# مني — Mekâyîsü'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%86%D9%8A/sozluk/mekayis
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%85%D9%86%D9%8A/entries/mekayis

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [مني](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%86%D9%8A.md)
- Mekâyîsü'l-Luğa: İbn Fâris · 11. yy

## Madde başı: مني

(باب الميم والنون وما يثلثهما)
(مني)  الميم والنون والحرف المعتلّ أصلٌ واحد صحيح، يدلُّ على تقديرِ شيءٍ ونفاذِ القضاءِ به. منه قولهم: مَنَى له المانِي، أي قدَّر المقدِّر. قال الهذليّ:
لا تأمَنَنَّ وإن أمسيْتَ في حَرَمٍ *** حَتَّى تُلاقِيَ ما يَمنِي لك المانِي([1])والمَنَا: القَدَر. قال:
سأُعْمِلُ نَصَّ العِيسِ حتّى يكفَّني *** غِنَى المال يوماً أو مَنَا الحدثانِ([2])وماءُ الإنسان مَنِيٌّ، أي يُقَدَّر منه خِلْقَتُه. والمنيَّة: الموت لأنَّها مقدَّرة على كلٍّ. وتمنِّي الإنسانِ كذا قياسه، أملٌ يقدِّرُه([3]). قال قوم لـه ذلك([4]) الشّيء الذي يَرجُو. والأمْنِيَّة: أُفعولةٌ منه. ومِنى([5]): [مِنَى([6])] مكّة، قال قومٌ: سمِّي به لما قُدِّر أن يُذبَح فيه: من قولك مَنَاه الله.
ومما يَجرِي هذا المجرى المَنَا: الذي يُوزَن به، لأنَّه تقديرٌ يُعمل عليه([7]). وقولنا: تمنَّى الكِتَابَ: قرأه. قال الله تعالى: ﴿إلاَّ إذَا تَمَنَّى أَلْقَى الشَّيْطَانُ في أُمْنِيَّتِهِ﴾ [الحج 52]، أي إذا قرأ. وهو ذلك المعنى، لأن القراءة تقديرٌ ووضع كُلِّ آية موضِعَها. قال:
تمنَّى كتابَ الله أوَّلَ لَيلهِ *** وآخِرَهُ لاقى حِمام المقادرِ([8])ومن الباب: مانَى يُمانِي مماناةً، إذا بارَى غيرَه. وهو في شِعر ابن الطَّثْرِيّة:
سَلِي عَنِّيَ النّدمان حين يقول لي *** أخو الكأسِ ماني القومَ في الخَيرِ أورِدِ([9])وهذا من التَّقدير، لأنَّه يقدِّر فِعله بِفعل غيرِه يريد أنْ يساوِيَه. وأمَّا مُنيَةُ النّاقة، فهي الأيام التي يُتعرَّف فيها ألاقِحٌ هي أم حامل.
(منح)  الميم والنون و الحاء أصلٌ صحيح يدلُّ على عَطِيّة. قال الأصمعي: يقال امتُنِحْتُ المالَ، أي رُزِقْتُهُ([10]). قال ذو الرُّمّة:
نَبَتْ عيناكَ عن طللٍ بِحُزْوَى	  *** محته الرّيحُ وامتُنِحَ القِطارا([11])والمنيحة: مَنِيحة اللبن([12])، كالنَّاقة أو الشّاةِ يُعطِيها الرّجلُ آخَرَ يحتلبُها ثم يردُّها. والناقة المُمانِحُ: التي يبقى لبنُها بعد ذهابِ ألبان [الإبل([13])]، وهي المَنُوح أيضاً. والمَنيح: القِدْح([14]) لاحَظَّ له في القَسْم إلاَّ أن يُمنحَ شيئاً، أي يُعطاه. ويقال المنيح أيضاً: الذي لا يُعتدُّ به، وقيل هو الثَّامن من سِهام المَيسِر.
(منع)  الميم والنون والعين أصلٌ واحد هو خلاف الإعطاء. ومنَعتُه الشَيءَ منعاً، وهو مانِعٌ ومَنّاع. ومَكانٌ منيع. وهو في عِزٍّ ومَنْعَة([15]).
--------------ـــ
([1]) البيت لأبي قلابة الهذلي في ديوان الهذليين (3: 39) واللسان (منى). على أن إنشاده فيهما:
ولا تقولن لشيء سوف أفعله *** حتى  تبين ما يمني لك الماني
وابن بري يراه ملفقاً من بيتين لسويد بن عامر المصطلقي، و هما:
لا تأمن الموت في حل ولا حرم *** إن المنايا توافي كل إنسان
واسلك طريقك فيها غير محتشم *** حتى تلاقي ما يمني لك الماني
([2]) البيت من أبيات لأعرابي من باهلة في البيان (1: 234) والكامل 178 ليبسك وعيون الأخبار (1: 239).
([3]) في الأصل: "أمل أن يقدره".
([4]) كذا ولعل وجه الكلام: "وقال قوم أن تحدثه نفسه بذلك".
([5]) في معجم البلدان أنها منونة. وفي القاموس: "ومنى كإلى قرية بمكة، وتصرف". وفي المصباح: "والغالب عليه التذكير فينصرف".
([6]) التكملة من المجمل.
([7]) في المصباح المنير أن المنا: الذي يكال به السمن وغيره، وقيل الذي يوزن به، رطلان. والتثنية منوان، والجمع أمناء. وفي لغة تميم منَّ بالتشديد والجمع أمنان.
([8]) أنشده في اللسان (منى) بدون نسبة. والبيت لحسان بن ثابت في تفسير أبي حيان (6: 382) وليس في ديوانه. ومن مشهور ما قال في عثمان:
ضحوا بأشمط عنوان السجود به *** يقطع الليل تسبيحاً وقرآنا
([9]) أنشد قطعة من البيت في المجمل.
([10]) لم يرد هذا المعنى في اللسان، وجاء في القاموس. وفي القاموس أيضاً: "امتنح- بالبناء للفاعل في هذا-: أخذ العطاء".
([11]) ديوان ذي الرمة 193، برواية "عفته الريح".
([12]) كذا في الأصل. وفي المجمل واللسان: "متحة اللبن".
([13]) التكملة من اللسان والمجمل.
([14]) القدح، بالكسر: واحد قداح الميسر. وفي الأصل: "القدر"، صوابه في المجمل واللسان.
([15]) المنعة تقال بالفتح وبالتحريك.
 ـ

### Türkçe

(باب **الميم** ve **النون** ve ikisini üçleyen şey)

(**مني**)  **الميم** ve **النون** ve illetli harf tek bir sahih asıldır; bir şeyin takdirine ve hükmün onunla infazına delâlet eder. Ondandır onların sözü: **مَنَى** ona **المانِي**, yani takdir eden takdir etti. **الهذليّ** dedi:
لا تأمَنَنَّ وإن أمسيْتَ في حَرَمٍ *** حَتَّى تُلاقِيَ ما يَمنِي لك المانِي([1])
Ve **المَنَا**: kaderdir. Dedi:
سأُعْمِلُ نَصَّ العِيسِ حتّى يكفَّني *** غِنَى المال يوماً أو مَنَا الحدثانِ([2])
Ve insanın suyu **مَنِيٌّ**dur; yani ondan yaratılışı takdir olunur. Ve **المنيَّة**: ölümdür; çünkü o, her birinin üzerine takdir edilmiştir. Ve insanın şunu **تمنِّي** etmesi, onun kıyasıdır; takdir ettiği bir ümittir([3]). Bir kavim ona([4]) dedi: umduğu şey. Ve **الأمْنِيَّة**: ondan **أُفعولة** veznidir. Ve **مِنى**([5]): [**مِنَى**([6])] Mekke’dir; bir kavim dedi: onda boğazlanmasının takdir edilmesinden dolayı onunla adlandırıldı: senin “Allah onu **مَنَاه**” sözünden.

Ve bu mecrada cereyan edenlerden **المَنَا**: onunla tartılan şeydir; çünkü o, onun üzerine amel edilen bir takdirdir([7]). Ve sözümüz: **تمنَّى** kitabı: onu okudu. Allah Teâlâ dedi: ﴿إلاَّ إذَا تَمَنَّى أَلْقَى الشَّيْطَانُ في أُمْنِيَّتِهِ﴾ [الحج 52] yani okuduğu zaman. Ve o, o mânadır; çünkü okuma bir takdirdir ve her âyetin yerini yerine koymadır. Dedi:
تمنَّى كتابَ الله أوَّلَ لَيلهِ *** وآخِرَهُ لاقى حِمام المقادرِ([8])
Ve babdandır: **مانَى يُمانِي مماناةً**; başkasına karşı yarıştığı zaman. Ve o, **ابن الطَّثْرِيّة**’nin şiirindedir:
سَلِي عَنِّيَ النّدمان حين يقول لي *** أخو الكأسِ ماني القومَ في الخَيرِ أورِدِ([9])
Ve bu, takdirdendir; çünkü o, onunla eşit olmak isteyerek fiilini başkasının fiiliyle takdir eder. Amma devenin **مُنيَةُ**si, onun hamile mi yoksa gebe değil mi olduğunun bilindiği günlerdir.

(**منح**)  **الميم** ve **النون** ve **الحاء**; sahih bir asıldır, bir عطية’ye delâlet eder. **الأصمعي** dedi: denir: **امتُنِحْتُ** malı; yani rızıklandırıldım([10]). **ذو الرُّمّة** dedi:
نَبَتْ عيناكَ عن طللٍ بِحُزْوَى	  *** محته الرّيحُ وامتُنِحَ القِطارا([11])
Ve **المنيحة**: süt **مَنِيحة**si([12])dir; deve veya koyun gibi; adam onu bir başkasına verir, onu sağar, sonra onu geri verir. Ve **المُمانِحُ** deve: develerin sütleri gittikten sonra sütü kalan devedir([الإبل([13])] sütleri); ve o, **المَنُوح** da olur. Ve **المَنيح**: **القِدْح**([14])tır; taksimde onun için bir pay yoktur, ancak ona bir şey **يُمنحَ** edilirse; yani ona verilir. Ve **المَنيح** dahi denir: kendisiyle itibar edilmeyen; ve denildi ki o, **المَيسِر** oklarının sekizincisidir.

(**منع**)  **الميم** ve **النون** ve **العين** tek bir asıldır; o, vermenin zıddıdır. Ve onu şeyi **منَعتُه**; **منعاً**; ve o, **مانِعٌ** ve **مَنّاع**tır. Ve **مَكانٌ منيع**. Ve o, izzet ve **مَنْعَة**([15]) içindedir.

--------------ـــ
([1]) Beyit, **أبي قلابة الهذلي**’nindir; **ديوان الهذليين** (3: 39) ve **اللسان** (**منى**)’dadır. Şu ki, ikisinde onun inşadı:
ولا تقولن لشيء سوف أفعله *** حتى  تبين ما يمني لك الماني
Ve **ابن بري** onu, **سويد بن عامر المصطلقي**’nin iki beytinden telif edilmiş görür; ve onlar:
لا تأمن الموت في حل ولا حرم *** إن المنايا توافي كل إنسان
واسلك طريقك فيها غير محتشم *** حتى تلاقي ما يمني لك الماني
([2]) Beyit, **باهلة**’den bir bedevîye ait beyitlerdendir; **البيان** (1: 234) ve **الكامل** 178 (Libesk) ve **عيون الأخبار** (1: 239)’dadır.
([3]) Asılda: “takdir etmesi ümidi”.
([4]) Böyle; ve belki sözün vechi: “Ve bir kavim dedi: nefsi ona bununla konuşur”.
([5]) **معجم البلدان**’da onun tenvinli olduğu (münavven)dir. Ve **القاموس**’ta: “**ومنى** **كإلى**: Mekke’de bir köy; ve sarf olunur.” Ve **المصباح**’ta: “Ve onun üzerinde galip olan müzekkerliktir; böylece sarf olunur.”
([6]) Tekmile, **المجمل**’dendir.
([7]) **المصباح المنير**’de: **المنا**; onunla içyağı ve başkası ölçülen şeydir; ve denildi ki onunla tartılan şeydir; iki rıtl. Tesniyesi **منوان**; cemi **أمناء**. Ve **تميم** lügatinde şeddeli **منَّ**; ve cemi **أمنان**.
([8]) **اللسان** (**منى**)’da nisbet olmaksızın onu inşad etti. Ve beyit, **حسان بن ثابت**’indir; **تفسير أبي حيان** (6: 382)’dadır; ve onun divanında değildir. Ve onun **عثمان** hakkında söylediğinin meşhurlarındandır:
ضحوا بأشمط عنوان السجود به *** يقطع الليل تسبيحاً وقرآنا
([9]) **المجمل**’de beyitten bir parçayı inşad etti.
([10]) Bu mânâ **اللسان**’da vârid olmadı; ve **القاموس**’ta geldi. Ve **القاموس**’ta dahi: “**امتنح** -burada bununla fâile bina ile-: عطيةyi aldı.”
([11]) **ديوان ذي الرمة** 193; “**عفته الريح**” rivayetiyle.
([12]) Asılda böyle. Ve **المجمل** ve **اللسان**’da: “**متحة اللبن**”.
([13]) Tekmile, **اللسان** ve **المجمل**’dendir.
([14]) **القدح**, kesre ile: **الميسر** oklarından birinin tekilidir. Asılda: “**القدر**”; doğrusu **المجمل** ve **اللسان**’dadır.
([15]) **المنعة** fetha ile de hareke ile de söylenir.
