصيلٌ يدلُّ على تسويةِ شيءٍ وتسطيحه. وملَّطت الحائطَ بالمِلاط أُملِّطه تمليطاً: طيَّنته وسويْتُه والمِلاطان: الجَنْبان، كأنَّهما مُلِطا مَلْطاً. وابنا مِلاَطٍ: العضدان. والأمْلَط: الذي لا شَعَْر عليه. ويقاس على هذا فيُقال للرّجُل القليل الخيرِ المتمرِّد: مِلْطٌ. قال أبو بكر([21]): وكلُّ شيءٍ ملّطته فهو مِلاطٌ.
(ملع)  الميم واللام والعين أصلٌ يدلُّ على سرعةٍ وخِفّةٍ. ومَلَعت النّاقةُ في سَيرها وناقةٌ مَيْلَع فَيْعَلٌ منه. والمَلْع: السُّرْعة في المرور والاختطاف. ومن الباب المَلِيع: الأرضُ لا نباتَ بها.
(ملغ)  الميم واللام والغين كلمةٌ. يقولون: المِلْغ: الأحمق. و التملُّغ: التحمُّق.
(ملق)  الميم واللام والقاف أصلٌ صحيحٌ يدلُّ على [تجرُّد] في الشيء ولين. قال ابن السكِّيت: المَلَق من التملُّق، وأصله التَّليين. والمَلَقَة: الصَّفاة المَلْسَاء. ويقال الإملاق: إتلافُ المال حَتَّى يُحوِج. والقياس واحد، كأنَّه تجرَّدَ عن المال. وانْمَلَقَ ساعدُ الرجل: انسحَجَ من حَمْل الأحمال. قال:
وحَوقَلٌ ساعدُه قد انْمَلَقْ *** يقول قَطْباً ونِعمَّا إن سَلَق([22])والمَلَقَة: الأرض لا يكاد يَبيِن فيها أثر، والجمع المَلق والمَلَقَات. ومَلَقْتُ الثوب: غَسَلتُه، لأنَّك تجرِّده عن الوسَخ.
(ملك)  الميم واللام والكاف أصلٌ صحيح يدلُّ على قوّةٍ في الشيء وصحة. يقال: أملَكَ عجِينَه: قوَّى عَجنَه([23]) وشَدَّه. وملّكتُ الشَّيءَ: قوّيتُه قال:
فملّكَ باللِّيط الذي فوق قِشرها *** كَغِرقئِ بيض كنَّه القيضُ من عَلِ([24])والأصل هذا. ثم قيلَ مَلَكَ الإنسانُ الشَّيء يملِكُه مَلْكاً. والاسم الملْك؛ لأنَّ يدَه فيه قويّةٌ صحيحة. فالمِلْك: ما مُلِك من مالٍ. والمملوك: العبْد. وفلانٌ حَسن المَلَكة، أي حسن الصَّنيع إلى ممالكيه. وعبدُ مَمْلكةٍ: سُبِيَ ولم يُملَك أبواه. وما لفلانٍ مولى مَلاَكةٍ دونَ الله تعالى، أي لم يملكْه إلاّ هو. وَكنّا [في]([25]) إملاكِ فلانٍ، أي أملكناه امرأتَه. وأملكناه مثل ملّكناه. والمَلَك: الماء يكون مع المسافر، لأنَّه إذا كان معه مَلَك أمرَه.
(ملو)  الميم واللام والحرف المعتلّ أصل صحيح يدلُّ على امتدادٍ في شيءٍ زمانٍ أو غيره. وأملَيت القيدَ للبعير إملاءً، إذا وسَّعته. وتملّيت عُمْرِي، إذا استمتَعت به. والمَلَوانِ: اللّيل والنهار. والملاوة([26]): ملاوة العيش، أي قد أُمليَ له. ومن الباب إملاء الكتاب.
والله أعلم بالصَّواب.
--------------ـــ
([1]) هذا الموضع موضع مادة (مله)، ولكن هكذا ورد في الأصل فآثرت إبقاء الترتيب حرصاً على أرقام الأصل.
([2]) في الأصل: "الدم".
([3]) في الأصل: "قام".
([4]) هو الجهني: اللسان (ملأ) وإصلاح المنطق 423 وهو عبد الشارق بن عبد العزى، كما في الحماسة.
([5]) في اللسان وإصلاح المنطق: "إذ روأنا".
([6]) في الأصل: "مثل"، تحريف. وقد سبق التنبيه على أن حق هذه المادة أن تتصدر الباب.
([7]) في الأصل: "في ظهرها".
([8]) البيت لأبي قيس بن الأسلت الأنصاري في المفضليات (2: 84).
([9]) الرجز لأبي زياد الكلابي في اللسان (ملح). وضبطت "الحمام" في اللسان بكسر الحاء، والصواب فتحها كما في المجمل، أي والحمام في مجثمه في أواخر الليل قبل أن يطير.
([10]) في الأصل: "نافع" ، صوابه في المجمل واللسان.
([11]) يقال ملح يملح ملوحة وملاحة، مثل سهل يسهل سهولة، وملح يملح ملوحاً، بفتح لامي الفعلين وضم ميم المصدر.
([12]) البيت لمسكين الدارمي في اللسان (ملح 439) والمخصص (17: 8). وورد بدون نسبة فيه (4: 141/ 13: 125). قال ابن سيده: "أنث، فإما أن يكون جمع ملحة، وإما أن يكون التأنيث في الملح لغة". وقد اختلف اللغويون في تفسير هذا البيت، فقال بعضهم: إنه يقال للرجل الحديد الطبع: ملحه على ركبتيه. وقال: الأصمعي: هذه زنجية، والملح شحمها هنا، وسمن الزنج في أفخاذها. وقال ابن الأعرابي: هذه قليلة الوفاء، والملح هاهنا يعني الملح -أي الملح المعروف- يقال فلان ملحه على ركبتيه، إذا كان قليل الوفاء.
([13]) الرجز في اللسان (ملح) والمخصص (8: 138).
([14]) في الأصل: "ماء انحدر"، صوابه في المجمل واللسان.
([15]) التكملة من المجمل.
([16]) ديوان رؤبة 106 واللسان (ملخ، ملق). وفي الديوان:
إذا تتلاهن صلصال الصعق *** معتزم التجليح ملاخ الملق
([17]) الصحصح: المستوية الجرداء. وفي الأصل: "الصحيح" ولبس به.
([18]) الجمهرة (2: 318).
([19]) البيت للمتلمس في ديوانه 5 نسخة الشنقيطي، والحماسة (1: 268). وصدره:
* فلا تقبلن ضيما مخافة ميتة *
([20]) أنشده في اللسان (ملص).
([21]) الجمهرة (3: 116).
([22]) أنشده في اللسان (ملق).
([23]) في الأصل: "عجينة".
([24]) لأوس بن حجر في ديوانه 19 واللسان (ملك، ليط).
([25]) التكملة من المجمل.
([26]) هذه مثلثة الميم.
ـ

### Türkçe

(**باب الميم واللام وما يثلثهما**)

(**ملي([1])**)  **الميم واللام والحرف المعتل**. Tek bir kelimedir; o da **الزَّمن**([2]) uzun (olan)dır. Ve **ملِيَّاً** ikamet etti; yani uzun bir devir. Ve **تَملَّيْتُ الشّيءَ**: eğer seninle uzun bir zaman ikamet ederse. Ve **المَلَوانِ**: gecenin ve gündüzün iki ucu. Ve **المُِلاوة**: vakit.

Ve eğer hemzelenirse, şeyde eşitliğe ve kemale delâlet eder. **ومَلأْتُ الشّيءَ أملَؤُه مَلْئاً**. Ve **المِلء**: doldurulan miktarın adı; ve ona, kabına miktarca eşit olduğu için ad verilmiştir. Ve denir: “Bana onun **مِلأَه**’ini, ve onun **مِلأيْهِ**’ni ve onun üç **أمْلائِه**’ni ver.” Ve ondan: yayda çekişi **أمْلأَ النَّزْعَ** etti; yani mübalağa etti. Ve ondan* **المَلأ**: insanlardan eşraf; çünkü onlar keremle doldurulmuşlardır. Şairin([4]) sözüne gelince:

تنادَوْا يالَ بُهْثَةَ إذ لَقُونا *** فقُلْنا أحسني مَلأً جُهَينا([5])

Bir kavim dedi ki: bununla ahlâkı kastetti. Ve hadiste geldi: “**أحْسِنُوا أملاءكم**” ve ondaki mâna şudur: güzel ahlâk, **المَلأ**’ın seciyelerindendir; onlar da kerim şereflilerdir.

(**مله([6])**)  **الميم واللام والهاء**. Derler: o, aklı **مُمْتَلَه**’dir: gitmiş olanıdır.

(**ملث**)  **الميم واللام والثاء** bir kelimedir. Denir: ona **مَلَثَ الظَّلامِ** geldim; denildiği gibi **مَلَسَ الظلامِ**; ve o, onun karışmasıdır.

(**ملج**)  **الميم واللام والجيم** bir kelimedir. Denir: çocuk **مَلَجَ**: memeyi, ağzının en alt kısmıyla emmek için aldı. Ve hadiste: “**لا تُحرِّم الإملاجةُ والإملاجَتان**”; o, onun sütünü bir kere veya iki kere emmesidir.

(**ملح**)  **الميم واللام والحاء** sahih bir asıldır; onun, mânada birbirine yaklaşan dalları vardır; her ne kadar zahirlerinde([7]) bir miktar farklılık olsa da.

Asıl, beyazlıktır; ondan bilinen **المِلح**; ve beyazlığından dolayı adlandırıldı. Dedi:

أحْفِزُها عنِّي بذي رونقٍ *** أبْيضَ مِثلِ المِلح قَطَّاعِ([8])

Ve denir: **ماء مِلحٌ**; ve “**مالح**” da dediler; onu İbnü’l-A‘râbî zikretti ve şu sözüyle delil getirdi:

صَبَّحنَ قَوّاً والحَمَامُ واقِعُ([9])ُ *** وماءُ قَوٍّ مالحٌ وناقِعُ([10])

Ve su **ملح** oldu([11]). Ve **سَمكٌ مملوحٌ** ve **مَليح**. Ve **أملَحْنا**: tuzlu suya rastladık. Ve su da **أملَحَ** olur. Nusayb dedi:

وقد عاد عَذبُ الماءِ مِلحاً فزادني *** على مَرضي أن أَملَحَ المشرَبُ العذبُ

Ve **مَلَحْتُ القدر**: onun tuzunu ölçüyle attım. Ve **أمْلَحتُها**: onu tuzla bozdum. Ve denir: deveyi **مَلَّحت** onu **تمليحاً**; eğer gebe kalmazsa, içi tuzlu bir şeyle tedavi edildiğinde. Ve şey **مَلُح** oldu **مَلاحةً** ve **مِلْحاً**. Ve **المُمَالَحة**: birlikte yeme. Sonra **المِلْح** ödünç alınır da emzirme **مِلْحاً** diye adlandırılır. Ve Hevâzin, Resûlullah صلى الله عليه وآله وسلم’e dedi: “Eğer biz Hâris b. Ebî Şemir’e veya Nu‘mân b. Münzir’e **مَلَحْنا** olsaydık, bu bizde korunurdu”; Resûlullah صلى الله عليه وآله وسلم’in onların içinde sütanneye verildiğini kastettiler.

Ve bunu yağa da ödünç alırlar; ona **المِلْح** derler. Denir: **املَحْتُ القِدرَ**: içine yağdan bir şey koydum. Ve bunun üzerine şu söz tefsir edildi:

لا تلُمْها إنَّها من نِسْوةٍ *** مِلْحُها موضوعةٌ فوقَ الرُّكَبْ([12])

Onun derdi semizlik ve yağdır. Ve renklerde **المُلْحة**: beyazlıktır; bazen ona siyahlık karışır. Ve denir: **كَبشٌ أملَحُ**. Ve kış aylarının bazısına, karının beyazlığından dolayı **مِلْحان** denir. Ve **المَلْحاء**: Âl-i Münzir’e ait bir birlik idi.

Ve **المَلاّح**: gemi sahibi; bize göre kıyası budur; çünkü denizin suyu tuzludur. Ve bir topluluk dedi ki: onun اشتقاق’ı **المَلْح**’tandır: kuşun iki kanadıyla çırpınmasının sürati. Dedi:

* مَلْحَ الصُّقورِ تحت دجنٍ مُغْيِنِ([13]) *

Ve babdan şâz olan şeylerden: **المُلاَّح** (ekşi bitkiden) bir nebattır; ancak tadında tuzluluk olması müstesna. Ve **المَلْحاء**: kahilden ve sırttan aşağı inen şey. Ve **المَلَح**: atın aşık kemiğinde bir şişliktir.

(**ملخ**)  **الميم واللام والخاء** sahih bir asıldır; bir şeyi kabından veya başkasından çıkarmaya delâlet eder. Ve kartal onun gözünü **امتَلَخَت**: onu çıkardı. Ve ben, hayvanın başından gemi **امتلَخْتُ**. Ve **المليخ**: tadı olmayan ettir. Ve [**المَلاَّخ: الملاّق([15])**]; çünkü o, insanı veya ondaki şeyi, dalkavukluğuyla çıkarır. Ru’be dedi:

* ملاّخُ المَلَقْ([16]) *

Ve [ondan] Hasan’ın sözü: “**يَمْلَخُ في الباطل**”.

(**ملد**)  **الميم واللام والدال** bir kelimedir; nimet, yumuşaklık ve pürüzsüzlüğe delâlet eder. Ve **شاب أمْلَدُ**: yumuşak. Ve **الملَد** mastardır. Ve **امرأةٌ مَلْداءُ**: yaratılışı mutedil, güzel. Ve **غصنٌ أُمْلُودٌ**: yumuşak. Ve **ملَّدتُ الأديم**: onu yumuşattım. Ve çöllerden **الإمليد**, **إمليس** gibi: **الصَّحصَح**([17]). [Ve] ondan **المَلَدان**.

(**ملذ**)  **الميم واللام والذال** hakkında da iki kelime zikrettiler. **المَلْذ**: atın koşusunda iki böğrünü uzatmasıdır; öyle ki daha fazlasını bulamaz. Ve onu mızrakla **مَلَذَه**: onunla onu dürttü. Ebû Bekir([18]) dedi: **المَلْذ**: gelişte ve gidişte sürattir. Ve **ذئبٌ مَلاَّذٌ**.

(**ملس**)  **الميم واللام والسين** sahih bir asıldır; bir şeyde soyunmuşluğa ve ona bir şeyin yapışmamasına delâlet eder; o, **أملَسُ**’tur. Ve kendisine kınama yapışmayan adama denir: o* **أملَسُ الجِلد**. Dedi:

* فَمُوتَنْ بها حُرَّاً وجلدُك أمْلَسُ([19]) *

Ve **أرضٌ أمالِيسُ**: onda bitki yoktur. Ve alışverişte denir: “**المَلَسَى لا عُهْدَةَ له**”; yani onun için bir tutunacak yoktur. Onun zikri daha önce geçti. Ve babdan: **المَلْس**: husyenin damarlarıyla birlikte çekilip çıkarılması. Ve **كبش مملوسٌ**. Ve ondan **المَلْس**: şiddetli sevk; yani o, öyle gider ki ona tutunmak mümkün olmaz. Ve onların “ona **مَلَسَ الظَّلام** geldim” sözü, **الثاء** babındandır; onu açıklamıştık. Ve **رُمَّانٌ إملِيسيٌّ**.

(**ملص**)  **الميم واللام والصاد** **ملس**’e yakındır; ve bir şeyin süratle kurtulup çıkmasına delâlet eder. Ve şey elimden **امَّلَص** oldu: kurtuldu; **امِّلاصاً**. Ve ip, elden **مَلِصَ** olur; **يَمْلَص**. Dedi:

* فرَّ وأعطانِي رِشَاءً مَلِصا([20]) *

Ve ondan: kadın **أمْلَصَت**: çocuğunu düşürdü, **إملاصاً**; ve çocuk **مَلِيص**. Ve ondan: **سيرٌ إمليص**: hızlı.

(**ملط**)  **الميم واللام والطاء** köklü bir asıldır; bir şeyi düzleştirmeye ve yassılaştırmaya delâlet eder. Ve duvarı **بالمِلاط** ile **ملَّطت**; onu **تمليطاً** **أُملِّطه**: onu çamurladım ve düzelttim. Ve **المِلاطان**: iki yan; sanki ikisi **مَلْطاً** ile **مُلِطا** edilmiştir. Ve **ابنا مِلاَطٍ**: iki üst kol. Ve **الأمْلَط**: üzerinde kıl olmayan. Ve buna kıyas edilir de, hayrı az, başkaldıran adama **مِلْطٌ** denir. Ebû Bekir([21]) dedi: her şeyi **ملّطت** isen, o **مِلاطٌ**’tur.

(**ملع**)  **الميم واللام والعين** bir asıldır; sürate ve hafifliğe delâlet eder. Ve deve yürüyüşünde **مَلَعت**; ve **ناقةٌ مَيْلَع**: ondan **فَيْعَلٌ** vezninde. Ve **المَلْع**: geçip gitmede ve kapıp almada sürattir. Ve babdan: **المَلِيع**: bitkisi olmayan toprak.

(**ملغ**)  **الميم واللام والغين** bir kelimedir. Derler: **المِلْغ**: ahmak. Ve **التملُّغ**: ahmaklaşma.

(**ملق**)  **الميم واللام والقاف** sahih bir asıldır; şeyde [soyulmuşluğa] ve yumuşaklığa delâlet eder. İbnü’s-Sikkît dedi: **المَلَق** **التملُّق**’tandır; ve aslı yumuşatmadır. Ve **المَلَقَة**: pürüzsüz kaya. Ve denir: **الإملاق**: malı telef etmek; ta ki muhtaç etsin. Ve kıyas birdir; sanki maldan soyunmuştur. Ve adamın pazusu **انْمَلَقَ**: yükleri taşımaktan sıyrılıp aşındı. Dedi:

وحَوقَلٌ ساعدُه قد انْمَلَقْ *** يقول قَطْباً ونِعمَّا إن سَلَق([22])

Ve **المَلَقَة**: üzerinde iz neredeyse belirmeyen toprak; çoğulu **المَلق** ve **المَلَقَات**. Ve elbiseyi **مَلَقْتُ**: onu yıkadım; çünkü onu kirden soyarsın.

(**ملك**)  **الميم واللام والكاف** sahih bir asıldır; şeyde kuvvete ve sıhhate delâlet eder. Denir: hamurunu **أملَكَ**: yoğurmasını kuvvetlendirdi([23]) ve onu sıktı. Ve şeyi **ملّكتُ**: onu kuvvetlendirdim. Dedi:

فملّكَ باللِّيط الذي فوق قِشرها *** كَغِرقئِ بيض كنَّه القيضُ من عَلِ([24])

Asıl budur. Sonra denildi: insan şeyi **مَلَكَ**; onu **مَلْكاً** **يملِكُه**. Ve isim **الملْك**’tür; çünkü onun eli onda kuvvetli ve sağlamdır. O halde **المِلْك**: maldan mülk edinilmiş olan şey. Ve **المملوك**: köle. Ve falan, **حَسن المَلَكة**’dir; yani memlûklerine iyi davranışlıdır. Ve **عبدُ مَمْلكةٍ**: esir alındı da anne babası mülk edinilmedi. Ve falanın, Allah تعالى’dan başka **مولى مَلاَكةٍ**’si yoktur; yani onu ancak O mülk edindi. Ve biz, falanın **إملاكِ**’ında idik([25]); yani ona karısını nikâhladık. Ve **أملكناه** tıpkı **ملّكناه** gibidir. Ve **المَلَك**: yolcuyla birlikte bulunan sudur; çünkü eğer onunla birlikte **مَلَك** olursa, ona emreder.

(**ملو**)  **الميم واللام والحرف المعتلّ** sahih bir asıldır; zamanda veya başkasında bir şeyde uzamaya delâlet eder. Ve deve için bağı **أملَيت**; onu **إملاءً**: eğer onu genişlettiysen. Ve ömrümden **تملّيت**: eğer onunla zevk aldıysan. Ve **المَلَوانِ**: gece ve gündüz. Ve **الملاوة**([26]): geçimin **ملاوة**’si; yani ona mühlet verilmiştir. Ve babdan: kitabın **إملاء**’ı.

Ve Allah, doğruyu daha iyi bilendir.

--------------ـــ

([1]) Bu yer, (**مله**) maddesinin yeridir; fakat asılda böyle vârid oldu; ben de asıl numaralarına özen göstererek tertibi bırakmayı tercih ettim.

([2]) Asılda: “**الدم**”.

([3]) Asılda: “**قام**”.

([4]) O, Cühenî’dir: **اللسان** (**ملأ**) ve **إصلاح المنطق** 423; ve o, **عبد الشارق بن عبد العزى**’dır; **الحماسة**’de olduğu gibi.

([5]) **اللسان** ve **إصلاح المنطق**’ta: “**إذ روأنا**”.

([6]) Asılda: “**مثل**”, tahrif. Ve bu maddenin hakkının babın başına geçmek olduğu hususunda daha önce uyarı geçti.

([7]) Asılda: “**في ظهرها**”.

([8]) Beyit, **أبي قيس بن الأسلت الأنصاري**’nindir; **المفضليات**’ta (2: 84).

([9]) Recez, **أبي زياد الكلابي**’nindir; **اللسان**’da (**ملح**). **اللسان**’da “**الحَمَام**”ı **الحاء**’ın kesresiyle ضبط ettim; doğrusu, **المجمل**’de olduğu gibi fethadır; yani güvercin, uçmadan önce gecenin sonlarında yuvasında.

([10]) Asılda: “**نافع**”; doğrusu **المجمل** ve **اللسان**’dadır.

([11]) Denir: **ملح يملح ملوحة وملاحة**; tıpkı **سهل يسهل سهولة** gibi; ve **ملح يملح ملوحاً**; iki fiilin **لام**’ını fetha ile ve mastarın **ميم**’ini damme ile.

([12]) Beyit, **مسكين الدارمي**’nindir; **اللسان**’da (**ملح 439**) ve **المخصص**’ta (17: 8). Orada (4: 141/ 13: 125) nisbesiz olarak vârid oldu. İbn Sîde dedi: “Müennes kıldı; ya **ملحة**’nın cem‘idir, yahut **الملح**’ta te’nîs bir lugattır.” Lugatçılar bu beytin tefsirinde ihtilaf ettiler; bazısı dedi ki: sert tabiatlı adama denir: “**ملحه على ركبتيه**”. Ve Asma‘î dedi: bu bir zenciyedir; buradaki **الملح** onun yağıdır; zencilerin semizliği uyluklarındadır. Ve İbnü’l-A‘râbî dedi: bu, vefası az olandır; buradaki **الملح** tuz demektir—yani bilinen tuz—denir: falanın “**ملحه على ركبتيه**”dir; eğer vefası az ise.

([13]) Recez, **اللسان**’da (**ملح**) ve **المخصص**’ta (8: 138).

([14]) Asılda: “**ماء انحدر**”; doğrusu **المجمل** ve **اللسان**’dadır.

([15]) Tekmile, **المجمل**’dendir.

([16]) **ديوان رؤبة** 106 ve **اللسان** (**ملخ، ملق**). Divanda:

إذا تتلاهن صلصال الصعق *** معتزم التجليح ملاخ الملق

([17]) **الصحصح**: düz, çıplak (arazi). Asılda: “**الصحيح**”; onunla karıştı.

([18]) **الجمهرة** (2: 318).

([19]) Beyit, **المتلمس**’indir; divanında 5, Şınkîtî nüshası; ve **الحماسة** (1: 268). Ve صدرُه:

* فلا تقبلن ضيما مخافة ميتة *

([20]) Onu **اللسان**’da (**ملص**) inşâd etti.

([21]) **الجمهرة** (3: 116).

([22]) Onu **اللسان**’da (**ملق**) inşâd etti.

([23]) Asılda: “**عجينة**”.

([24]) **أوس بن حجر**’indir; divanında 19 ve **اللسان** (**ملك، ليط**).

([25]) Tekmile, **المجمل**’dendir.

([26]) Bu, **الميم**’in üçlü (harekeli) olanıdır.

ـ
