# منا — Kitâbu'l-'Ayn

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%86%D8%A7/sozluk/kitab_ayn
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%85%D9%86%D8%A7/entries/kitab_ayn

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [منا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%86%D8%A7.md)
- Kitâbu'l-'Ayn: Halîl b. Ahmed · 8. yy

## Madde başı: منا

باب النون والميم و و ا ي ء معهما
ن م ا، ن و م، ن ي م، ي م ن، ي ن م، م ي ن، أ ن م، ن أ م، أ م ن، م أ ن، م ن ا، م ن أ مستعملات
نما:
نما الشَّيْء يَنْمُو نُموّا، ونَمَى يَنْمي نَماءً أيضا.
وأنماه الله: رَفَعَهُ، وزاد فيه إنماء، ونماه أيضاً، قال النّابغة:
إلى صَعبِ المَقادةِ مُنْذريٍّ		نَماه في فُرُوعِ المَجْدِ نامي
ونما الخِضابُ يَنْمو نُمُوّاً إذا زاد حمرةً وسواداً.
ونميتُ فلاناً في الحَسَب، أي: رفعته، فانتمى في حَسَبه، وفي الحديث: كُلْ ما أَصمَيْت ودَعْ ما أنميت، أي: ما برح من مكانِه من الطَّير فغاب عنك. والشّيء ينتمي، أي: يرتفع من مكان إلى مكان.
وتَمَنّى الشّيء تَنَمِّياً، إذا ارتقع، قال القُطاميّ:
فأصبح سيل ذلك قد تَنَمَّى		إلى من كانَ مَنْزِلُهُ يَفاعا
أي: من كان عن هذا بمَعْزِلٍ أدركه شرّه.
والأشياء كلُّها على وَجْه الأَرْض نامٍ وصامتٌ، فالنّامي: مثل النّبات والشَّجَر ونحوه، والصّامت: كالحَجَر والجَبَل ونحوه.
والنّامي: الزائد، لأنّه أُخِذَ من النَّماء.
والنّاميةُ من الإبل: السَّمينة.
نوم:
رجلٌ نَوَمٌ ونُوَمةٌ: كثيرُ النَّوْم، ورجلٌ نُوَمة أيضاً، أي: خاملُ الذِّكْر، وفي الحديث: إنّما ينجو من شرّ ذلك الزَّمان كلّ مؤمنٍ نُوَمة، أولئك مصابيح العلم وأئمة الهدى.
والمنام: معروف، وقوله جلّ وعزّ: إذ يريكهم الله في منامك قليلا، أي: في عينك.
ويقال: نام الرّجلُ يَنام نَوْماً فهو نائم، إذا رَقَد.
وفي النّداء يا نَوْمان للكثيرِ النَّوْم.
ورجلٌ نويمٌ ونُوَمةٌ، أي: مغفّل.
واستنام فلانٌ إلى فلانٍ، إذا أنس به واطمأنّ إليه، فهو مُستنيم إليه.
واستنام أيضاً، إذا تناوم شهوةً للنَّوْم، قال: إذا استنام راعه النَّجيُّ
نيم:
النِّيم: قال أبو ليلى: النِّيم: الفرو الرّقيق، وأنشد لذي الرّمّة:
حتّى انجلى الصُّبْحُ عنها في مُلَمِّعةٍ		مِثلِ الأَديمِ لها من هَـبْـوةٍ نِـيمُ
يمن:
يُمِنَ الرّجلُ فهو ميمونٌ. والمُيَمَّنُ: الذي أتى باليُمْنِ والبَرَكة، قال النّابغة:
ولكنْ ما أتاك عن ابن هندٍ		من الحَزْم المُيَمَّن والتَّمامِ
وقال بعضهم: المُيَمَّنُ: الذي يُنسَبُ إلى اليُمنِ والبَرَكة. واليُمْنُ: نظير البَرَكة.
واليَمَنُ: أرضٌ وجيلٌ من النّاس.
واليَمَنُ: ما كان على يمين القِبْلة من بلاد الغَوْر، قال: بيتُك في اليامِنِ بيت الأَيْمَنِ اليامن: نعت.
وفي حديث عمر: زوّدتنا أُمُّنا بيُمَيْنَتَيْها من الهبيد، فإِنّما هي تصغير يمين، تقول: أعطتني كفا بيمينها هبيداً.
واليمين: اليَدُ اليُمْنى، والأَيمان: جَمْعُه. وثلاث أَيمُنٍ وأَشمُلٍ.
واليمين: من القَسَم، والأَيْمانُ جماعتُهُ أيضاً.
وأخذنا يَمْناً ويَسْراً، وهم اليامِنونَ والياسِرونَ.
وأَيْمُن: حرف وُضِعَ للقَسَم، فإِذا لقيته الألف واللاّم سقطت النّون، مثل قوله: أيم الحقّ، وتقول: أيمن ربِّك، واليمين: يؤنّث، والجميع: الأَيْمان والأَيمُن.
والعرب تقول: لَيْمُنُك وأَيمُنك في الحَلِف، يريدون به اليمن، ويقال: بل يريدون بها أيمن. ويُقال: لا أَيْمُنُك، كقولك: لا والله.
وأيمن: جماعة، أي: يميناً بعد يمين، قال زهير:
فتُجمَعُ أَيْمُنٌ مِنّا ومِنْكُـم		بمُقْسَمةٍ تَمورُ بها الدِّماءُ
والمُقْسَمةُ: اليَمينُ، أي: تحلفون ونحلف، فيكون قد جمع اليمين.. وتمور: تُسفَكُ.
ينم:
اليَنَمُ، بلغة اليمن: نظير البَرَكة.
مين:
المَيْنُ: الكَذِبُ، تقول: مِنتُ أَمينُ مَيْناً.
ورَجُلٌ مَيُونٌ: كَذوبٌ.
أنم:
الأنام: ما على ظهر الأرض من جميع الخَلْق، ويجوز في الشِّعْر: الأنيم.
نأم:
النّئيم: صوت فيه ضَعْفٌ. وصوت الهام نئيم، وصوتٌ الضّفادعِ نئيمٌ.
والفعلُ: نَأَم يَنْئِم نئيماً.
أمن:
الأَمنُ: ضدّ الخوف، والفعل منه: أمِنَ يأْمَنُ أَمْناً.
والمَأْمَنُ: مَوْضعُ الأَمن.
والأمَنَةُ من الأَمْن، اسم مَوْضوعٌ من أمنت.
والأمانُ: إعطاء الأَمَنة.
والأمانةُ: نقيضُ الخِيانة، والمفعول: مأمون وأمين. ومؤتمن من ائتمنه.
والإيمان: التّصديق نفسه، وقوله تعالى: "وما أَنتَ بمُؤمن لنا"، أي: بمُصَدِّق.
والتَّأْمين من قولك: آمين، وهو اسم من أسماء الله.
وناقة أَمُون، وهي الأمينة الوثيقة، وهذا فَعُولٌ جاء في مَعْنى المفعول، ومثله: ناقة عضوب، يعضب فخذها حين تحلب حتّى تدرّ.
مأن:
المؤونة: فعولة من مانهم يَمُونُهم، أي: يتكلّف مَؤُونتهم.
والمائنةُ: اسم ما يُمَوَّن، أي: يتكلّف من المؤونة.
ومَأْنةُ الصَّدْر: لَحْمةٌ سَمينةٌ في أَسْفل الصَّدْر كأنّها لَحْمة فَضْلٌ، وكذلك مَأْنةُ الطِّفْطِفة.
منا:
المنا: الموت، وكذلك المنيّة، والمنايا: جماعة، قال:
لَعَمْرُ أبي عمرٍ لقد ساقه المَنـا		إلى جَدَثٍ يُوزَى له بالأَهاضِبِ
يوزى له: يُقاسُ له على قَدْره.
ومِنَى، مقصور: مَوْضِعٌ معروفٌ بمكة.
والمُنَى: جماعة المُنية، وهي ما يتمناه الرّجل. والأُمنيّة: أُفعولة، وربّما طرحت الألف، فقيل: مُنْيةٌ على فُعلة، وجمعها: مُنى.
والمَنا: الذي يُوزَنُ به، والجميع: الأمناء.
ويُحْكَى بمَنْ الأعلام والكُنَى والنّكرات في لُغَة أَهْلِ الحجاز إذا قال: رأيت زيداً قلت: من زيداً، وإذا قال: رأيت رجلا قلت: مَنا يا فتى، وتقول في النّصب والخفض إذا استفهمت عن رجل أو قوم قلت: منا للّرجل وإن قال: مررت برجل قلت: مَنا، ومَنَيْن للرجلين ومَنِين للرّجال.. وتقول في الرّفع: مَنُو للواحد ومَنان للاثنين، ومنون للجميع، قال:
أتوا ناري فقلت: مَنُونَ أنـتـم		فقالوا: الجنّ قلت: عِمُوا ظلاما
والمَنِيُّ: ماء الرّجل من شهوته الذى يكون منه الولد، والفعل: أَمْنَيتُ.
وتمنَّى كتابَ الله، أي: تلاه، وقوله عزّ وجلّ: "إلاّ إذا تمنّى ألقى الشّيطان في أمنيته"، أي: تلا، قال:
تَمَنَّى كتاب الله أوّلَ ليلِـهِ		وآخره لاقى حِمام المَقادرِ
في مرثية عثمان بن عفّان.
والمنَا: الحذاء، تقول: داري مَنا دارِك، أي: حذاءها.
ومُنيِتُ بكذا، أي: ابتليت.
ومناة: اسم صَنَمٍ لقُرَيْش.
منأ:
منأتُ الأَديمَ في الدّباغ أَمْنَؤُه مَنْأ، إذا أنقعته في الدِّباغ.
والمنيئةُ: المدبغة.. والمنيئة: الجلد ما كان في الدِّباغ.

### Türkçe

باب **النون** ve**الميم** ve **و** **ا** **ي** **ء** ile birlikte olanlar

**ن م ا**، **ن و م**، **ن ي م**، **ي م ن**، **ي ن م**، **م ي ن**، **أ ن م**، **ن أ م**، **أ م ن**، **م أ ن**، **م ن ا**، **م ن أ** kullanılagelenlerdir.

**نما**:
**نما الشَّيْء يَنْمُو نُموّا**, ve **نَمَى يَنْمي نَماءً** da.
Ve **أنماه الله**: onu yükseltti; ve onda artırdı: **إنماء**; ve onu **نماه** da. **النّابغة** dedi ki:
إلى صَعبِ المَقادةِ مُنْذريٍّ		نَماه في فُرُوعِ المَجْدِ نامي
Ve **نما الخِضابُ يَنْمو نُمُوّاً**: eğer kızıllık ve karalıkça arttıysa.
Ve **ونميتُ فلاناً في الحَسَب**: yani, onu yükselttim; böylece nesebinde **فانتمى**; ve hadiste: **كُلْ ما أَصمَيْت ودَعْ ما أنميت**, yani: kuştan, yerinden ayrılmayıp da senden kaybolan (şey). Ve şey **ينتمي**, yani: bir yerden bir yere yükselir.
Ve **وتَمَنّى الشّيء تَنَمِّياً**: eğer yükseldiyse; **القُطاميّ** dedi ki:
فأصبح سيل ذلك قد تَنَمَّى		إلى من كانَ مَنْزِلُهُ يَفاعا
Yani: bundan uzak bir yerde olan kimseye onun şerri erişti.
Ve eşyânın hepsi yer yüzü üzerinde **نامٍ** ve **صامتٌ**tur; o hâlde **النّامي**: bitki ve ağaç ve benzeri gibi; ve **الصّامت**: taş ve dağ ve benzeri gibi.
Ve **النّامي**: artan; çünkü o, **النَّماء**dan alınmıştır.
Ve develerden **النّاميةُ**: semiz olan.

**نوم**:
Bir adam **نَوَمٌ** ve **نُوَمةٌ**: çok uyuyan; ve bir adam **نُوَمة** da: yani, zikri sönük olan. Ve hadiste: “O zamanın şerrinden ancak her mümin **نُوَمة** kurtulur; işte onlar ilmin kandilleri ve hidayetin imamlarıdır.”
Ve **المنام**: bilinen (şey)dir; ve O’nun (azze ve celle) sözü: **إذ يريكهم الله في منامك قليلا**: yani, gözünde.
Ve denir: **نام الرّجلُ يَنام نَوْماً فهو نائم**: eğer uyuduysa.
Ve nidada: çok uyuyan için **يا نَوْمان**.
Ve bir adam **نويمٌ** ve **نُوَمةٌ**: yani, gafildir.
Ve **واستنام فلانٌ إلى فلانٍ**: eğer onunla ünsiyet edip ona itminan bulduysa; o hâlde o, ona doğru **مُستنيم**dir.
Ve **واستنام** da: eğer uykuya iştiha ile uyur gibi yaptıysa; dedi ki:
إذا استنام راعه النَّجيُّ

**نيم**:
**النِّيم**: Ebû Leylâ dedi: **النِّيم**: ince kürk; ve Zü’r-Rumme’nin şu beyti okundu:
حتّى انجلى الصُّبْحُ عنها في مُلَمِّعةٍ		مِثلِ الأَديمِ لها من هَـبْـوةٍ نِـيمُ

**يمن**:
**يُمِنَ الرّجلُ**; o hâlde o **ميمونٌ**dur. Ve **المُيَمَّنُ**: **اليُمْنِ** ve bereketi getiren kimsedir. **النّابغة** dedi ki:
ولكنْ ما أتاك عن ابن هندٍ		من الحَزْم المُيَمَّن والتَّمامِ
Ve bazısı dedi: **المُيَمَّنُ**: **اليُمنِ** ve berekete nisbet edilen kimsedir. Ve **اليُمْنُ**: bereketin benzeridir.
Ve **واليَمَنُ**: bir toprak ve insanlardan bir nesildir.
Ve **واليَمَنُ**: **الغَوْر** beldelerinden kıblenin sağında olan şeydir. Dedi ki: **بيتُك في اليامِنِ بيت الأَيْمَنِ**; **اليامن**: sıfattır.
Ve Ömer’in hadisinde: “Anamız bizi **بيُمَيْنَتَيْها** ile **الهبيد**den azıklandırdı”; çünkü o, **يمين**in küçültmesidir; dersin ki: sağ eliyle bana bir avuç **هبيد** verdi.
Ve **واليمين**: sağ eldir; ve **الأَيمان**: onun çoğuludur. Ve üç **أَيمُنٍ** ve **أَشمُلٍ**.
Ve **واليمين**: yeminden (kasemden)dir; ve **الأَيْمانُ** onun cemaatidir de.
Ve **وأخذنا يَمْناً ويَسْراً**; ve onlar **اليامِنونَ** ve **الياسِرونَ**dur.
Ve **وأَيْمُن**: yemin için konulmuş bir harftir; o hâlde ona **الألف** ve **اللاّم** kavuştuğunda **النون** düşer; meselâ onun sözü: **أيم الحقّ**; ve dersin: **أيمن ربِّك**. Ve **اليمين** müennestir; ve hepsi: **الأَيْمان** ve **الأَيمُن**dür.
Ve Araplar yeminle **لَيْمُنُك** ve **أَيمُنك** derler; bununla **اليمن**i kastederler; ve denir ki: bilakis bununla **أيمن**i kastederler. Ve denir: **لا أَيْمُنُك**; “**لا والله**” demen gibi.
Ve **وأيمن**: bir cemaat (çoğul)dur; yani: sağdan sonra sağ. Züheyr dedi ki:
فتُجمَعُ أَيْمُنٌ مِنّا ومِنْكُـم		بمُقْسَمةٍ تَمورُ بها الدِّماءُ
Ve **المُقْسَمةُ**: yemindir; yani: siz yemin edersiniz ve biz yemin ederiz; böylece yemini cem etmiş olur. Ve **تمور**: dökülür.

**ينم**:
**اليَنَمُ**, Yemen lügatinde: bereketin benzeridir.

**مين**:
**المَيْنُ**: yalandır; dersin: **مِنتُ أَمينُ مَيْناً**.
Ve bir adam **مَيُونٌ**: çok yalancıdır.

**أنم**:
**الأنام**: yerin sırtı üzerinde olan bütün yaratılmışlardır; ve şiirde câizdir: **الأنيم**.

**نأم**:
**النّئيم**: içinde zayıflık bulunan sestir. Ve **الهام**ın sesi **نئيم**dir; ve kurbağaların sesi **نئيمٌ**dir.
Ve fiil: **نَأَم يَنْئِم نئيماً**.

**أمن**:
**الأَمنُ**: korkunun zıddıdır; ve ondan fiil: **أمِنَ يأْمَنُ أَمْناً**.
Ve **المَأْمَنُ**: emnin yeri.
Ve **والأمَنَةُ**: emnden; **أمنت**ten konulmuş bir isimdir.
Ve **والأمانُ**: **الأَمَنة**yi vermektir.
Ve **والأمانةُ**: hıyanetin zıddıdır; ve mef’ûl: **مأمون** ve **أمين**. Ve **مؤتمن**: onu emin kıldığı kimseden.
Ve **والإيمان**: tasdikin kendisidir; ve O’nun sözü: **"وما أَنتَ بمُؤمن لنا"**: yani, tasdik edici.
Ve **والتَّأْمين**: “**آمين**” sözündendir; ve o, Allah’ın isimlerinden bir isimdir.
Ve bir dişi deve **أَمُون**: o, sağlam güvenilir olandır; ve bu **فَعُولٌ**, mef’ûl mânasında gelmiştir; ve onun benzeri: dişi deve **عضوب**; sağılırken uyluğu sıkılır, tâ ki sütü bolca aksın.

**مأن**:
**المؤونة**: **مانهم يَمُونُهم**den **فعولة**dır; yani: onların geçim yükünü üstlenir.
Ve **والمائنةُ**: **يُمَوَّن** olan şeyin ismidir; yani: geçim yükünden üstlenilen şey.
Ve **ومَأْنةُ الصَّدْر**: göğsün alt tarafında semiz bir et parçasıdır; sanki fazla bir et parçası gibidir; ve **مَأْنةُ الطِّفْطِفة** de böyledir.

**منا**:
**المنا**: ölümdür; ve **المنيّة** de böyledir; ve **المنايا**: cemaat (çoğul). Dedi ki:
لَعَمْرُ أبي عمرٍ لقد ساقه المَنـا		إلى جَدَثٍ يُوزَى له بالأَهاضِبِ
**يوزى له**: onun için, ölçüsüne göre ölçülür.
Ve **مِنَى**, maksûr: Mekke’de bilinen bir yerdir.
Ve **والمُنَى**: **المُنية**nin cemaatidir; o da erkeğin temenni ettiği şeydir. Ve **الأُمنيّة**: **أُفعولة**dur; ve bazen elif atılır; böylece **مُنْيةٌ** denir, **فُعلة** üzere; ve onun çoğulu: **مُنى**.
Ve **والمَنا**: kendisiyle tartılan şeydir; ve hepsi: **الأمناء**.
Ve Hicaz ehlinin lügatinde, özel adlar, künyeler ve nekreler hakkında **مَنْ** ile hikâye olunur: eğer “Zeyd’i gördüm” derse, sen “**من زيداً**” dersin; ve eğer “bir adam gördüm” derse, sen “**مَنا يا فتى**” dersin. Ve bir adam veya kavim hakkında sorduğunda nasb ve cerde dersin ki: “**منا**” (adam için); ve eğer “bir adama uğradım” derse, “**مَنا**” dersin; ve iki adam için **مَنَيْن** ve erkekler için **مَنِين**. Ve ref‘te dersin: tek için **مَنُو**, iki için **مَنان**, ve hepsi için **منون**. Dedi ki:
أتوا ناري فقلت: مَنُونَ أنـتـم		فقالوا: الجنّ قلت: عِمُوا ظلاما
Ve **والمَنِيُّ**: şehvetten erkeğin suyu; ondan çocuk olur; ve fiil: **أَمْنَيتُ**.
Ve **وتمنَّى كتابَ الله**: yani, onu okudu. Ve O’nun (azze ve celle) sözü: **"إلاّ إذا تمنّى ألقى الشّيطان في أمنيته"**: yani, okudu. Dedi ki:
تَمَنَّى كتاب الله أوّلَ ليلِـهِ		وآخره لاقى حِمام المَقادرِ
Osman b. Affân’ın mersiyesinde.
Ve **والمنَا**: hizadır; dersin: **داري مَنا دارِك**: yani, onun hizasında.
Ve **ومُنيِتُ بكذا**: yani, bununla imtihan olundum.
Ve **ومناة**: Kureyş’in bir putunun adıdır.

**منأ**:
**منأتُ الأَديمَ في الدّباغ أَمْنَؤُه مَنْأ**: eğer onu tabaklamada ıslattıysam.
Ve **والمنيئةُ**: tabakhane. Ve **والمنيئة**: tabaklamada olduğu hâl üzere deri.
