# منذ — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%86%D8%B0/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%85%D9%86%D8%B0/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [منذ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%86%D8%B0.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: منذ

مُنْدُ
مُنْدُ ذ is a simple word; (K;) or, accord. to some, a compound word, as will be explained hereلfter: (TA:) Sb says, that it is with respect to time like مِنْ with respect to place: (S, L:) it is indecl., [generally] with damm for its termination; and مُذْ is indecl. also, [generally] with its final letter quiescent, (S, L, K,) [unless followed by a quiescent letter, when it is movent in different manners which will be shown below,] and it is formed from مُنْذُ by elision: (M, L, K:) منذ is also written and pronounced مِنْذُ, (M, L, K,) in the dial. of the Benoo-Suleym; (M, L;) and مذ, مِذْ, (M, L, K,) in the dial. of the tribe of 'Okl. (M, L.) Each may be a prep., governing what follows it in the gen. case, and used in the same manner as فِى [signifying In, or during, or from the beginning of]: and in this case, each is prefixed only to that which denotes present time: thus you say, مَا رَأَيْتُهُ مُذُ اللَّيْلَةِ [I have not seen him in this night; or simply I have not seen him this night]: (S, L:) or each is followed by a noun in the gen. case, and in this instance is a prep., in the sense of مِنْ [meaning Since, or lit., from,] when relating to a past time [such as a particular past day or the like]; and in the sense of فِى [meaning In, or from the beginning of,] when relating to the present time; and in the sense of مِنْ and اِلَى together [meaning From the beginning to the end of; or during the whole course of; or simply during, or for;] when relating to a computed period of time, or number of days or the like: ex. [relating to a past time,] مَا رَأَيْتُهُ مُنْذُ يَوْمِ الخَمِيسِ [I have not seen him since Thursday, اِلَى الْآنَ to the present time]; (Mughnee, K;) and [relating to the present time,] مُنْذُ يَوْمِنَا or عَامِنَا [in, or from the beginning of, (this) our day, or (this) our year;]; and, [relating to a computed period of time, or number of days or the like,] مُنْذُ ثَلَاثَةِ أَيَّامٍ [from the beginning to the end of, i. e., during, or for, three days]. (Mughnee.) Each may also be a noun, governing the noun which follows it in the nom. case, as signifying a particular day or the like, or as signifying a definite length of time: in the case of a noun signifying a particular day or the like, you say, مَا رَأَيْتُهُ مُذْ يَوْمُ الجُمْعَةِ [I have not seen him (since the commencement of a space of time); the commencement of the space of time thereof (i. e., أَوَّلُ مُدَّةِ عَدَمِ رُؤْيَتِى اِيَّاهُ the commencement of the space of time of my not seeing him) was Friday; meaning, since Friday]: and, in the case of a noun signifying a definite length of time, you say, مَا رَأَيْتُهُ مُذْ سَنَةٌ, meaning, أَمَدُ ذٰلِكَ سَنَةٌ, [I have not seen him (during, or for, a time); the time thereof (i. e., أَمَدُ عَدَمِ رُؤْيَتِى اِيَّاهُ the time of my not seeing him) is a year; meaning, during, or for, a year;] and the noun in this latter case can only be indeterminate; for you cannot say, مُذْ سَنَةُ كَذَا: (S:) when followed by a noun in the nom. case, as in the instance of مُنْذُ يَوْمَانِ [or, accord. to more approved usage, مُذْ يَوْمَانِ, as will be shown below, The time is two days, meaning during, or for, two days], each is an inchoative, and what follows it is an enunciative; and its meaning is the time with respect to what is present, and to a computed period, or a number of days or the like; and the commencement of the space of time with respect to a past time [such as a particular past day or the like]: or each is an adv. n. [of time], an enunciative, of which what follows is the inchoative, and meaning بَيْنَ وَبَيْنَ, as in the instance of لَقِيتُهُ مُنْذُ يَوْمَانِ, [or, rather, مُذْ يَوْمَانِ,] i. e., بَيْنِى وَبَيْنَ لِقَائِهِ يَوْمَانِ [Two days have been between the time in which I now am and (the time of) my meeting him]: (K:) but this opinion is rejected by Ibn-Hلjib. (TA.) Accord. to some of the Arabs, for they differ on this point, مذ governs in the gen. case a noun signifying a past time and one signifying a time not past: and accord. to some of them, منذ governs in the nom. case a noun signifying a past time and one signifying a time not past: (M, L:) but the general and most approved way is to make مذ govern in the gen. case a noun signifying a time not past, and in the nom. case one signifying a time past; and to make منذ govern in the gen. case a noun signifying a time not past and one signifying a time past: (T, M, L:) most of the Arabs hold, that each must govern in the gen. case a noun signifying the present time; and that it is preferable to make منذ govern in the same case, and to make مذ govern in the nom. case, a noun signifying a past time: (Mughnee:) [they therefore say, مُنْذُ اللَّيْلَةِ and مُذُ اللَّيْلَةِ, and مُنْذُ يَوْمِ الخَمِيسِ and مُنْذُ يَوْمَينِ; but they say, مُذْ يَوْمُ الخَمِيسِ and مُذْ يَوْمَانِ.] Some [or, rather, most] say, لَمْ أَرَهُ مُذْ يَوْمَانِ, and لَمْ أَرَهُ مُنْذُ يَوْمَينِ, [I have not seen him for, or during, two days;] making مذ [in these instances] to govern the nom. case; and منذ, the gen. case. (L.) Such is said when the period of separation is a day and part of a day. (Msb, art. شهر.) The Benoo-Dabbeh and Er-Rabلb make مذ to govern the gen. case in every instance. (M, L.) The phrases, مَا رَأَيْتُهُ مُذْ عَامٌ أَوَّلُ, and مُذْ عَامٌ أَوَّلَ, (S, K, art. وأل; and L,) and مُذْ عَامُ الأَوَّلِ, and مُذْ عَامًا أَوَّلَ, [I have not seen him since last year,] are also mentioned by different authors. (L.) The Arabs generally agree in pronouncing منذ with damm to the ذ when it is followed by a movent or a quiescent letter; (T, M, L;) as in لَمْ أَرَهُ مُنْذُ يَوْمٍ, and مُنْذُ اليَوْمِ: (T, L:) and to pronounce مذ with the ذ quiescent when it is followed by a movent letter, (T, M, L,) and with damm and [sometimes] with kesr when it is followed by a conjunctive ا; (M, L;) as in لَمْ أَرَهُ مُذْ يَوْمَانِ, and لَمْ أَرَهُ مُذُ اليَوْمِ, [and مُذِ اليَوْمِ]: (T, L:) and so say most of the grammarians. (T.) Lh says, The Benoo-'Obeyd, of the tribe of Ghanee, make the ذ of مذ movent when it is followed by a movent or a quiescent letter, and make the noun following it to be in the nom. case, saying مُذُ اليَوْمُ; and some of them pronounce it with kesr when followed by a quiescent letter, saying مُذِ اليَوْمُ; but this is not the proper way. (M, L.) In the phrase مَا رَأَيْتُهُ مُذُ اليَوْمِ, the Arabs make the ذ movent because of the occurrence [otherwise] of two quiescent letters together; and they [generally] give it not kesr, but damm, because the latter is the final vowel of its original منذ. (M, L.) One says also, مَا لَقِيتُةُ مُنْذَ اليَوْمِ, and مُذَ اليَوْمِ, which fet-h to the ذ in each. (K.) The Benoo-Suleym are related to have used the expression مَا رَأَيْتُهُ مِنْذُ سِتٌّ [by ستّ meaning six nights], with kesr to the م of منذ, and with the noun following it in the nom. case: and the tribe of 'Okl are related to have used the expression مِذُ يَوْمَانِ, with the ن elided, and with kesr to the م, and damm to the ذ. (M, L.) ― -b2- Each of the two words منذ and مذ is also followed by a verbal proposition, as in the instance
مَا زَالَ مُذْ عَقَدَتْ يَدَاهُ اِزَازَهُ
[He has not ceased, since his two hands tied his wrapper of the lower part of the body]: or a nominal proposition, as in the instance
وَلَا زِلْتُ أَبْغِى المَالَ مُذْ أَنَا يَافِعٌ
[And I ceased not to seek wealth from the time of my being a youth, or young man]: in such cases, each is an adv. n. prefixed to the proposition [and governing it virtually in the gen. case], or to a noun significant of time [understood as] prefixed thereto [in the same manner]: or, as some say, each is an inchoative. (K.) ― -b3- The original of مذ is منذ, because they restore the dammeh to the ذ in the case of the occurrence of two quiescent letters together; as in the instance of مُذُ اليَوْمِ, for were not its original with damm, they would give it kesr: [but this some do, as has been shown above:] and because its dim. is مُنَيْذٌ: (K:) for when مذ is used as a proper name of a man, its dim. is thus formed, by restoring the ن, that it may be of the measure فُعَيْلٌ: (IJ, M, L:) or when مذ is a noun, it is originally منذ; and when it is a particle, it is itself original. (K.) ― -b4- Accord. to some, منذ (T, S, L, K) and مذ (K) are originally مِنْ and اِذْ, which are made one word, (T, S, L, K,) by eliding the hemzeh, and then giving damm to the ذ because of the occurrence of two quiescent letters together; (K;) مُنْذُ كَانَ [and مُذْ كَانَ] meaning مِنْ اِذْ كَانَ: (T, L:) but there is nothing to indicate the truth of this opinion: (S, L:) or, as some say, منذ and مذ are originally the prep. من and ذو in the sense of الَّذِى (L, K) in the dial. of Teiyi: so says Fr.; adding, that when either governs a gen. case, it is used in the manner of مَنْ; and when it governs a nom. case, it is as though one said, [in using the expression مُنْذُ أَوْ مُذْ يَوْمَانِ,] مِنَ الَّذِى هُوَ يَوْمَانِ; and that the former government prevails in the case of منذ because the ن is not suppressed: (L:) or, as some say, they are originally مِنْ and the noun of indication ذَا; so that in the phrase مَا رَأَيْتُهُ مُنْذُ يَوْمَانِ, [accord. to more approved usage, مُذْ يَوْمَانِ,] we virtually say, مِنْ ذَا الْوَقْتِ يَوْمَانِ: but each of these assertions is a deviation from the plain way. (K.)

### Türkçe

**مُنْدُ**
**مُنْدُ** ذ, basit bir kelimedir; (K;) yahut bazılarına göre, aşağıda açıklanacağı üzere, birleşik bir kelimedir: (TA:) Sb der ki, zaman bakımından, mekân bakımından **مِنْ** gibidir: (S, L:) i‘rab kabul etmezdir, [genellikle] sonu için damme iledir; ve **مُذْ** de i‘rab kabul etmezdir, [genellikle] son harfi sâkin olarak, (S, L, K,) [meğer ki ardından sâkin bir harf gelsin; o vakit aşağıda gösterilecek çeşitli tarzlarda harekeli olur,] ve **مُنْذُ**’dan hazf ile yapılmıştır: (M, L, K:) **منذ** ayrıca **مِنْذُ** diye de yazılır ve telaffuz edilir, (M, L, K,) Benû-Süleym lehçesinde; (M, L;) ve 'Okl kabilesi lehçesinde **مذ**, **مِذْ**, (M, L, K,) (M, L.) Her biri bir harf-i cerr olabilir; kendisinden sonrakini mecrûr kılar ve **فِى** gibi kullanılır [İçinde, yahut sırasında, yahut başlangıcından itibaren mânasında]: ve bu durumda her biri yalnızca hâlihazır zamanı gösterene getirilir: böylece dersin ki, **مَا رَأَيْتُهُ مُذُ اللَّيْلَةِ** [Bu gece içinde onu görmedim; yahut sadece: bu gece onu görmedim]: (S, L:) yahut her birinin ardından mecrûr bir isim gelir; bu durumda bir harf-i cerrdir; geçmiş bir zamana nisbet edildiğinde **مِنْ** mânasındadır [“beri, -den itibaren” yahut lafzen “-den”], [muayyen bir geçmiş gün ve benzeri gibi]; hâlihazır zamana nisbet edildiğinde **فِى** mânasındadır [“içinde” yahut “başlangıcından itibaren”]; hesaplanmış bir zaman müddetine yahut gün sayısına ve benzerine nisbet edildiğinde ise **مِنْ** ile **اِلَى** birlikte mânasındadır [başlangıçtan sona kadar; yahut bütün seyri boyunca; yahut sadece: boyunca, müddetince]: örn. [geçmiş zamana nisbetle,] **مَا رَأَيْتُهُ مُنْذُ يَوْمِ الخَمِيسِ** [Perşembeden beri onu görmedim, **اِلَى الْآنَ** şimdiki zamana kadar]; (Mughnee, K;) ve [hâlihazır zamana nisbetle,] **مُنْذُ يَوْمِنَا** veya **عَامِنَا** [(şu) günümüzün yahut (şu) yılımızın içinde, yahut başlangıcından itibaren]; ve, [hesaplanmış bir müddete yahut gün sayısına nisbetle,] **مُنْذُ ثَلَاثَةِ أَيَّامٍ** [başlangıçtan sona kadar, yani üç gün boyunca, yahut üç gün müddetince]. (Mughnee.) Her biri ayrıca bir isim olabilir; kendisinden sonrakini merfû kılar; muayyen bir gün ve benzeri mânasında olarak, yahut belirli bir zaman uzunluğu mânasında olarak: muayyen bir gün ve benzeri mânasında olan isim durumunda dersin ki, **مَا رَأَيْتُهُ مُذْ يَوْمُ الجُمْعَةِ** [Onu görmedim (bir zaman aralığının başlangıcından beri); onun (yani **أَوَّلُ مُدَّةِ عَدَمِ رُؤْيَتِى اِيَّاهُ** onu görmeyişimin müddetinin başlangıcı) Cuma idi; yani Cuma’dan beri]: ve belirli bir zaman uzunluğu mânasında olan isim durumunda dersin ki, **مَا رَأَيْتُهُ مُذْ سَنَةٌ**, mânası: **أَمَدُ ذٰلِكَ سَنَةٌ**, [Onu görmedim (bir müddet boyunca); onun (yani **أَمَدُ عَدَمِ رُؤْيَتِى اِيَّاهُ** onu görmeyişimin müddeti) bir yıldır; yani bir yıl boyunca, yahut bir yıl müddetince;] ve bu son durumda isim ancak nekre olabilir; çünkü **مُذْ سَنَةُ كَذَا** diyemezsin: (S:) merfû bir isimle geldiğinde, **مُنْذُ يَوْمَانِ** misalinde olduğu gibi [yahut daha makbul kullanıma göre, aşağıda gösterileceği üzere, **مُذْ يَوْمَانِ**: Zaman iki gündür; yani iki gün boyunca, yahut iki gün müddetince], her biri mübtedâdır ve kendisinden sonrası haberdir; ve mânası, hâlihazır olana ve hesaplanmış bir müddete yahut gün sayısına ve benzerine nisbetle “zaman”dır; geçmiş bir zamana nisbetle ise [muayyen bir geçmiş gün ve benzeri gibi] zaman aralığının başlangıcıdır: yahut her biri bir zarf-isimdir [zaman zarfı], haber olup kendisinden sonrası mübtedâdır; ve mânası **بَيْنَ وَبَيْنَ**’dir; **لَقِيتُهُ مُنْذُ يَوْمَانِ** misalinde olduğu gibi, [yahut daha doğrusu **مُذْ يَوْمَانِ**], yani **بَيْنِى وَبَيْنَ لِقَائِهِ يَوْمَانِ** [Şimdi içinde bulunduğum zaman ile onunla buluşmam (zamanı) arasında iki gün vardır]: (K:) fakat bu görüş İbn-Hâcib tarafından reddedilmiştir. (TA.) Bazı Araplara göre—zira bu hususta ihtilâf ederler—**مذ** geçmiş zamanı gösteren bir ismi de, geçmiş olmayan bir zamanı gösteren bir ismi de mecrûr kılar: ve onlardan bazılarına göre **منذ** geçmiş zamanı gösteren bir ismi de, geçmiş olmayan bir zamanı gösteren bir ismi de merfû kılar: (M, L:) fakat genel ve en makbul yol, **مذ**’yi geçmiş olmayan zamanı gösteren isimde mecrûr, geçmiş zamanı gösterende merfû kılmak; ve **منذ**’yi geçmiş olmayan zamanı gösteren isimde de geçmiş zamanı gösteren isimde de mecrûr kılmaktır: (T, M, L:) Arapların çoğu, her birinin hâlihazır zamanı gösteren ismi mecrûr kılması gerektiğini; ve geçmiş zamanı gösteren isimde **منذ**’yi aynı i‘rabda (yani cerrde) kılmanın, **مذ**’yi ise merfû kılmanın daha tercih edilir olduğunu kabul eder: (Mughnee:) [bu sebeple **مُنْذُ اللَّيْلَةِ** ve **مُذُ اللَّيْلَةِ**, ve **مُنْذُ يَوْمِ الخَمِيسِ** ve **مُنْذُ يَوْمَينِ** derler; fakat **مُذْ يَوْمُ الخَمِيسِ** ve **مُذْ يَوْمَانِ** derler.] Bazıları [daha doğrusu çoğu] **لَمْ أَرَهُ مُذْ يَوْمَانِ** ve **لَمْ أَرَهُ مُنْذُ يَوْمَينِ** der, [Onu iki gün boyunca, yahut iki gün müddetince görmedim;] bu örneklerde **مذ**’yi merfûya âmîl, **منذ**’yi mecrûra âmîl kılarak. (L.) Bu, ayrılık müddeti bir gün ve bir günün bir parçası olduğunda söylenir. (Msb, md. **شهر**.) Benû-Dabbe ve Er-Rabâb, **مذ**’yi her durumda mecrûra âmîl kılar. (M, L.) **مَا رَأَيْتُهُ مُذْ عَامٌ أَوَّلُ** ve **مُذْ عَامٌ أَوَّلَ**, (S, K, md. **وأل**; ve L,) ve **مُذْ عَامُ الأَوَّلِ**, ve **مُذْ عَامًا أَوَّلَ**, [Geçen yıldan beri onu görmedim,] ifadeleri de farklı müelliflerce zikredilmiştir. (L.) Araplar genel olarak, ardından harekeli yahut sâkin bir harf geldiğinde **منذ**’yi ذ üzerinde damme ile telaffuz etmekte ittifak ederler; (T, M, L;) **لَمْ أَرَهُ مُنْذُ يَوْمٍ** ve **مُنْذُ اليَوْمِ** gibi: (T, L:) ve ardından harekeli bir harf geldiğinde **مذ**’yi ذ sâkin olarak, (T, M, L,) ve ardından atıf **ا**’sı geldiğinde damme ile ve [bazen] kesra ile telaffuz ederler; (M, L;) **لَمْ أَرَهُ مُذْ يَوْمَانِ** ve **لَمْ أَرَهُ مُذُ اليَوْمِ**, [ve **مُذِ اليَوْمِ**] gibi: (T, L:) ve nahivcilerin çoğu da böyle söyler. (T.) Lh der ki: Ghanee kabilesinden Benû-'Obeyd, ardından harekeli yahut sâkin bir harf geldiğinde **مذ**’nin ذ’sini harekeli yapar ve ardından gelen ismi merfû kılar; **مُذُ اليَوْمُ** diyerek; ve onlardan bazıları, ardından sâkin bir harf geldiğinde kesra ile telaffuz eder; **مُذِ اليَوْمُ** diyerek; fakat bu doğru yol değildir. (M, L.) **مَا رَأَيْتُهُ مُذُ اليَوْمِ** ifadesinde Araplar, iki sâkin harfin bir araya gelmesi sebebiyle ذ’yi harekeli yaparlar; ve ona [genellikle] kesra değil damme verirler; çünkü damme, aslî **منذ**’nin son harekesidir. (M, L.) Ayrıca şöyle de denir: **مَا لَقِيتُةُ مُنْذَ اليَوْمِ**, ve **مُذَ اليَوْمِ**; her birinde ذ üzerine fetha ile. (K.) Benû-Süleym’in, **مَا رَأَيْتُهُ مِنْذُ سِتٌّ** ifadesini kullandığı rivayet edilmiştir [**ستّ** ile altı gece kastedilerek]; **منذ**’nin م’sine kesra ile ve ardından gelen ismi merfû kılarak: ve 'Okl kabilesinin, **مِذُ يَوْمَانِ** ifadesini kullandığı rivayet edilmiştir; ن hazfedilerek, م’ye kesra ve ذ’ye damme verilerek. (M, L.)

― -b2- **منذ** ve **مذ** kelimelerinin her biri, bir fiil cümlesinin de ardından gelir; şu misalde olduğu gibi:
**مَا زَالَ مُذْ عَقَدَتْ يَدَاهُ اِزَازَهُ**
[İki eli alt beden örtüsünü bağladığından beri, kesilmedi]: yahut bir isim cümlesinin; şu misalde olduğu gibi:
**وَلَا زِلْتُ أَبْغِى المَالَ مُذْ أَنَا يَافِعٌ**
[Genç olduğum zamandan beri mal aramayı bırakmadım]: bu gibi durumlarda her biri, cümlenin başına getirilen bir zarf-isimdir [ve onu hükmen mecrûr kılar]; yahut aynı tarzda, ona takdiren başa getirilen [zamanı gösteren] bir isme: yahut bazılarına göre, her biri mübtedâdır. (K.)

― -b3- **مذ**’nin aslı **منذ**’dir; çünkü iki sâkin harfin bir araya gelmesi durumunda ذ’ye dammeyi iade ederler; **مُذُ اليَوْمِ** misalinde olduğu gibi; zira aslı dammeli olmasaydı ona kesra verirlerdi: [fakat bazıları bunu yapar; yukarıda gösterildiği üzere:] ve çünkü onun tasğîri **مُنَيْذٌ**’dur: (K:) zira **مذ** bir erkeğin özel adı olarak kullanıldığında, tasğîri böyle yapılır; فُعَيْلٌ vezninde olsun diye ن iade edilerek: (IJ, M, L:) yahut **مذ** bir isim olduğunda aslı **منذ**’dir; bir edat olduğunda ise aslî olan bizzat kendisidir. (K.)

― -b4- Bazılarına göre, **منذ** (T, S, L, K) ve **مذ** (K) aslında **مِنْ** ve **اِذْ**’dir; bunlar tek kelime yapılır, (T, S, L, K,) hemze hazfedilerek, sonra iki sâkin harfin bir araya gelmesi sebebiyle ذ’ye damme verilerek; (K;) **مُنْذُ كَانَ** [ve **مُذْ كَانَ**] mânası **مِنْ اِذْ كَانَ**’dır: (T, L:) fakat bu görüşün doğruluğuna delâlet eden bir şey yoktur: (S, L:) yahut bazılarına göre, **منذ** ve **مذ**, Teiyi lehçesinde **الَّذِى** mânasında **ذو** ile harf-i cerr **من**’den aslîdir: Fr. böyle der; şunu da ekleyerek: her biri mecrûra âmîl olduğunda **مَنْ** tarzında kullanılır; merfûa âmîl olduğunda ise, [**مُنْذُ أَوْ مُذْ يَوْمَانِ** ifadesini kullanırken] sanki şöyle denmiş gibidir: **مِنَ الَّذِى هُوَ يَوْمَانِ**; ve **منذ**’de birinci âmilliğin (cerrin) galip gelmesi, ن’nin düşürülmemesi sebebiyledir: (L:) yahut bazılarına göre, bunlar **مِنْ** ile işaret ismi **ذَا**’dan aslîdir; böylece **مَا رَأَيْتُهُ مُنْذُ يَوْمَانِ** ifadesinde [daha makbul kullanıma göre **مُذْ يَوْمَانِ**], hükmen şöyle deriz: **مِنْ ذَا الْوَقْتِ يَوْمَانِ**: fakat bu iddiaların her biri, açık yoldan bir sapmadır. (K.)
