# منح — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%86%D8%AD/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%85%D9%86%D8%AD/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [منح](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%86%D8%AD.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: منح

مَنَحَه الشاةَ والناقَةَ يَمْنَحه ويَمْنِحُه: أَعاره إِياها؛ الفراء: مَنَحْته أَمْنَحُه وأَمْنِحُه في باب يَفْعَلُ ويَفْعِلُ. وقال اللحياني: مَنَحَه الناقةَ جعل له وَبَرَها ووَلدَها ولبنها، وهي المِنْحة والمَنِيحة.
قال: ولا تكون المَنِيحةُ إِلاَّ المُعارَةَ للبن خاصة، والمِنْحةُ: منفعته إِياه بما يَمْنَحْه. ومَنَحَه: أَعطاه. قال الجوهري: والمَنِيحة مِنْحةُ اللبن كالناقة أَو الشاة تعطيها غيرك يحتلبها ثم يردّها عليك. وفي الحديث: هل من أَحد يَمْنَحُ من إِبله ناقةً أَهلَ بيتٍ لا دَرَّ لهم؟ وفي الحديث: ويَرْعَى عليهما مِنْحةً من لبن أَي غنم فيها لبن؛ وقد تقع المِنْحةُ على الهبة مطلقاً لا قَرْضاً ولا عارية. وفي الحديث: أَفضلُ الصدقة المَنِيحةُ تَغْدُو بعِشاء وتروح بعِشاء. وفي الحديث: من مَنَحه المشركون أَرضاً فلا أَرض له، لأَن من أَعاره مُشْرِكٌ أَرضاً ليزرعها فإِن خَراجها على صاحبها المشرك، لا يُسْقِطُ الخَراجَ نه مِنْحَتُه إِياها المسلمَ ولا يكون على المسلم خَراجُها؛ وقيل: كل شيء تَقْصِد به قَصْدَ شيء فقد مَنَحْتَه إِياه كما تَمْنَحُ المرأَةُ وجهَها المرأَةَ، كقول سُوَيْدِ بن كُراع:
تَمْنَحُ المرأَةَ وَجْهاً واضِحاً،
مثلَ قَرْنِ الشمسِ في الصَّحْوِ ارْتَفَعْ
قال ثعلب: معناه تُعطي من حسنها للمرأَة، هكذا عدّاه باللام؛ قال ابن سيده: والأَحسن أَن يقول تُعْطي من حسنها المرأَةَ.
وأَمْنَحَتِ الناقة دنا نَتاجُها، فهي مُمْنِحٌ، وذكره الأَزهري عن الكسائي وقال: قال شمر لا أَعرف أَمْنَحَتْ بهذا المعنى؛ قال أَبو منصور: هذا صحيح بهذا المعنى ولا يضره إِنكار شمر إِياه.
وفي الحديث: من مَنَح مِنْحةَ ورِق أَو مَنَح لَبَناً كان كعتق رقبة؛ وفي النهاية لابن الأَثير: كان له كعَدْلِ رقبة؛ قال أَحمد بن حنبل: مِنْحةُ الوَرِق القَرْضُ؛ قال أَبو عبيد: المِنْحَةُ عند العرب على معنيين: أَحدهما أَن يعطي الرجلُ صاحبه المال هبة أَو صلة فيكون له، وأَما المِنْحةُ الأُخرى فأَن يَمْنَح الرجلُ أَخاه ناقة أَو شاة يَحْلُبها زماناً وأَياماً ثم يردّها، وهو تأْويل قوله في الحديث الآخر: المِنْحَة مردودة والعارية مؤداة. والمِنْحة أَيضاً تكون في الأَرض يَمْنَحُ الرجلُ آخر أَرضاً ليزرعها؛ ومنه حديث النبي، صلى الله عليه وسلم: من كانت له أَرض فليزرعْها أَي يَمْنَحْها أَخاه أَو يدفعها إِليه حتى يزرعَها، فإِذا رَفَع زَرْعَها ردّها إِلى صاحبها.
ورجل مَنَّاح فَيَّاح إِذا كان كثير العطايا.
وفي حديث أُم زرع: وآكُلُ فأَتَمَنَّحُ أَي أَطْعِمُ غيري، وهو تَفَعُّل من المَنْحِ العطية.
قال: والأَصل في المَنِيحة أَن يجعل الرجلُ لبنَ شاته أَو ناقته لآخر سنة ثم جعلت كل عطية منيحة. الجوهري: المَنْحُ: العطاء. قال أَبو عبيد: للعرب أَربعة أَسماء تضعها مواضع العارية: المَنِيحةُ والعَرِيَّةُ والإِفْقارُ والإِخْبالُ.
واسْتَمْنَحه: طلب مِنْحته أَي اسْتَرْفَدَه.
والمَنِيحُ: القِدْحُ المستعار، وقيل: هو الثامن من قِداح المَيْسِر، وقيل: المَنِيحُ منها الذي لا نصيب له، وقال اللحياني: هو الثالث من القِداح الغُفْل التي ليست لها فُرُضٌ ولا أَنصباء ولا عليها غُرْم، وإِنما يُثَقَّل بها القِداحُ كراهيةَ التُّهمةِ؛ اللحياني: المَنِيحُ أَحد القِداح الأَربعة التي ليس لها غُنْم ولا غُرْم: أَوّلها المُصَدَّرُ ثم المُضَعَّفُ ثم المَنِيح ثم السَّفِيح. قال: والمَنِيح أَيضاً قِدْحُ من أَقداح الميسر يُؤْثَرُ بفوزه فيستعار يُتَيَمَّنُ بفوزه. والمَنِيح الأَوّل: من لَغْوِ القِداح، وهو اسم له، والمَنِيحُ الثاني المستعار؛ وأَما حديث جابر: كنتُ مَنِيحَ أَصحابي يوم بدر فمعناه أَي لم أَكن ممن يُضْرَبُ له بسهم مع المجاهدين لصغري فكنت بمنزلة السهم اللغو الذي لا فوز له ولا خُسْرَ عليه؛ وقد ذكر ابن مُقْبل القِدْحَ المستعار الذي يتبرك بفوزه: إِذا امْتَنَحَتْه من مَعَدٍّ عِصابةٌ،
غَدا رَبُّه، قبل المُفِيضِينَ، يَقْدَحُ
يقول: إِذا استعاروا هذا القِدْحَ غدا صاحبُه يَقْدَحُ النارَ لثِقَتِه بفوزه وهذا هو المَنِيحُ المستعار؛ وأَما قوله:
فمَهْلاً يا قُضاعُ، فلا تكونِي
مَنِيحاً في قِداحِ يَدَيْ مُجِيلِ
فإِنه أَراد بالمنيح الذي لا غُنْمَ له ولا غُرْمَ عليه. قال الجوهري: والمَنِيحُ سهم من سهام الميسر مما لا نصيب له إِلاَّ أَن يُمْنَحَ صاحبُه شيئاً.
والمَنُوحُ والمُمانِحُ من النوق مثل المُجالِح: وهي التي تَدِرُّ في الشتاء بعدما تذهب أَلبانُ الإِبل، بغير هاء؛ وقد مانَحَتْ مِناحاً ومُمانَحةً، وكذلك مانَحَتِ العينُ إِذا سالتْ دموعُها فلم تنقطع. والمُمانِحُ من المطر: الذي لا ينقطع؛ قال ابن سيده: والمُمانِحُ من الإِبل التي يبقى لبنها بعدما تذهب أَلبان الإِبل، وقد سمَّت مانِحاً ومَنَّاحاً ومَنِيحاً؛ قال عبد الله بن الزبير يَهْجُو طَيِّئاً:
ونحنُ قَتَلْنا بالمَنِيحِ أَخاكُمُ
وَكِيعاً، ولا يُوفي من الفَرَسِ البَغْلُ
أَدخل الأَلف واللام في المنيح وإِن كان علماً لأَن أَصله الصفة؛ والمَنِيحُ هنا: رجل من بني أَسد من بني مالك. والمَنِيحُ: فرس قيس بن مسعود. والمَنِيحةُ: فرسِ دثار بن فَقْعَس الأَسَدِيّ.

### Türkçe

**مَنَحَه الشاةَ والناقَةَ** **يَمْنَحه** ve **يَمْنِحُه**: onu ona ödünç verdi;
el-Ferrâ: **مَنَحْته** **أَمْنَحُه** ve **أَمْنِحُه**, **يَفْعَلُ** ve **يَفْعِلُ** bâbında. Ve dedi
el-Lihyânî: **مَنَحَه الناقةَ**: ona onun yününü, yavrusunu ve sütünü onun için kıldı; o da **المِنْحة** ve **المَنِيحة**’dır.
Dedi: **المَنِيحةُ** ancak özellikle süt için ödünç verilen olur; **المِنْحةُ** ise:
ona, ona verdiği şeyle fayda sağlamasıdır. Ve **مَنَحَه**: ona verdi. el-Cevherî dedi: **المَنِيحة**
sütün **مِنْحة**’sıdır; deve yahut koyun gibi, onu başkasına verirsin, o onu sağar, sonra onu sana geri verir. Hadiste: “Bir kimse var mı ki develerinden bir deveyi, sütü olmayan bir ev halkına **يَمْنَحُ** (ödünç verir)?” Ve hadiste: “Ve ikisi üzerine sütten bir **مِنْحةً** otlatır” yani içinde süt bulunan koyunlar; ve **المِنْحةُ** mutlak hibe üzerine de vâki olabilir; ne borç ne de ödünç olarak. Ve hadiste: “Sadakanın en faziletlisi **المَنِيحةُ**’dır; akşam yemeğiyle sabahlar ve akşam yemeğiyle akşamlar.” Ve hadiste: “Müşrikler kime bir arazi **مَنَحَه** (verirse) onun için arazi yoktur”; çünkü bir müşrik, bir Müslümana ekip biçsin diye bir araziyi ödünç verirse, onun haracı müşrik sahibinin üzerinedir; onu Müslümana **مِنْحَتُه** (ödünç vermesi) o haracı düşürmez ve onun haracı Müslümanın üzerine olmaz; ve denildi ki: Her şey ki onunla bir şeyin kastını kastedersin, onu ona **مَنَحْتَه** (vermiş olursun); tıpkı kadının kadına yüzünü **تَمْنَحُ** etmesi gibi; Süveyd b. Kurâ‘ın sözü gibi:
تَمْنَحُ المرأَةَ وَجْهاً واضِحاً،
مثلَ قَرْنِ الشمسِ في الصَّحْوِ ارْتَفَعْ
Sa‘leb dedi: manası, kadına güzelliğinden verir; onu böylece lâm ile geçişli kıldı; İbn Sîde dedi: daha güzeli, “güzelliğinden kadına verir” demesidir.
Ve **أَمْنَحَتِ الناقة**: doğumu yaklaştı; o hâlde o **مُمْنِحٌ**’tir; bunu el-Ezherî, el-Kisâî’den zikretti ve dedi: Şemr dedi: bu manada **أَمْنَحَتْ**’i bilmiyorum; Ebû Mansûr dedi: bu, bu manada doğrudur; Şemr’in onu inkâr etmesi ona zarar vermez.
Ve hadiste: “Kim gümüşten bir **مِنْحةَ** verir yahut süt **مَنَحَ** ederse, bir köle azadı gibi olur”; ve İbnü’l-Esîr’in en-Nihâye’sinde: onun için bir kölenin dengi gibi olur; Ahmed b. Hanbel dedi: **مِنْحةُ الوَرِق** borçtur; Ebû Ubeyd dedi: **المِنْحَةُ** Araplar katında iki mana üzeredir: birincisi, kişinin arkadaşına malı hibe yahut bağış olarak vermesidir; o da onun olur; diğer **المِنْحةُ** ise, kişinin kardeşine bir deve yahut koyun **يَمْنَح** etmesidir; onu bir müddet ve günlerce sağar, sonra onu geri verir; bu, hadisteki diğer sözün te’vilidir: “**المِنْحَة** geri verilir, **العارية** eda edilir.” Ve **المِنْحة** ayrıca arazide de olur: kişi bir başkasına ekip biçsin diye bir arazi **يَمْنَحُ** eder; bundan Peygamber’in (sallallahu aleyhi ve sellem) hadisi: “Kimin arazisi varsa onu eksin” yani onu kardeşine **يَمْنَحْها** etsin yahut onu ona versin ki onu eksin; ekinini kaldırınca onu sahibine geri verir.
Ve kişi **مَنَّاح فَيَّاح** olur; eğer çok bağışlar veren ise.
Ve Ümmü Zer‘ hadîsinde: “Yerim de **فأَتَمَنَّحُ**” yani başkasını doyururum; o, bağış olan **المَنْحِ**’tan **تَفَعُّل**’dür.
Dedi: **المَنِيحة**’nın aslı, kişinin koyununun yahut devesinin sütünü bir yıl için bir başkasına kılmasıdır; sonra her bağış **منيحة** kılındı. el-Cevherî: **المَنْحُ**: bağış. Ebû Ubeyd dedi: Arapların ödünç yerlerine koydukları dört isim vardır: **المَنِيحةُ** ve **العَرِيَّةُ** ve **الإِفْقارُ** ve **الإِخْبالُ**.
Ve **اسْتَمْنَحه**: onun **مِنْحته**’sini istedi; yani ondan destek istedi.
Ve **المَنِيحُ**: ödünç alınmış ok (kadeh); ve denildi ki: o, **قِداح المَيْسِر**’in sekizincisidir; ve denildi ki: onlardan **المَنِيحُ**, payı olmayan olandır; el-Lihyânî dedi: o, **القِداح الغُفْل**’den üçüncüsüdür; ki onların farzları yoktur, payları yoktur ve üzerlerinde borç yoktur; ancak ithamdan hoşlanmama sebebiyle oklar onunla ağırlaştırılır; el-Lihyânî: **المَنِيحُ**, kazancı da kaybı da olmayan dört oktan biridir: ilki **المُصَدَّرُ**, sonra **المُضَعَّفُ**, sonra **المَنِيح**, sonra **السَّفِيح**. Dedi: **المَنِيح** ayrıca, **الميسر** oklarından bir oktur; kazanmasıyla uğurlanmak için, kazanması tercih edilerek ödünç alınır. Birinci **المَنِيح**: okların lağvındandır; o, onun için bir isimdir; ikinci **المَنِيحُ** ise ödünç alınandır; Câbir hadisine gelince: “Bedir günü arkadaşlarımın **مَنِيحَ**’ı idim”; manası: küçüklüğüm sebebiyle mücahitlerle beraber kendisine pay vurulanlardan değildim; böylece kazanması da kaybetmesi de olmayan lağv ok konumunda idim; İbn Mukbil, kazanmasıyla bereket umulan ödünç oku zikretti:
إِذا امْتَنَحَتْه من مَعَدٍّ عِصابةٌ،
غَدا رَبُّه، قبل المُفِيضِينَ، يَقْدَحُ
Der ki: Bu oku ödünç aldıklarında, sahibi kazanacağına güveninden dolayı, dökülenlerden önce ateş çakar; işte bu, ödünç **المَنِيحُ**’tır; şu sözüne gelince:
فمَهْلاً يا قُضاعُ، فلا تكونِي
مَنِيحاً في قِداحِ يَدَيْ مُجِيلِ
Burada kazancı da kaybı da olmayan **المَنِيح**’ı kastetti. el-Cevherî dedi: **المَنِيحُ**, payı olmayan **الميسر** oklarından bir oktur; ancak sahibine bir şey **يُمْنَحَ** edilirse (verilirse) başka.
Ve develerden **المَنُوحُ** ve **المُمانِحُ**, **المُجالِح** gibidir: o, kışın, develerin sütleri gittikten sonra süt veren devedir; tâ’sız (ه’siz). Ve **مانَحَتْ** **مِناحاً** ve **مُمانَحةً**; göz de **مانَحَتِ** olur; eğer gözyaşları akıp kesilmezse. Yağmurdan **المُمانِحُ**: kesilmeyen olandır; İbn Sîde dedi: **المُمانِحُ** develerden, develerin sütleri gittikten sonra sütü kalanlardır; ve **مانِحاً** ve **مَنَّاحاً** ve **مَنِيحاً** diye adlandırdı; Abdullah b. ez-Zübeyr, Tayy’ı hicvederek dedi:
ونحنُ قَتَلْنا بالمَنِيحِ أَخاكُمُ
وَكِيعاً، ولا يُوفي من الفَرَسِ البَغْلُ
**المَنِيح**’e elif-lâmı soktu; her ne kadar özel ad olsa da; çünkü aslı sıfattır; ve buradaki **المَنِيحُ**: Benî Esed’den, Benî Mâlik’ten bir adamdır. Ve **المَنِيحُ**: Kays b. Mes‘ûd’un atıdır. Ve **المَنِيحةُ**: Esedî Dithâr b. Fak‘as’ın atıdır.
