# منن — Müfredât

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%86%D9%86/sozluk/mufredat
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%85%D9%86%D9%86/entries/mufredat

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [منن](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%86%D9%86.md)
- Müfredât: Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

## Madde başı: منن

- المن: ما يوزن به، يقال: من، ومنان، وأمنان، وربما أبدل من إحدى النونين ألف فقيل: منا وأمناء، ويقال لما يقدر: ممنون كما يقال: موزون، والمنة: النعمة الثقيلة، ويقال ذلك على وجهين: أحدهما: أن يكون ذلك بالفعل، فيقال: من فلان على فلان: إذا أثقله بالنعمة، وعلى ذلك قوله: ﴿لقد من الله على المؤمنين﴾ [آل عمران/164]، ﴿كذلك كنتم من قبل فمن الله عليكم﴾ [النساء/94]، ﴿ولقد مننا على موسى وهارون﴾ [الصافات/114]، ﴿يمن على من يشاء﴾ [إبراهيم/11]، ﴿ونريد أن نمن على الذين استضعفوا﴾ [القصص/5]، وذلك على الحقيقة لا يكون إلا لله تعالى. والثاني: أن يكون ذلك بالقول، وذلك مستقبح فيما بين الناس إلا عند كفران النعمة، ولقبح ذلك قيل: المنة تهدم الصنيعة (انظر أمثال أبي عبيد ص 66، ومجمع الأمثال 2/287، والمستقصى 1/350)، ولحسن ذكرها عند الكفران قيل: إذا كفرت النعمة حسنت المنة. وقوله: ﴿يمنون عليك أن أسلموا قل لا تمنوا علي إسلامكم﴾ [الحجرات/17] فالمنة منهم بالقول، ومنة الله عليهم بالفعل، وهو هدايته إياهم كما ذكر، وقوله: ﴿فإما منا بعد وإما فداء﴾ [محمد/4] فالمن إشارة إلى الإطلاق بلا عوض. وقوله: ﴿هذا عطاؤنا فامنن أو أمسك بغير حساب﴾ [ص/39] أي: أنفقه، وقوله: ﴿ولا تمنن تستكثر﴾ [المدثر/6] فقد قيل: هو المنة بالقول، وذلك أن يمتن به ويستكثره، وقيل: معناه: لا تعط مبتغيا به أكثر منه، وقوله: ﴿لهم أجر غير ممنون﴾ [الانشقاق/25] قيل: غير معدود كما قال: ﴿بغير حساب﴾ (الآية: ﴿إنما يوفى الصابرون أجرهم بغير حساب﴾ ) [الزمر/10] وقيل: غير مقطوع (مجاز القرآن 2/292) ولا منقوص. ومنه قيل: المنون للمنية؛ لأنها تنقص العدد وتقطع المدد. وقيل: إن المنة التي بالقول هي من هذا؛ لأنها تقطع النعمة وتقتضي قطع الشكر، وأما المن في قوله: ﴿وأنزلنا عليكم المن والسلوى﴾ [البقرة/57] فقد قيل: المن شيء كالطل فيه حلاوة يسقط على الشجر، والسلوى: طائر، وقيل: المن
والسلوى، كلاهما إشارة إلى ما أنعم الله به عليهم، وهما بالذات شيء واحد لكن سماه منا بحيث إنه امتن به عليهم، وسماه سلوى من حيث إنه كان لهم به التسلي.

### Türkçe

- **المن**: kendisiyle tartılan şey; denir ki: **من** ve **منان** ve **أمنان**; bazen iki **النون**’dan birinden **ألف** bedel kılınır da **منا** ve **أمناء** denir. Ve takdir edilen şeye denir: **ممنون**; nitekim denir: **موزون**. Ve **المنة**: ağır nimet. Ve bu iki vecih üzere söylenir: birincisi: bunun fiille olmasıdır; denir ki: “falanca, falancaya **من** etti”: ona nimetle ağır yük yüklediği zaman. Ve bunun üzerine O’nun sözü: ﴿لقد من الله على المؤمنين﴾ [آل عمران/164]، ﴿كذلك كنتم من قبل فمن الله عليكم﴾ [النساء/94]، ﴿ولقد مننا على موسى وهارون﴾ [الصافات/114]، ﴿يمن على من يشاء﴾ [إبراهيم/11]، ﴿ونريد أن نمن على الذين استضعفوا﴾ [القصص/5]. Ve bu, hakikat üzere ancak Allah Teâlâ için olur. İkincisi: bunun sözle olmasıdır; bu, insanlar arasında nimeti inkâr hâli dışında çirkindir. Ve bunun çirkinliğinden dolayı denildi: **المنة تهدم الصنيعة** (bk. Ebû Ubeyd’in Emsâli s. 66, Mecmaʿu’l-Emsâl 2/287, el-Mustaksâ 1/350). Ve inkâr anında onu anmanın güzelliğinden dolayı denildi: “Nimet inkâr edilince **المنة** güzel oldu.” Ve O’nun sözü: ﴿يمنون عليك أن أسلموا قل لا تمنوا علي إسلامكم﴾ [الحجرات/17]; burada **المنة** onlardan söz iledir; Allah’ın onlara **منة**si ise fiil iledir; o da, zikrettiği üzere, onları hidayete erdirmesidir. Ve O’nun sözü: ﴿فإما منا بعد وإما فداء﴾ [محمد/4]; burada **المن** karşılıksız salıvermeye işarettir. Ve O’nun sözü: ﴿هذا عطاؤنا فامنن أو أمسك بغير حساب﴾ [ص/39]; yani: onu harca. Ve O’nun sözü: ﴿ولا تمنن تستكثر﴾ [المدثر/6]; denilmiştir ki: o, söz ile **المنة**dir; bu da, onunla **يمتن** etmesi ve onu çok görmesidir. Ve denilmiştir ki: manası: ondan daha çoğunu onunla arzulayarak verme. Ve O’nun sözü: ﴿لهم أجر غير ممنون﴾ [الانشقاق/25]; denilmiştir ki: sayılmamış; nitekim dedi: ﴿بغير حساب﴾ (âyet: ﴿إنما يوفى الصابرون أجرهم بغير حساب﴾) [الزمر/10]. Ve denilmiştir ki: kesilmemiş (Mecâzu’l-Kur’ân 2/292) ve eksiltilmemiş. Bundan dolayı denildi: **المنون** ölüm için; çünkü o sayıyı eksiltir ve müddeti keser. Ve denilmiştir ki: söz ile olan **المنة** de bundandır; çünkü o nimeti keser ve şükrün kesilmesini gerektirir. أما **المن** ise O’nun sözü: ﴿وأنزلنا عليكم المن والسلوى﴾ [البقرة/57]’de; denilmiştir ki: **المن** içinde tatlılık bulunan çiy gibi bir şeydir; ağaçların üzerine düşer. Ve **السلوى**: bir kuştur. Ve denilmiştir ki: **المن** ve **السلوى**; ikisi de Allah’ın onlara nimetlendirdiği şeye işarettir; ikisi zat itibarıyla tek bir şeydir; fakat onu, onlara onunla **من** ettiği cihetten **منا** diye adlandırdı; ve onu, onunla onlar için teselli bulunduğu cihetten **سلوى** diye adlandırdı.
