# منع — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%86%D8%B9/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%85%D9%86%D8%B9/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [منع](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%86%D8%B9.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: منع

المَنْعُ: أَن تَحُولَ بين الرجل وبين الشيء الذي يريده، وهو خلافُ الإِعْطاءِ، ويقال: هو تحجيرُ الشيء، مَنَعَه يَمْنَعُه مَنْعاً ومَنَّعَه فامْتَنَع منه وتمنَّع.
ورجل مَنُوعٌ ومانِعٌ ومَنَّاعٌ: ضَنِينٌ مُمْسِكٌ. وفي التنزيل: مَنَّاعٍ للخير، وفيه: وإِذا مسَّه الخيْرُ مَنُوعاً. ومَنِيعٌ: لا يُخْلَصُ إِليه في قوم مُنَعاءَ، والاسم المَنَعةُ والمَنْعةُ والمِنْعةُ. ابن الأَعرابي: رجل مَنُوعٌ يَمْنَع غيره، ورجل مَنِعٌ يمنع نفسه، قال: والمَنِيعُ أَيضاً الممتنِعُ، والمَنُوع الذي منع غيره؛ قال عمرو بن معديكرب:بَراني حُبُّ مَنْ لا أَسْتَطِيعُ،
ومَنْ هو للذي أَهْوَى مَنُوعُ
والمانِعُ: من صفات الله تعالى له معنيان: أَحدهما ما روي عن النبي، صلى الله عليه وسلم، أَنه قال: اللهم لا مانِعَ لما أَعْطَيْتَ ولا مُعْطِيَ لِما مَنَعْتَ، فكان عز وجل يُعْطِي من استحقَّ العطاءَ ويمنع من لم يستحق إِلاَّ المنع، ويعطي من يشاء ويمنع من يشاء وهو العادل في جميع ذلك، والمعنى الثاني من تفسير المانع أَنه تبارك وتعالى يمنع أَهل دينه أَي يَحُوطُهم وينصرهم،وقيل: يمنع من يريد من خلقه ما يريد ويعطيه ما يريد، ومن هذا يقال فلان في مَنَعةٍ أَي في قوم يحمونه ويمنعونه، وهذا المعنى في صفة الله جل جلاله بالغ، إِذ لا منعة لمن لم يمنعه الله ولا يمتنع من لم يكن الله له مانعاً. وفي الحديث: اللهم مَن مَنَعْتَ مَمْنُوعٌ أَي من حََرَمْتَه فهو مَحْرُومٌ لا يعطيه أَحد غيرك. وفي الحديث: أَنه كان ينهي عن عُقُوقِ الأُمَّهات ومَنْعٍ وهات أَي عن مَنْعِ ما عليه إِعطاؤُه وطَلبِ ما ليس له. وحكى ابن بري عن النَّجِيرَمِيّ
(* قوله« النجيرمي» حكى ياقوت
في مجمعه فتح الجيم وكسرها مع فتح الراء): مَنَعةٌ جمع مانِعٍ. وفي الحديث: سيَعُوذُ بهذا البيتِ قومٌ ليست لهم مَنْعةٌ أَي قوَّة تمنع من يريدهم بسوء، وقد تفتح النون،وقيل: هي بالفتح جمعُ مانِعٍ مثل كافِرٍ وكُفَرةٍ.
ومانَعْتُه الشيءَ مُمَانَعةً، ومَنُعَ الشيءُ مَناعةً، فهو مَنِيعٌ: اعتَزَّ وتعسَّر. وفلان في عِزٍّ ومَنَعةٍ، بالتحريك وقد يُسكن، يقال: المَنعةُ جمعٌ كما قدَّمنا أَي هو في عِزٍّ ومن يَمْنعه من عشيرتِه، وقد تمنَّع وامرأَة مَنِيعةٌ متمنِّعةٌ: لا تؤاآتى على فاحِشةٍ، والفعلُ كالفعل، وقد مَنُعَتْ مَناعةً، وكذلك حصِنٌ مَنِيعٌ، وقد مَنُعَ، بالضم، مَناعةً إِذا لم يُرَمُ. وناقة مانِعٌ: مَنَعَتْ لبنها، على النسب؛ قال أُسامةُ الهُذَلي:
كأَني أُصادِيها على غُبْرِ مانِعٍ
مُقَلِّصةٍ، قد أَهْجَرَتها فُحُولُها
ومَناعِ: بمعنى امْنَعْ. قال اللحياني: وزعم الكسائي أَن بني أَسد يفتحون مَناعَها ودَراكَها وما كان من هذا الجنس، والكسر أَعرف. وقوسٌ مَنْعةٌ: ممتنعةٌ مُتَأَبِّيةٌ شاقَّةٌ؛ قال عمرو بن براء: ارْمِ سَلاماً وأَبا الغَرَّافِ،
وعاصماً عن مَنْعَةٍ قَذَّافِ
والمُتَمنِّعَتانِ: البكْرَةُ والعَناقُ يَتَمَنَّعانِ على السَّنةِ لفَتائِهما وإِنهما يَشْبَعانِ قَبْلَ الجِلَّةِ، وهما المُقاتِلتانِ الزمانَ على أَنفُسِهما. ورجل مَنِيعٌ: قويُّ البدن شديدُه. وحكى اللحياني: لا مَنْعَ عن ذاك، قال: والتأْويل حقّاً أَنك إِن فعلت ذلك.
ابن الأَعرابي: المَنْعِيُّ أَكَّالُ المُنُوعِ وهي السَّرطاناتُ، واحدها مَنْعٌ.
ومانِعٌ ومَنِيعٌ ومُنَيْعٌ وأَمْنَعُ: أَسماءٌ. ومَناعِ: هَضْبةٌ في جبل طيِّءٍ. والمَناعةُ: اسم بلد؛ قال ساعدةُ بن جُؤَيَّةَ: أَرَى الدَّهْر لا يَبْقَى على حَدَثانِه،
أُبُودٌ بأَطرافِ المَناعةِ جَلْعَدُ
(* قوله« بأطراف المناعة» تقدم في مادة أبد إِنشاده بأطراف المثاعد.) قال ابن جني: المَناعةُ تحتمل أَمرين: أَحدهما أَن تكون فَعالةً من مَنَعَ، والآخر أَن تكون مَفْعَلَةً من قولهم جائِعٌ نائِعٌ، وأَصلها مَنْوَعةٌ فجرَت مَجْرى مَقامةٍ وأَصلُها مَقْوَةٌ.

### Türkçe

**المَنْعُ**: erkeğin ile istediği şey arasına engel koymandır; ve o, **الإِعْطاءِ**’nın zıddıdır. Ve denilir: o, şeyin taşla çevrilmesidir; **مَنَعَه يَمْنَعُه مَنْعاً**; ve **مَنَّعَه**; böylece ondan **امْتَنَع** etti ve **تمنَّع** etti.

Ve bir adam **مَنُوعٌ** ve **مانِعٌ** ve **مَنَّاعٌ**: cimri, tutucu. Ve tenzilde: **مَنَّاعٍ للخير**; ve onda: **وإِذا مسَّه الخيْرُ مَنُوعاً**. Ve **مَنِيعٌ**: kendisine ulaşılamayan, **مُنَعاءَ** bir kavim içinde; isim **المَنَعةُ** ve **المَنْعةُ** ve **المِنْعةُ**’dır. İbnü’l-A‘râbî: **رجل مَنُوعٌ** başkasını men eder; ve **رجل مَنِعٌ** kendini men eder, dedi: ve **المَنِيعُ** ayrıca **الممتنِعُ**’dır; ve **المَنُوع** başkasını men edendir; Amr b. Ma‘dîkerib dedi:

بَراني حُبُّ مَنْ لا أَسْتَطِيعُ،
ومَنْ هو للذي أَهْوَى مَنُوعُ

Ve **المانِعُ**: Allah Teâlâ’nın sıfatlarındandır; onun iki manası vardır: birincisi, Peygamber’den, sallallahu aleyhi ve sellem, rivayet edilendir: “Allah’ım, verdiğine engel olan yoktur ve men ettiğine veren yoktur”; böylece Azze ve Celle, vermeyi hak edene vermekte ve ancak men etmeyi hak edenden men etmekteydi; ve dilediğine verir ve dilediğinden men eder; ve bütün bunda o âdildir. Ve **المانع**’ın tefsirinden ikinci mana: Tebâreke ve Teâlâ’nın din ehline men etmesidir; yani onları korur ve onlara yardım eder. Ve denildi: mahlûkatından dilediğinden dilediğini men eder ve ona dilediğini verir; ve bundan “falanca **مَنَعةٍ** içindedir” denir; yani onu koruyan ve onu men eden bir kavim içindedir. Ve bu mana, Allah جل جلاله’nin sıfatında pek ileri derecededir; zira Allah’ın men etmediğine **منعة** yoktur ve Allah kendisine **مانعاً** olmadıkça men olunmaz. Ve hadiste: “Allah’ım, senin **مَنَعْتَ** ettiğin **مَمْنُوعٌ**’dur”; yani kimi mahrum ettiysen o **مَحْرُومٌ**dur; senden başka hiç kimse ona vermez. Ve hadiste: onun annelere asi olmaktan ve **مَنْعٍ** ve “هات”tan nehyettiği; yani üzerine vermesi gerekeni men etmekten ve kendisine ait olmayanı istemekten. İbn Berrî, **النَّجِيرَمِيّ**’den hikâye etti:
(* قوله« النجيرمي» حكى ياقوت في مجمعه فتح الجيم وكسرها مع فتح الراء): **مَنَعةٌ** **مانِعٍ**’in cem‘idir. Ve hadiste: “Bu eve bir kavim sığınacaktır; onların **مَنْعةٌ**’ları yoktur”; yani kendilerine kötülük isteyen kimseyi men edecek bir kuvvet. Ve **النون** açılabilir; ve denildi: o, fetha iledir; **كافِرٍ** ve **كُفَرةٍ** gibi **مانِعٍ**’in cem‘idir.

Ve “ona şeyde **مانَعْتُه**” **مُمَانَعةً**; ve “şey **مَنُعَ**” **مَناعةً**; böylece o **مَنِيعٌ**’dir: izzet kazandı ve güçleşti. Ve falanca bir izzet ve **مَنَعةٍ** içindedir; hareke ile, ve sükûn da edilebilir. Denilir: **المَنعةُ** bir cem‘dir, daha önce sunduğumuz gibi; yani o, bir izzet ve onu aşiretinden men eden kimseler içindedir. Ve **تمنَّع** etti. Ve bir kadın **مَنِيعةٌ** **متمنِّعةٌ**: bir fuhşa yanaşmaz. Ve fiil, fiil gibidir; ve **مَنُعَتْ** **مَناعةً**. Ve aynı şekilde bir kale **حصِنٌ مَنِيعٌ**; ve **مَنُعَ** olmuştur, damme ile, **مَناعةً**; eğer ona kast olunmazsa. Ve bir dişi deve **مانِعٌ**: sütünü men etti; nisbet üzere. Üsâme el-Hüzelî dedi:

كأَني أُصادِيها على غُبْرِ مانِعٍ
مُقَلِّصةٍ، قد أَهْجَرَتها فُحُولُها

Ve **مَناعِ**: **امْنَعْ** manasındadır. Lihyânî dedi: Kisâî, Benî Esed’in **مَناعَها**’sını ve **دَراكَها**’sını ve bu cinsden olanı fetha ile söylediklerini iddia etti; ve kesra daha bilinir. Ve bir yay **مَنْعةٌ**: menedici, başkaldıran, zor; Amr b. Berâ’ dedi:

ارْمِ سَلاماً وأَبا الغَرَّافِ،
وعاصماً عن مَنْعَةٍ قَذَّافِ

Ve **المُتَمنِّعَتانِ**: **البكْرَةُ** ve **العَناقُ**; gençliklerinden dolayı bir yıl boyunca **يَتَمَنَّعانِ** ederler; ve onlar, **الجِلَّةِ**’den önce doyarlar; ve onlar, zamanla kendi nefisleri üzerine savaşan iki şeydir. Ve bir adam **مَنِيعٌ**: beden bakımından güçlü, onun şiddetlisi. Lihyânî hikâye etti: “**لا مَنْعَ عن ذاك**”; dedi: ve te’vil, hakikaten, senin bunu yaptığın takdirdedir.

İbnü’l-A‘râbî: **المَنْعِيُّ** **المُنُوعِ** yiyicisidir; ve o, yengeçlerdir; onun teki **مَنْعٌ**dur.

Ve **مانِعٌ** ve **مَنِيعٌ** ve **مُنَيْعٌ** ve **أَمْنَعُ**: isimlerdir. Ve **مَناعِ**: Tayyı’ dağında bir tepedir. Ve **المَناعةُ**: bir beldenin adıdır; Sâ‘ide b. Cü’eyye dedi:

أَرَى الدَّهْر لا يَبْقَى على حَدَثانِه،
أُبُودٌ بأَطرافِ المَناعةِ جَلْعَدُ

(* قوله« بأطراف المناعة» تقدم في مادة أبد إِنشاده بأطراف المثاعد.)
İbn Cinnî dedi: **المَناعةُ** iki işi ihtimal eder: birincisi, **مَنَعَ**’dan **فَعالةً** olması; diğeri, “**جائِعٌ نائِعٌ**” sözlerinden **مَفْعَلَةً** olmasıdır. Ve aslı **مَنْوَعةٌ**’dır; böylece **مَقامةٍ**’ın yürüdüğü yol üzere yürümüştür; ve onun aslı **مَقْوَةٌ**’dır.
