# مهد — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%87%D8%AF/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%85%D9%87%D8%AF/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [مهد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%87%D8%AF.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: مهد

المهد: الموضع يهيأ للصبي ويوطأ لينام فيه، وفي التنزيل  من كان في المهد صبيا  المهد: الأرض، كالمهاد، بالكسر، قال الأزهري: المهاد أجمع من المهد، كالأرض جعلها الله تعالى مهادا للعباد، أي جمع المهد مهود، ونقل شيخنا عن بعض أهل التحقيق أن المهد المهاد مصدران بمعنى، أو المهد الفعل والمهاد الاسم، أو المهد مفرد والمهاد جمع كفرخ وأفراخ. قال السمين أثناء طه. المهد، بالضم: النشز من الأرض، عن ابن الأعرابي، وأنشد:
  إن أباك مطلق من جهـد                      إن أنت كثرت قتور المهد المهد: ما انخفض منها، أي من الأرض، في سهولة واستواء، كالمهدة، بالضم أيضا، وهذه عن ابن شميل، ج مهدة وأمهاد، الأول كعنبة، وهذه الجموع وأمهاد، الأول كعنبة، وهذه الجموع فيها محل تأمل وإيهام، وقد أشار لذلك شيخنا. قلت: الجمع الثاني لا إيهام فيه، فإنه جمع مهد بالضم، كقفل وأقفال. ومهده أي الفراش كمنعه: بسطه ووطأه، كمهده تمهيدا، وأصل المهد التوثير، يقال: مهدت لنفسي ومهدت، أي جعلت لي مكانا وطيئا سهلا. مهد لنفسه يمهد مهدا: كسب وعمل، كامتهد، يقال: مهد لنفسه خيرا وامتهده: هيأه وتوطأه، ومنه قوله تعالى  فلأنفسهم يمهدون  أي يوطئون، قال أبو النجم:
  وامتهد الغارب فعل الدمل

  والمهيد، كأمير: الزبد الخالص، وقيل: هي أزكاه عند الإذابة وأقله لبنا. والمهاد، ككتاب، الفراش وزنا ومعنى، وقد يخص به الطفل، وقد يطلق على الأرض، ويقال للفراش: مهاد، لوثارته، وقال الله تعالى  لهم من جهنم مهاد ومن فوقهم غواش  أمهدة ومهد، بضم فسكون وبضمتين، قوله تعالى  ألم نجعل الأرض مهادا  أي بساطا ممكنا سهلا للسلوك في طرقها، وقوله تعالى  ولبئس المهاد  قيل في معناه: أي بئس ما مهد لنفسه في معاده. قال شيخنا: لم يلتفت للفظ الآية ومأواهم جهنم وبئس المهاد  فلو قال: بئس ما مهدوا لأنفسهم لكان أولى، قاله عبد الباسط، ثم قال: قلت: وقد يقال: لم يقصد المصنف إلى هذه، بل لعله قصد آية البقرة  فحسبه جهنم ولبئس المهاد  . قلت: والجواب كذلك، وقد اشتبه على البلقيني ويدل على ذلك أن سائر النسخ الموجودة فيها لبئس باللام. ومهدد، كجعفر من أسمائهن، قال ابن سيده: وإنما قضيت على ميم مهدد أنها أصل لأنها لو كانت زائدة لم تكن الكلمة مفكوكة، كانت مدغمة، كمسد ومرد، وهو فعلل، قال سيبويه: الميم من نفس الكلمة، ولو كانت زائدة لأدغم الحرف مثل مفر ومرد، فثبت أن الدال ملحقة، والملحق لا يدغم. والأمهود، بالضم: القرموص للصيد وللخبز، وهو الحفرة الواسعة الجوف الضيقة الرأس، يستدفىء فيها الصرد، كما سيأتي للمصنف ولكن لم يذكر القرموس بالضم، فتأمل. من المجاز: وقد مهد الأمر: تسويته وإصلاحه، تمهيد الأمر: وطأه وسواه، قال الراغب: ويتجوز به عن بسطة المال والجاه، منه أيضا تمهيد العذر: بسطه وقبوله، وقد مهد له العذر تمهيدا: قبله. منه أيضا ماء ممهد، كمعظم: لا حار ولا بارد، بل فاتر كما في الأساس والتكملة. وتمهد الرجل: تمكن. وامتهد السنام: انبسط في ارتفاع ومما يستدرك عليه: سهد مهد: حسن. إتباع. وعن أبي زيد: يقال: ما امتهد فلان عندي يدا، إذا لم يولك نعمة ولا معروفا، وهو مجاز، وروى ابن هانىء عنه: يقال: ما امتهد فلان عندي مهد ذلك، يقولها الرجل حين يطلب إليه المعروف بلا يد سلفت منه إليه، ويقولها أيضا للمسيء إليه حين يطلب معروفه، أو يطلب له إليه وتمهدت فراشا، واستمهدته. ومن المجاز: مهد له منزلة سنية. وتمهدت له عندي حال لطيفة. كما في الأساس.

### Türkçe

**المهد**: çocuğa hazırlanıp içinde uyuması için düzlenip yumuşatılan yer; ve Tenzîl’de: “**من كان في المهد صبيا**”. **المهد**: yer; **المهاد** gibi, kesre ile. Ezherî dedi ki: **المهاد** **المهد**’den daha şâmildir; Allah Teâlâ’nın yeri kullar için **مهادا** kılması gibi; yani **المهد**’in çoğulu **مهود**’dur. Şeyhimiz, tahkik ehlinin bazısından nakletti ki: **المهد** ile **المهاد** iki masdardır, anlamca (aynıdır); yahut **المهد** fiildir, **المهاد** isimdir; yahut **المهد** müfreddir, **المهاد** çoğuldur; **فرخ** ve **أفراخ** gibi. Semîn, Tâhâ sırasında dedi: **المهد**, damme ile: yerden yüksekçe çıkıntı; İbnü’l-A‘râbî’den. Ve şu beyti okudu:
  إن أباك مطلق من جهـد                      إن أنت كثرت قتور المهد **المهد**: ondan alçalan şey; yani yerden; yumuşaklık ve düzlük içinde; **المهدة** gibi, yine damme ile. Bu da İbn Şümeyl’dendir. Çoğulu: **مهدة** ve **أمهاد**; birincisi **عنبة** gibi. Bu çoğullar ve **أمهاد**: birincisi **عنبة** gibi. Bu çoğullarda düşünme ve yanıltma yeri vardır; şeyhimiz buna işaret etmiştir. Dedim ki: ikinci çoğulda yanıltma yoktur; çünkü o, damme ile **مهد**’in çoğuludur; **قفل** ve **أقفال** gibi. Ve **مهده** yani döşek; **منعه** gibi: onu yaydı ve yumuşattı; **مهده تمهيدا** gibi. **المهد**’in aslı yumuşatmadır; denir ki: **مهدت لنفسي** ve **مهدت**; yani kendim için yumuşak, kolay bir yer yaptım. **مهد لنفسه يمهد مهدا**: kazandı ve çalıştı; **امتهد** gibi. Denir ki: **مهد لنفسه خيرا وامتهده**: onu hazırladı ve yumuşattı. Ondandır Allah Teâlâ’nın sözü: “**فلأنفسهم يمهدون**” yani yumuşatırlar. Ebû’n-Necm dedi ki:
  وامتهد الغارب فعل الدمل

Ve **المهيد**, **أمير** gibi: saf köpük; ve denildi ki: eritme sırasında onun en temizidir ve sütçe en az olanıdır. Ve **المهاد**, **كتاب** gibi: döşek; vezin ve anlamca (böyledir). Bazen onunla çocuk tahsis edilir; bazen yere de ıtlak olunur. Döşeğe **مهاد** denir; yumuşaklığından dolayı. Allah Teâlâ dedi ki: “**لهم من جهنم مهاد ومن فوقهم غواش**”. **أمهدة** ve **مهد**, damme sonra sükûn ile ve iki damme ile. Allah Teâlâ’nın sözü: “**ألم نجعل الأرض مهادا**” yani yollarında yürümek için mümkün, kolay bir döşek. Ve Allah Teâlâ’nın sözü: “**ولبئس المهاد**”; onun manasında denildi ki: yani dönüş yerinde kendisi için döşediği şey ne kötüdür. Şeyhimiz dedi ki: âyetin lafzına “**ومأواهم جهنم وبئس المهاد**” iltifat etmedi; eğer “kendileri için döşedikleri şey ne kötüdür” deseydi daha uygun olurdu; bunu Abdülbâsıt söyledi. Sonra dedi ki: Dedim ki: musannif belki buna kasdetmedi; belki Bakara âyetini kastetti: “**فحسبه جهنم ولبئس المهاد**”. Dedim ki: cevap da böyledir; ve bu, Belkînî’ye karışmış; buna delil de şudur: mevcut nüshaların geri kalanında **لبئس** lâm ile (vardır). Ve **مهدد**, **جعفر** gibi: onların isimlerindendir. İbn Sîde dedi ki: **مهدد**’in **ميم**’inin aslî olduğuna hükmettim; çünkü eğer زائد olsaydı kelime “çözük” olmazdı; idğamlı olurdu; **مسد** ve **مرد** gibi. O, **فعلل**’dir. Sîbeveyh dedi ki: **الميم** kelimenin kendisindendir; eğer زائد olsaydı harf idğam edilirdi; **مفر** ve **مرد** gibi. Böylece **الدال**’ın ilhak olduğu sabit oldu; ilhak edilen idğam edilmez. Ve **الأمهود**, damme ile: av için ve ekmek için **القرموص**; o, içi geniş, başı dar oyuktur; **الصرد** onun içinde ısınır; musannife ileride geleceği üzere; fakat **القرموس**’u damme ile zikretmedi; düşün. Mecazdan: ve **مهد الأمر**: onu düzlemek ve ıslah etmek. **تمهيد الأمر**: onu yumuşatmak ve düzlemek. Râgıb dedi ki: bununla malın ve mevkiin genişliği hakkında da mecaz yapılır. Ondan da: **تمهيد العذر**: onu yaymak ve kabulü; ve **مهد له العذر تمهيدا**: onu kabul etti. Ondan da: **ماء ممهد**, **معظم** gibi: ne sıcak ne soğuk; bilakis ılık; **الأساس** ve **التكملة**’de olduğu gibi. Ve **تمهد الرجل**: yerleşti/sağlamlaştı. Ve **امتهد السنام**: yükseklik içinde yayılıp genişledi. Ve kendisine istidrâk olunanlardandır: **سهد مهد**: güzel. İtbâ‘. Ebû Zeyd’den: denir ki: **ما امتهد فلان عندي يدا**; eğer sana bir nimet ve bir iyilik ulaştırmamışsa; bu mecazdır. İbn Hânî’ onun üzerinden rivayet etti: denir ki: **ما امتهد فلان عندي مهد ذلك**; bunu adam, kendisinden ona geçmiş bir el (iyilik) olmaksızın kendisinden iyilik istendiğinde söyler; ve bunu, kendisine kötülük edene de söyler, o kendi iyiliğini istediğinde; yahut onun için ondan isterken. Ve **تمهدت فراشا** ve **استمهدته**. Mecazdan: ona yüce bir menzil hazırladı: **مهد له منزلة سنية**. Ve bende onun için hoş bir hâl yerleşti: **تمهدت له عندي حال لطيفة**. **الأساس**’ta olduğu gibi.
