# مني — Müfredât

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%86%D9%8A/sozluk/mufredat
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%85%D9%86%D9%8A/entries/mufredat

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [مني](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%86%D9%8A.md)
- Müfredât: Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

## Madde başı: منى

- المنى: التقدير. يقال: منى لك الماني، أي: قدر لك المقدر، ومنه: المنا الذي يوزن به فيما قيل، والمني للذي قدر به الحيوانات. قال تعالى: ﴿ألم يك نطفة من مني يمنى﴾ [القيامة/37]، ﴿من نطفة إذا تمنى﴾ [النجم/46] أي: تقدر بالعزة الإلهية ما لم يكن منه، ومنه: المنية، وهو الأجل المقدر للحيوان، وجمعه: منايا، والتمني: تقدير شيء في النفس وتصويره فيها، وذلك قد يكون عن تخمين وظن، ويكون عن روية وبناء على أصل، لكن لما كان أكثره عن تخمين صار الكذب له أملك، فأكثر التمني تصور ما لا حقيقة له. قال تعالى: ﴿أم للإنسان ما تمنى﴾ [النجم/24]، ﴿فتمنوا الموت﴾ [البقرة/94]، ﴿ولا يتمنونه أبدا﴾ [الجمعة/7] والأمنية: الصورة الحاصلة في النفس من تمني الشيء، ولما كان الكذب تصور ما لا حقيقة له وإيراده باللفظ صار التمني كالمبدإ للكذب، فصح أن يعبر عن الكذب بالتمني، وعلى ذلك ما روي عن عثمان رضي الله عنه: (ما تغنيت ولا تمنيت منذ أسلمت) (في النهاية: وفي حديث عثمان: ما تغنيت ولا تمنيت، ولا شربت خمرا في جاهلية ولا إسلام.
وفي رواية: ما تمنيت منذ أسلمت. أي: ما كذبت. التمني: التكذب. انظر: النهاية لابن الأثير 4/367)، وقوله تعالى: ﴿ومنهم أميون لا يعلمون الكتاب إلا أماني﴾ [البقرة/78] قال مجاهد: معناه: إلا كذبا (انظر: الدر المنثور 1/201؛ وغريب القرآن لليزيدي ص 74)، وقال غيره إلا تلاوة مجردة عن المعرفة. من حيث إن التلاوة بلا معرفة المعنى تجري عند صاحبها مجرى أمنية تمنيتها على التخمين، وقوله: ﴿وما أرسلنا من قبلك من رسول ولا نبي إلا إذا تمنى ألقى الشيطان في أمنيته﴾ [الحج/52] أي: في تلاوته، فقد تقدم أن التمني كما يكون عن تخمين وظن فقد يكون عن روية وبناء على أصل، ولما كان النبي صلى الله عليه وسلم كثيرا ما كان يبادر إلى ما نزل به الروح الأمين على قلبه حتى قيل له: ﴿لا تعجل بالقرآن﴾ [طه/114]، و ﴿لا تحرك به لسانك لتعجل به﴾ [القيامة/16] سمى تلاوته على ذلك تمنيا، ونبه أن للشيطان تسلطا على مثله في أمنيته، وذلك من حيث بين أن (العجلة من الشيطان) (راجع: مادة (عجل) ). ومنيتني كذا: جعلت لي أمنية بما شبهت لي، قال تعالى مخبرا عنه: ﴿ولأضلنهم ولأمنينهم﴾ [النساء/119].

### Türkçe

- **المنى**: takdirdir. Denir ki: **منى لك الماني**, yani: senin için takdir edileni takdir etti. Ondandır: hakkında söylendiği üzere, onunla tartılan **المنا**; ve hayvanların onunla takdir edildiği şey için **المني**. Yüce Allah dedi ki: ﴿ألم يك نطفة من مني يمنى﴾ [القيامة/37]، ﴿من نطفة إذا تمنى﴾ [النجم/46] yani: ondan olmayan şey, ilâhî izzet ile takdir edilir. Ondandır: **المنية**; o, hayvan için takdir edilmiş eceldir; çoğulu: **منايا**. Ve **التمني**: nefiste bir şeyi takdir etmek ve onu onda tasvir etmektir; bu, tahmin ve zan üzere olabilir; ve bir düşünüş üzere ve bir asla binaen olur; fakat onun çoğu tahmin üzere olduğundan, yalan ona daha hâkim oldu; böylece **التمني**nin çoğu, hakikati olmayan şeyi tasavvur etmektir. Yüce Allah dedi ki: ﴿أم للإنسان ما تمنى﴾ [النجم/24]، ﴿فتمنوا الموت﴾ [البقرة/94]، ﴿ولا يتمنونه أبدا﴾ [الجمعة/7]. Ve **الأمنية**: bir şeyi temenni etmekten nefiste hâsıl olan sûrettir. Yalan, hakikati olmayan şeyi tasavvur etmek ve onu lafızla irad etmek olduğundan, **التمني** yalanın başlangıcı gibi oldu; böylece yalanı **التمني** ile ifade etmek sahih oldu. Ve bunun üzerine, Osman رضي الله عنه’dan rivayet olunan: (ما تغنيت ولا تمنيت منذ أسلمت) (en-Nihâye’de: Osman hadîsinde: “ما تغنيت ولا تمنيت، ولا شربت خمرا في جاهلية ولا إسلام.” Ve bir rivayette: “ما تمنيت منذ أسلمت.” yani: “yalan söylemedim.” **التمني**: yalan uydurmadır. Bak: İbnü’l-Esîr’in en-Nihâye’si 4/367), ve Yüce Allah’ın sözü: ﴿ومنهم أميون لا يعلمون الكتاب إلا أماني﴾ [البقرة/78]. Mücâhid dedi ki: manası: ancak yalan (bak: ed-Dürrü’l-mensûr 1/201; el-Yezîdî’nin Garîbü’l-Kur’ân’ı s. 74). Başkası dedi ki: ancak, marifetten soyutlanmış bir tilâvet. Şu bakımdan ki, manayı bilmeden tilâvet, sahibinin yanında, tahmin üzere temenni ettiğin bir **أمنية**nin cereyan ettiği yer gibi cereyan eder. Ve O’nun sözü: ﴿وما أرسلنا من قبلك من رسول ولا نبي إلا إذا تمنى ألقى الشيطان في أمنيته﴾ [الحج/52] yani: onun tilâvetinde. Nitekim geçti ki **التمني**, tahmin ve zan üzere olduğu gibi, düşünüş üzere ve bir asla binaen de olur. Peygamber صلى الله عليه وسلم çoğu kez, ruhu’l-emîn’in kalbine indirdiği şeye acele ile yönelirdi; ta ki ona: ﴿لا تعجل بالقرآن﴾ [طه/114] ve ﴿لا تحرك به لسانك لتعجل به﴾ [القيامة/16] denildi; bunun üzerine, bu hâl üzere olan tilâvetini **تمنيا** diye adlandırdı; ve şeytanın, onun **أمنيته**sinde bunun benzeri üzerinde bir tasallutu bulunduğuna dikkat çekti; bu da, (العجلة من الشيطان) olduğunu beyan etmesi bakımındandır (müracaat: madde (**عجل**) ). Ve: **ومنيتني كذا**: bana, bana benzettiğin şeyle bir **أمنية** kıldın. Yüce Allah, ondan haber vererek dedi ki: ﴿ولأضلنهم ولأمنينهم﴾ [النساء/119].
