# مها — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%87%D8%A7/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%85%D9%87%D8%A7/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [مها](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%87%D8%A7.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: مها

المَهْوُ من السيوف: الرَّقِيق؛ قال صخر الغي:
وصارِم أُخْلِصَتْ خَشِيبَتُه،
أَبْيَض مَهْو في مَتْنِهِ رُبَدُ
وقيل: هو الكثير الفِرِنْد، وزنه فَلْعٌ مقلوب من لفظ ماه؛ قال ابن جني: وذلك لأَنه أُرِقَّ حتى صار كالماء. وثوب مَهْوٌ: رَقِيق، شبّه بالماء؛ عن ابن الأَعرابي؛ وأَنشد لأَبي عطاء:
قَمِيصٌ من القُوهِيِّ مَهْوٌ بَنائِقُهْ
ويروى: زَهْوٌ ورَخْفٌ، وكل ذلك سواء. الفراء: الأَمْهاء السُّيوف الحادة. ومَهْوُ الذهَب: ماؤه والمَهْوُ: اللبن الرقيق الكثير الماء، وقد مَهُوَ يَمْهُو مَهاوَةً وأَمْهَيْتُه أَنا.
والمُهاة، بضم الميم: ماء الفحل في رحم الناقة، مقلوب أَيضاً، والجمع مُهْيٌ؛ حكاه سيبويه في باب ما لا يُفارق واحدَه إِلا بالهاء وليس عنده بتكسير؛ قال ابن سيده: وإِنما حمله على ذلك أَنه سمع العرب تقول في جمعه هو المُها، فلو كان مكسراً لم يَسُغْ فيه التذكير، ولا نظير له إِلا حُكاةٌ وحُكًى وطُلاةٌ وطُلًى، فإِنهم قالوا هو الحُكَى وهو الطُّلَى، ونظيره من الصحيح رُطبَةٌ ورُطَب وعُشَرةٌ وعُشَرٌ.
أَبو زيد: المُهَى ماء الفحل، وهو المُهْيةُ.
وقد أَمْهَى إِذا أَنزل الماء عند الضِّراب. وأَمْهَى السمْنَ: أَكثر ماءه، وأَمْهَى قِدْرَهُ إِذا أَكثر ماءَها، وأَمْهَى الشَّرابَ: أَكثر ماءه، وقد مَهُوَ هو مَهاوَةً فهو مَهْوٌ، وأَمْهَى الحَدِيدة: سَقاها الماء وأَحَدَّها؛ قال امرؤ القَيس:
راشَه مِنْ رِيش ناهِضَةٍ،
ثم أَمْهاهُ على حَجَرِهْ
وأَمْهَى النَّصْلَ على السِّنان إِذا أَحدَّه ورقَّقه. والمَهْيُ: تَرْقيق الشَّفْرة، وقد مَهاها يَمْهِيها. وأَمْهَى الفَرَس: طَوَّلَ رَسَنَه، والاسمُ المَهْيُ على المعاقبة. ومَها الشيءَ يَمْهاهُ ويَمْهِيه مَهْياً معاقبة أَيضاً: مَوَّهَه. وحَفَر البئر حتى أَمْهَى أَي بلغ الماء، لغة في أَماه على القلب، وحَفَرْنا حتى أَمْهَيْنا. أَبو عبيد: حَفَرْتُ البئر حتى أَمَهْتُ وأَمْوَهْتُ، وإِن شئت حتى أَمْهَيتُ، وهي أَبعد اللغات، كلها إِذا انتهيت إِلى الماء؛ قال ابن هرمة:
فإِنَّكَ كالقَرِيحةِ عامَ تُمْهَى،
شَرُوبَ الماءِ ثُمَّ تعُودُ ماجَا
ابن بُزُرْج في حَفْرِ البِئرِ: أَمْهَى وأَماهَ، ومَهَتِ العَيْنُ تَمْهُو؛ وأَنشد:
تَقولُ أُمامةُ عندَ الفِرا
قِ، والعَيْنُ تَمْهُو على المَحْجَرِ
قال: وأَمْهَيْتها أَسَلْت دَمْعَها. ابن الأَعرابي: أَمْهى إِذا بَلَغ من حاجَته ما أَراد، وأَصله أَن يبلُغَ الماءَ إِذا حَفَر بِئراً. وفي حديث ابن عباس، رضي الله عنهما، أَنه قال لعُتْبة بن أَبي سفيان وقد أَثنى عليه فأَحْسَن: أَمْهَيْتَ يا أَبا الوليدِ أَمْهَيْت أَي بالغْتَ في الثناء واسْتَقْصَيْت، من أَمْهَى حافِرُ البئرِ إِذا اسْتَقْصَى في الحَفْرِ وبَلَغَ الماءَ. وأَمْهَى الفَرسَ إِمهاءً: أَجْراه ليَعْرَقَ. أَبو زيد: أَمْهَيْتُ الفَرَس أَرْخَيت له من عنانه، ومثله أَمَلْت به يَدِي إِمالَةً إِذا أَرْخَى له من عِنانه. واسْتَمْهَيت الفَرَس إِذا اسْتَخْرَجْت ما عِنْدَه من الجَرْيِ؛ قال عَدِيّ:
هُمْ يَسْتَجِيبُونَ للدَّاعِي ويُكْرِهُهمْ
حَدُّ الخَمِيس، ويَسْتَمْهُونَ في البُهَمِ
والمَهْوُ: شدَّةُ الجَرْيِ. وأَمْهَى الحَبْلَ: أَرْخاه. وأَمْهَى في الأَمرِ حَبْلاً طَويلاً على المثل. الليث: المَهْيُ إِرْخاءُ (* قوله«
المهى إلخ» هكذا في الأصل والتهذيب.)الحَبل ونحوِه؛ وأَنشد لطرفَة. لَكا لطِّوَلِ المُمْهَى وثِنْياهُ في اليَدِ
الأُموي: أَمْهَيْت إِذا عَدَوْتَ، وأَمْهَيْت الفرسَ إِذا أَجْرَيْته وأَحْمَيْته. وأَمْهَيت السَّيفَ: أَحْدَدْته.
والمَهاةُ: الشمسُ؛ قال أُمَيَّةُ بن أَبي الصلْب:
ثُمَّ يَجْلُو الظَّلامَ رَبُّ رَحِيمٌ
بمَهاةٍ، شُعاعُها مَنْشُور
واستشهد ابن بري في هذا المكان ببيت نسبه إِلى أَبي الصَّلْتِ الثَّقَفِي:
ثمَّ يَجْلُو الظَّلامَ رَبٌ قَديرُ
بمَهاةٍ ، لهَا صَفاءٌ ونُورُ
ويقال للكَواكب: مَهاً؛ قال أُمية:
رَسَخَ المَها فيها، فأَصْبَحَ لَوْنُها
في الوارِساتِ، كأَنَّهُنَّ الإِثْمِدُ
وفي النوادر: المَهْوُ البَرَدُ. والمَهْو: حصًى أَبيض يقال له بُصاقُ القَمَر. والمَهْوُ: اللُّؤْلُؤُ.ويقال للثغر النَّقِيِّ إِذا ابيضَّ وكثر ماؤه: مَهاً؛ قال الأَعشى:
ومَهاً تَرِفُّ غُروبُه،
يَشْفِي المُتَيَّمَ ذا الحَرارهْ
والمَهاة: الحِجارة
(* قوله« والمهاة الحجارة» هي عبارة التهذيب.) البيض
التي تَبْرُق، وهي البلَّوْرُ. والمَهاةُ: البلَّوْرة التي تَبِصُّ لشدَّة بياضها، وقيل: هي الدُّرَّةُ، والجمع مَهاً ومَهَواتٌ ومَهَياتٌ؛ وأَنشد الجوهري للأَعشى:
وتَبْسِمُ عَن مَهاً شَبِمٍ غَرِيٍّ،
إِذا تُعْطي المُقَبِّلَ يَسْتَزيدُ
وفي حديث ابن عبد العزيز: أَن رجلاً سأَل ربُه أَن يُرِيَه مَوْقِع الشيطان من قَلْب ابنِ آدمَ فرأَى فيما يَرى النائمُ جَسَدَ رجُلٍ مُمَهًّى يُرى داخِلُه من خارجه؛ المَها: البِلَّوْرُ، ورَأَى الشيطانَ في صورة ضِفْدع له خُرطُوم كخُرطومِ البَعُوضة قد أَدْخَله في مَنْكِبه الأَيسر، فإِذا ذكَر اللهَ عز وجل خَنَسَ. وكلُّ شيءٍ صُفِّيَ فأَشبه المها فهو مَمَهًّى. والمَهاةُ: بَقرةُ الوحش، سُمِّيت بذلك لبياضها على التشبيه بالبِلَّورْة والدُّرَّة، فإِذا شُبِّهت المرأَة بالمَهاةِ في البَياض فإِنما يُعنى بها البِلَّوْرة أَو الدُّرَّة، فإِذا شُبهت بها في العينين فإِنما يُعنى بها البقرة، والجمع مَهاً ومَهَوات، وقد مَهَتْ تَمْهُو مَهاً في بياضها. وناقةٌ مِمْهاء: رَقِيقة اللَّبن. ونُطْفة مَهْوةٌ: رَقِيقة. وسَلَحَ سَلْحاً مَهْواً أَي رقِيقاً. والمَهاء، بالمدّ: عيب أَو أَوَدٌ يكون في القِدْحِ؛ قال:
يقِيمُ مَهاءهُنَّ بإِصْبَعَيْهِ
ومَهَوْت الشيءَ مَهْواً: مثل مَهَيْتُه مَهْياً. والمَهْوَةُ من التمر: كالمَعْوةِ؛ عن السيرافي، والجمع مَهْوٌ. وبنو مَهْوٍ: بَطْن من عبد القيس. أَبو عبيد: من أَمثالهم في باب أَفْعَل: إِنه لأَخْيَبُ مِن شيخ مَهْوٍ صَفْقةً؛ قال: وهم حيّ مِن عبد القَيْس كانت لهم في المَثَل قصة يَسْمُج ذِكرها. والمِمْهى: اسم موضع؛ قال بشر بن أَبي خازم: وباتَتْ لَيلةً وأَدِيمَ لَيْل،
على المِمْهى، يُجَزُّ لها الثَّغامُ

### Türkçe

**المَهْوُ** kılıçlardan: ince (olan); Sahr el-Ğayy dedi ki:
وصارِم أُخْلِصَتْ خَشِيبَتُه،
أَبْيَض **مَهْو** في مَتْنِهِ رُبَدُ

Ve denildi: o, çok **الفِرِنْد** (olan)dır; vezni **فَلْعٌ**dur, **ماه** lafzından kalb ile maklûbdur; İbn Cinnî dedi ki:
Bu, çünkü inceltildi de su gibi oldu. Ve **مَهْوٌ** elbise: ince; suya benzetildi;
İbnü’l-A‘râbî’den; ve Ebû ‘Atâ’ya ait olarak inşâd etti:
قَمِيصٌ من القُوهِيِّ **مَهْوٌ** بَنائِقُهْ

Ve rivayet olunur: **زَهْوٌ** ve **رَخْفٌ**, ve bütün bunlar birdir. el-Ferrâ: **الأَمْهاء** keskin kılıçlardır. Ve **مَهْوُ** altının: suyu; ve **المَهْوُ**: suyu çok olan ince süt; ve gerçekten **مَهُوَ** **يَمْهُو** **مَهاوَةً** ve ben onu **أَمْهَيْتُه**.

Ve **المُهاة** (mîm’in zammıyla): erkek devenin suyudur (meni), dişi devenin rahminde; yine maklûbdur; cem‘i **مُهْيٌ**; Sîbeveyh bunu, **الهاء** ile olmadıkça tekilinden ayrılmayan şeyler babında nakletti ve onun yanında bu, kırma (cem‘) değildir; İbn Sîde dedi ki: Onu buna sevk eden ancak şudur: Arapların cem‘inde “o **المُها**dır” dediklerini işitti; eğer kırma olsaydı onda müzekkerlik câiz olmazdı; ve onun benzeri yoktur, ancak **حُكاةٌ** ve **حُكًى** ve **طُلاةٌ** ve **طُلًى** (vardır); çünkü onlar “o **الحُكَى**dır ve o **الطُّلَى**dır” dediler; sahîhten benzeri: **رُطبَةٌ** ve **رُطَب** ve **عُشَرةٌ** ve **عُشَرٌ**.

Ebû Zeyd: **المُهَى** erkek devenin suyudur, ve o **المُهْيةُ**dir.
Ve gerçekten **أَمْهَى** olur; yani çiftleşme esnasında suyu indirdi. Ve **أَمْهَى** yağı: suyunu çoğalttı; ve **أَمْهَى** tenceresini, yani suyunu çoğalttı; ve **أَمْهَى** içeceği: suyunu çoğalttı; ve gerçekten o **مَهُوَ** **مَهاوَةً**; o hâlde o **مَهْوٌ**dur; ve **أَمْهَى** demiri: ona su içirdi ve onu keskinleştirdi; İmru’ül-Kays dedi ki:
راشَه مِنْ رِيش ناهِضَةٍ،
ثم أَمْهاهُ على حَجَرِهْ

Ve **أَمْهَى** bıçağı (**النَّصْلَ**) mızrak ucuna (**السِّنان**) karşı; yani onu keskinleştirdi ve inceltti. Ve **المَهْيُ**: bıçağı inceltmek; ve gerçekten onu **مَهاها يَمْهِيها**. Ve **أَمْهَى** atı: yularını uzattı; isim **المَهْيُ**dür, mu‘âkabe üzere. Ve **مَها** şeyi **يَمْهاهُ** ve **يَمْهِيه** **مَهْياً** mu‘âkabe olarak da: onu **مَوَّهَه** (su gibi/parlak yaptı). Ve kuyuyu kazdı, ta ki **أَمْهَى**; yani suya ulaştı; kalb ile **أَماه** hakkında bir lugattır; ve “kazdık ta ki **أَمْهَيْنا**” (dediler). Ebû ‘Ubeyd: “Kuyuyu kazdım ta ki **أَمَهْتُ** ve **أَمْوَهْتُ**; istersen ta ki **أَمْهَيتُ**”; ve bu, lugatların en uzağıdır; hepsi, suya vardığın zamandır; İbn Hirme dedi ki:
فإِنَّكَ كالقَرِيحةِ عامَ تُمْهَى،
شَرُوبَ الماءِ ثُمَّ تعُودُ ماجَا

İbn Büzurc, kuyu kazmada: **أَمْهَى** ve **أَماهَ**; ve göz **مَهَتِ** **تَمْهُو**; ve inşâd etti:
تَقولُ أُمامةُ عندَ الفِرا
قِ، والعَيْنُ تَمْهُو على المَحْجَرِ

Dedi ki: ve onu **أَمْهَيْتها**: gözyaşını akıttım. İbnü’l-A‘râbî: **أَمْهى**; yani ihtiyacından istediği şeye ulaştı; ve aslı, kuyu kazdığında suya ulaşmasıdır. Ve İbn Abbâs’ın hadîsinde, Allah ikisinden de razı olsun: ‘Utbe b. Ebî Süfyân’a, onu övdüğünde ve güzel yaptığında, dedi ki: “**أَمْهَيْتَ** ey Ebü’l-Velîd, **أَمْهَيْتَ**”; yani övgüde mübalağa ettin ve istiksâ ettin; kuyu kazan kimsenin **أَمْهَى** etmesinden: kazmada istiksâ edip suya ulaşması. Ve **أَمْهَى** atı **إِمهاءً**: onu koşturdu ki terlesin. Ebû Zeyd: “Atı **أَمْهَيْتُ**”: ona dizgininden gevşettim; bunun benzeri: “elimle onu **أَمَلْت** **إِمالَةً**”; yani dizgininden ona gevşetti. Ve atı **اسْتَمْهَيت**; yani onda olan koşuyu çıkardın; ‘Adiyy dedi ki:
هُمْ يَسْتَجِيبُونَ للدَّاعِي ويُكْرِهُهمْ
حَدُّ الخَمِيس، ويَسْتَمْهُونَ في البُهَمِ

Ve **المَهْوُ**: koşunun şiddeti. Ve **أَمْهَى** ipi: gevşetti. Ve işte uzun bir ipi **أَمْهَى**; mesel üzere. el-Leys: **المَهْيُ** ipin ve benzerinin gevşetilmesidir; ve Tarafe’ye ait olarak inşâd etti:
لَكا لطِّوَلِ المُمْهَى وثِنْياهُ في اليَدِ

el-Ümevî: **أَمْهَيْت**; yani koştun; ve atı **أَمْهَيْت**; yani onu koşturdun ve onu kızıştırdın. Ve kılıcı **أَمْهَيت**: onu keskinleştirdin.

Ve **المَهاةُ**: güneştir; Ümeyye b. Ebî’s-Salb dedi ki:
ثُمَّ يَجْلُو الظَّلامَ رَبُّ رَحِيمٌ
ب**مَهاةٍ**، شُعاعُها مَنْشُور

Ve İbn Berrî bu yerde, Ebü’s-Salt es-Sekafî’ye nisbet ettiği bir beyitle istişhâd etti:
ثمَّ يَجْلُو الظَّلامَ رَبٌ قَديرُ
ب**مَهاةٍ** ، لهَا صَفاءٌ ونُورُ

Ve yıldızlara: **مَهاً** denir; Ümeyye dedi ki:
رَسَخَ **المَها** فيها، فأَصْبَحَ لَوْنُها
في الوارِساتِ، كأَنَّهُنَّ الإِثْمِدُ

Ve **النوادر**’de: **المَهْوُ** doludur. Ve **المَهْو**: “ayın tükürüğü” denilen beyaz çakıldır. Ve **المَهْوُ**: incidir. Ve temiz ağıza, beyazladığında ve suyu çoğaldığında: **مَهاً** denir; el-A‘şâ dedi ki:
ومَهاً تَرِفُّ غُروبُه،
يَشْفِي المُتَيَّمَ ذا الحَرارهْ

Ve **المَهاة**: parıldayan beyaz taşlardır; o, **البلَّوْرُ**dur. Ve **المَهاةُ**: şiddetli beyazlığından ötürü ışıldayan **البلَّوْرة**dir; ve denildi: o, **الدُّرَّةُ**dir; cem‘i **مَهاً** ve **مَهَواتٌ** ve **مَهَياتٌ**; ve Cevherî el-A‘şâ’ya ait olarak inşâd etti:
وتَبْسِمُ عَن **مَهاً** شَبِمٍ غَرِيٍّ،
إِذا تُعْطي المُقَبِّلَ يَسْتَزيدُ

Ve İbn Abdülazîz hadîsinde: bir adam Rabbinden, şeytanın Âdemoğlunun kalbinden yerini ona göstermesini istedi; derken uykuda görenin gördüğü şey içinde, içi dışından görünen **مُمَهًّى** bir adam cesedi gördü; **المَها**: **البِلَّوْرُ**dur; ve şeytanı, sivrisineğin hortumu gibi hortumu olan bir kurbağa sûretinde gördü; onu sol omzuna sokmuştu; Allah عز وجل’ü zikrettiğinde geri çekilirdi. Ve her şey ki arıtıldı da **المها**ya benzedi, o **مَمَهًّى**dır. Ve **المَهاةُ**: yaban sığırıdır; beyazlığından dolayı, **البِلَّوْرْة** ve **الدُّرَّة**ye benzetilerek böyle adlandırıldı; kadın **المَهاة** ile beyazlıkta teşbih edilirse, onunla ancak **البِلَّوْرة** yahut **الدُّرَّة** kastedilir; gözlerde onunla teşbih edilirse, onunla ancak inek kastedilir; cem‘i **مَهاً** ve **مَهَوات**; ve gerçekten beyazlığında **مَهَتْ** **تَمْهُو** **مَهاً**. Ve **مِمْهاء** deve: sütü ince (olan). Ve **نُطْفة مَهْوةٌ**: ince (olan). Ve **سَلَحَ سَلْحاً مَهْواً**: yani ince (olarak). Ve **المَهاء** (med ile): okta (**القِدْحِ**) bulunan bir ayıp yahut eğriliktir; dedi ki:
يقِيمُ **مَهاءهُنَّ** بإِصْبَعَيْهِ

Ve **مَهَوْت** şeyi **مَهْواً**: onu **مَهَيْتُه** **مَهْياً** gibidir. Ve hurmadan **المَهْوَةُ**: **المَعْوةِ** gibidir; es-Sîrâfî’den; cem‘i **مَهْوٌ**. Ve **بنو مَهْوٍ**: Abdülkays’tan bir batındır. Ebû ‘Ubeyd: onların mesellerinden, **أَفْعَل** babında: “O, **شيخ مَهْوٍ**’dan daha haybâdır, bir alışverişte”; dedi ki: ve onlar, Abdülkays’tan bir haydır; meselde onlara dair, zikri çirkinleşen bir kıssa vardı. Ve **المِمْهى**: bir yer adıdır; Bişr b. Ebî Hâzim dedi ki:
وباتَتْ لَيلةً وأَدِيمَ لَيْل،
على **المِمْهى**، يُجَزُّ لها الثَّغامُ
