# منن — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%86%D9%86/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%85%D9%86%D9%86/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [منن](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%86%D9%86.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: من

مَنَّ عَلَيْهِ
1 مَنَّ عَلَيْهِ ذ , (S, M, Msb, K,) aor. مَنُ٣َ , (Msb,) inf. n. مَنٌّ (S, M, Msb, K) and مِنِّينَى; (K;) and ↓ امتنّ; (Msb;) He conferred, or bestowed, upon him, a favour, or benefit. (S, M, Msb, K.) You say, مَنَّ عَلَيْهِ شَيْأً, and بِشَىْءٍ, which latter is more common, and عليه بِهِ ↓ امتنّ He conferred, or bestowed, a thing upon him as a favour. (Msb.) ― -b2- مَنَّ عَلَيْهِ, (S, M, Msb, K,) inf. n. مَنٌّ (T, Msb) or مِنَّةٌ; (S, K;) and ↓ امتن (S, M, Msb, K) and ↓ تمنّن; (M;) He reproached him for a favour, or benefit, which he (the former) had conferred, or bestowed; (M;) he recounted his gifts or actions to him. (Msb.) Ex., عَلَيْهَا بِمَا مَهَرَهَا ↓ اِمْتَنَّ [He reproached her for the dowry he had given her]. (K, art. مهر.) See Bd, ii. 264. See also an ex. in a verse cited voce سَرِفَ.

5 تَمَنَّ٣َ see 1.

8 اِمْتَنَ٣َ see 1.

مَنْ
مَنْ ذ [used for مَا in the sense of What? as in the following of El-Khansà,
أَلَا مَنْ لِعَيْنِى لَا تَجِفُّ دُمُوعُهَا
 O! what aileth mine eye, that its tears dry not? quoted in the TA, art. فثأ.] ― -b2- مَنْ: respecting its dual مَنَانْ and مَنَيْنْ, and its pl. مَنُونْ and مَنِينْ, see I'Ak, p. 319. ― -b3- مَنْ لِى بِكَذَا: see بِ (near the end of the paragraph).

مِنْ
مِنْ ذ : ― -b2- زَيْدٌ أَعْقَلُ مِنْ أَنْ يَكْذِب means مِنَ الذَِّى يَكْذِبُ (Kull, p. 78) [i. e. Zeyd is more reasonable than he who lies: but, though this is the virtual meaning, the proper explanation, accord. to modern usage, is, that أَنْ is here for أَنَّ with the adjunct pronoun هُ; for in a phrase of this kind, an adjunct pronoun is sometimes expressed; so that the aor. must be marfooa; and the literal meaning is, Zeyd is more reasonable than that he will lie; which is equivalent to saying, Zeyd is too reasonable to lie. It may be doubted, however, whether a phrase of this kind be of classical authority. The only other instance that I have found is هُوَ أَحْصَنُ مِنْ أَنْ يْرَام وَأَعَزُّ مِن أَنْ يُضَام, in the TA, voce أَلْ. Accord. to modern usage, one may say, أَنْتَ أَعْقَلُ مِنْ أَنَّكَ تَفْعَلُ كَذَا, which virtually means Thou art too reasonable to do such a thing; and here we cannot substitute الَّذِن for أَنّ. See أَنْ for أَنَّ.] ― -b3- أَخْزَى اللّٰهُ الكَاذِبَ مِنِّى وَمِنْكَ: see أَىٌّ ― -b4- لَقِيتُ مِنْهُ أَسَدًا: see أَسْدٌ: and لَقِيتُ ― -b5- مِنْهُ بَحْرًا; and رَأَيْتُ مِنْهُ بَحْرًا: see بحر ― -b6- مِنْ in the sense of عِنْدَ: see جَدٌّ ― -b7- جَرَى مِنْهُ مَجْرَى كَذَا: see 1 in art. جرى ― -b8- مِنْ and عَنْ, differences between: see عَنْ ― -b9- مِنْ often means Some. ― -b10- Often redundant: see 1 in art. عيض. ― -b11- Of, or among: see two exs. voce فِى, latter part. ― -b12- حُسَيْنٌ مِنِّى وَأَنَا مِنْهُ Hoseyn and I are as one thing, [as though each were a part of the other,] in respect of the love that is due to us, &c. (Commencement of a tradition in the Jلmi' es-Sagheer: thus explained in the Expos. of El-Munلwee.) See Ham, p. 139; and De Sacy's Gr. i. 492. ― -b13- مَا أَنَا مَنْ دَدٍ وَلَا الدَّدُ مِنِّى: see art. دد. IbrD confirms my rendering of this saying. ― -b14- يَتَعَرَّضُ اِلَى شَىْءٍ لَيْسَ مِنْهُ [He applies himself to a thing not of his business to do]. (TA, art. عش.) ― -b15- لَيْسَ مِنَّا He is not of our dispositions, nor of our way, course, or manner, of acting, or the like. (TA, art. غش.) ― -b16- لَيْسَ مِنِّى (Kur, ii. 250) He is not of my followers: (Bd, Jel:) or he is not at one, or in union, with me. (Bd. See 1 in art. طعم.) See a similar usage of من, voce عِيصٌ. ― -b17- أَنَا مِنْهُ كَحَاقِنِ الاِهَالَةِ: see حَاقِنٌ ― -b18- مِنْ is used in the sense of فى in the phrase مِنْ يَوْمِ الجُمْعَةِ [In, or on, the day of congregation] in the Kur lxii. 9. (K, Jel.) So, too, in مِنْ يَوْمِهِ In, or on, his, meaning, the same, day: and مِنْ سَاعَتِهِ In, or at, his, meaning the same, instant of time. See also De Sacy's Gr., ii. 526.

مُنَ اللّٰهِ
مُنَ اللّٰهِ ذ is for أَيْمُنُ اللّٰه.

مَنِىٌّ
مَنِىٌّ ذ and المَنِىُّ, from مَنْ: see أَيِّىٌّ; and De Sacy's Anthol. Gr. Ar., pp. 374 and 401, and 165.

مَنٌّ
مَنٌّ ذ : see رِطْلٌ.

مِنَّةٌ
مِنَّةٌ ذ [An obligation, عَلَى أَحَدٍ upon one, and also لَهُ to him.] ― -b2- A favour, or benefit, conferred, or bestowed. (M, Msb.) ― -b3- Also an inf. n. See مَنَّ عَلَيْهِ.

لَا أَفْعَلُهُ أُخْرَى المَنُونِ
لَا أَفْعَلُهُ أُخْرَى المَنُونِ ذ I will not do it till the end of time. (S.) ― -b2- مَنُونٌ is fem. and sing. and pl. (Fr, S.)

مَنِينٌ
مَنِينٌ ذ The first (or main) rope of a well. See كَرَبٌ.

مَنَّانٌ
مَنَّانٌ ذ Very bountiful or beneficent. ― -b2- Also [Very reproachful for his gifts;] one who gives nothing without reproaching for it and making account of it: an intensive epithet. (TA.)

اِمْتِنَانِىٌّ
اِمْتِنَانِىٌّ ذ Gratuitous; granted as a favour: opposed to وُجُوبِىٌّ.

### Türkçe

**مَنَّ عَلَيْهِ**
1 **مَنَّ عَلَيْهِ** ذ , (S, M, Msb, K,) muzâri‘i **مَنُ٣َ** , (Msb,) mastar ismi **مَنٌّ** (S, M, Msb, K) ve **مِنِّينَى**; (K;) ve ↓ **امتنّ**; (Msb;) Ona bir lütuf yahut fayda ihsan etti, yahut bağışladı. (S, M, Msb, K.) Şöyle dersin: **مَنَّ عَلَيْهِ شَيْأً**, ve **بِشَىْءٍ**, ki bu ikincisi daha yaygındır, ve **عليه بِهِ** ↓ **امتنّ**: Ona bir şeyi lütuf olarak ihsan etti, yahut bağışladı. (Msb.) ― -b2- **مَنَّ عَلَيْهِ**, (S, M, Msb, K,) mastar ismi **مَنٌّ** (T, Msb) yahut **مِنَّةٌ**; (S, K;) ve ↓ **امتن** (S, M, Msb, K) ve ↓ **تمنّن**; (M;) Kendisi (birincisi) ihsan etmiş yahut bağışlamış olduğu bir lütuf yahut fayda sebebiyle onu ayıpladı; (M;) ona karşı hediyelerini yahut fiillerini sayıp döktü. (Msb.) Ör., **عَلَيْهَا بِمَا مَهَرَهَا** ↓ **اِمْتَنَّ** [Ona verdiği mehir sebebiyle onu ayıpladı]. (K, md. **مهر**.) Bd, ii. 264’e bak. Ayrıca **سَرِفَ** maddesi altında zikredilen bir beyitteki bir örneğe de bak.

5 **تَمَنَّ٣َ** 1’e bak.

8 **اِمْتَنَ٣َ** 1’e bak.

**مَنْ**
**مَنْ** ذ [Ne? mânasında **مَا** yerine kullanılır; El-Hansâ’nın aşağıdaki sözünde olduğu gibi,
أَلَا مَنْ لِعَيْنِى لَا تَجِفُّ دُمُوعُهَا
Ey! gözümün nesi var ki gözyaşları kurumuyor? TA’da, md. **فثأ**’da nakledilmiştir.] ― -b2- **مَنْ**: onun tesniyesi **مَنَانْ** ve **مَنَيْنْ**, ve çoğulu **مَنُونْ** ve **مَنِينْ** hakkında, I'Ak, s. 319’a bak. ― -b3- **مَنْ لِى بِكَذَا**: **بِ**’ye bak (paragrafın sonlarına yakın).

**مِنْ**
**مِنْ** ذ : ― -b2- **زَيْدٌ أَعْقَلُ مِنْ أَنْ يَكْذِب** demek **مِنَ الذَِّى يَكْذِبُ** demektir (Kull, s. 78) [yani Zeyd, yalan söyleyen kimseden daha akıllıdır: fakat, bu sanal mânâ olmakla beraber, modern kullanıma göre doğru açıklama şudur: burada **أَنْ**, bitişik zamir **هُ** ile birlikte **أَنَّ** yerinedir; zira bu tür bir ibarede bitişik zamir bazen açıkça zikredilir; böylece muzâri‘ merfû‘ olmalıdır; ve lafzî mânâ: Zeyd, yalan söyleyecek olması bakımından daha akıllıdır; bu da, Zeyd yalan söylemeyecek kadar akıllıdır demeye denktir. Bununla beraber, böyle bir ibarenin klasik otoriteye sahip olup olmadığı şüphelidir. Bulduğum tek diğer örnek, TA’da, **أَلْ** maddesinde, **هُوَ أَحْصَنُ مِنْ أَنْ يْرَام وَأَعَزُّ مِن أَنْ يُضَام**’dır. Modern kullanıma göre, kişi şöyle diyebilir: **أَنْتَ أَعْقَلُ مِنْ أَنَّكَ تَفْعَلُ كَذَا**, ki sanal olarak “Sen böyle bir şeyi yapmayacak kadar akıllısın” demektir; ve burada **الَّذِن**’i **أَنّ** yerine koyamayız. **أَنْ**’a, **أَنَّ** için, bak.] ― -b3- **أَخْزَى اللّٰهُ الكَاذِبَ مِنِّى وَمِنْكَ**: **أَىٌّ**’e bak ― -b4- **لَقِيتُ مِنْهُ أَسَدًا**: **أَسْدٌ**’e bak: ve **لَقِيتُ** ― -b5- **مِنْهُ بَحْرًا**; ve **رَأَيْتُ مِنْهُ بَحْرًا**: **بحر**’a bak ― -b6- **مِنْ**, **عِنْدَ** mânasında: **جَدٌّ**’e bak ― -b7- **جَرَى مِنْهُ مَجْرَى كَذَا**: **جرى** maddesinde 1’e bak ― -b8- **مِنْ** ve **عَنْ**, aralarındaki farklar: **عَنْ**’a bak ― -b9- **مِنْ** çoğu kez “bazısı” mânasına gelir. ― -b10- Çoğu kez zâiddir: **عيض** maddesinde 1’e bak. ― -b11- “-den, -dan” yahut “arasında”: **فِى** maddesinde, son kısımda, iki örneğe bak. ― -b12- **حُسَيْنٌ مِنِّى وَأَنَا مِنْهُ**: Hüseyin ve ben, bize vacip olan sevgi vb. bakımından, tek bir şey gibiyiz, [sanki her biri ötekinin bir parçasıymış gibi]. (Câmi‘u’s-Sağîr’de bir rivayetin başlangıcı: El-Münâvî’nin Şerh’inde böyle açıklanmıştır.) Ham, s. 139’a; ve De Sacy’nin Gr. i. 492’sine bak. ― -b13- **مَا أَنَا مَنْ دَدٍ وَلَا الدَّدُ مِنِّى**: md. **دد**’e bak. IbrD bu sözün tercümemi teyit eder. ― -b14- **يَتَعَرَّضُ اِلَى شَىْءٍ لَيْسَ مِنْهُ** [Kendi işi olmayan bir şeye yönelir]. (TA, md. **عش**.) ― -b15- **لَيْسَ مِنَّا**: O, bizim tabiatlarımızdan değildir; ne de bizim yolumuzdan, gidişatımızdan yahut davranış tarzımızdan ve benzerinden değildir. (TA, md. **غش**.) ― -b16- **لَيْسَ مِنِّى** (Kur, ii. 250): O, benim tâbilerimden değildir: (Bd, Jel:) yahut o, benimle bir (tek) değildir, yahut benimle birleşik değildir. (Bd. **طعم** maddesinde 1’e bak.) **من**’in benzer bir kullanımına, **عِيصٌ** maddesinde bak. ― -b17- **أَنَا مِنْهُ كَحَاقِنِ الاِهَالَةِ**: **حَاقِنٌ**’a bak ― -b18- **مِنْ**, Kur lxii. 9’da **مِنْ يَوْمِ الجُمْعَةِ** ibaresinde **فى** mânasında kullanılır [toplanma gününde yahut toplanma gününde]. (K, Jel.) Keza, **مِنْ يَوْمِهِ**’de: onun, yani aynı, gününde; ve **مِنْ سَاعَتِهِ**’de: onun, yani aynı, zaman anında. Ayrıca De Sacy’nin Gr., ii. 526’sına bak.

**مُنَ اللّٰهِ**
**مُنَ اللّٰهِ** ذ, **أَيْمُنُ اللّٰه** yerinedir.

**مَنِىٌّ**
**مَنِىٌّ** ذ ve **المَنِىُّ**, **مَنْ**’den: **أَيِّىٌّ**’ye bak; ve De Sacy’nin Anthol. Gr. Ar.’ına, ss. 374 ve 401, ve 165’e.

**مَنٌّ**
**مَنٌّ** ذ : **رِطْلٌ**’e bak.

**مِنَّةٌ**
**مِنَّةٌ** ذ [Bir yükümlülük; **عَلَى أَحَدٍ** birinin üzerinde, ve ayrıca **لَهُ** ona.] ― -b2- İhsan edilmiş yahut bağışlanmış bir lütuf yahut fayda. (M, Msb.) ― -b3- Ayrıca bir mastar ismidir. **مَنَّ عَلَيْهِ**’ye bak.

**لَا أَفْعَلُهُ أُخْرَى المَنُونِ**
**لَا أَفْعَلُهُ أُخْرَى المَنُونِ** ذ: Zamanın sonuna kadar onu yapmayacağım. (S.) ― -b2- **مَنُونٌ** müennestir ve müfrettir ve çoğuldur. (Fr, S.)

**مَنِينٌ**
**مَنِينٌ** ذ: Bir kuyunun ilk (yahut ana) ipi. **كَرَبٌ**’a bak.

**مَنَّانٌ**
**مَنَّانٌ** ذ: Pek çok ihsan eden yahut pek çok iyilik eden. ― -b2- Ayrıca [hediyeleri sebebiyle pek çok ayıplayan;] ayıplamaksızın ve hesabını tutmaksızın hiçbir şey vermeyen kimse: mübalağa sıfatı. (TA.)

**اِمْتِنَانِىٌّ**
**اِمْتِنَانِىٌّ** ذ: Karşılıksız; bir lütuf olarak verilmiş: **وُجُوبِىٌّ**’nin karşıtı.
