# مهر — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%87%D8%B1/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%85%D9%87%D8%B1/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [مهر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%87%D8%B1.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: مهر

ه ر م
هرم ، همر ، مره ، مهر ، رهم : مستعملة .
هرم : قال الليث : هَرِمَ يَهرَم هَرَماً ومَهْرَما ، ونساءٌ هَرْمَى وهَرِمات .
والهَرْم : ضَربٌ من النّبات فيه مُلُوحة ، وهو من أَذَلّ الحَمْض وأشدِّه استبطاحاً على وجه الأرض . وقال زُهير :
ووَطِئتَنا وَطأ عَلَى حَنَقٍ
وَطْءَ المُقيَّد يابِسَ الهرمِ
والواحدة هَرمة ؛ وهي الّتي يقال لها : حَيْهَلَة ، ويقال في مَثلٍ : ( أذَلُّ من هَرمة ) . قال : وابن هِرمة ، وابن عِجْزة : آخرُ وَلَد الشَّيخ والشَّيخة ، يقال : وُلِدِ لِهرمة . ويقال للبعير إذا صار قَحْداً : هَرِمٌ والأنثى هَرِمة .
قال الأصمعي : والكَزُوم الهَرِمة ، وكان النبي ( صلى الله عليه وسلم ) يتعوذ من الهرَم .
وقال شمِر : قال أبو زيد : يقال : ما عنده هُرمانَةٌ ، ولا مَهرَم : أي مَطمَع .
قال : ورَوَى أبُو عُبَيد ، عن الأمويّ أنَّه قال : الهُرمانُ . العَقْل ، والرّأَيُ ، يقال : ماله هُرمانٌ .
قلت : وسمعتُ غير واحد من العَرب يقول : هَرَّمتُ اللَّحمَ تهريماً : إذا قطّعتَه قِطعاً صغاراً مثل الحُزَّة ، والوذْرة ، ولحمٌ مُهرَّم .
همر : قال الليث : الهَمْر : صَبُّ الدمع والماءِ والمطرِ ، وهَمَر الماءُ ، وانهمر فهو هامِرٌ ومُنهَمِر ، والفَرس يَهمِرُ الأرضَ هَمْراً : وهو شدّةُ حَفْرِه الأرضَ بحوافره .
وقال العجّاج :
عَزَازَهُ وينهَمرن ما انْهمَرَ
وقال الآخر :
من الرَّمال هَمِرٌ يَهمُورُ
وقال :
يُهامِرُ السَّهلَ ويُولِي الأخْشَبا
قال : والهَمّار : النَّمّام . قلت : الصواب الهماز بالزاي بمعنى النمام العَيّاب ، وأمَّا
الهمَّار ، والمِهمار فهو المِكثار الّذي يَهمِر الكلامَ هَمْراً ، أي يَصُبُّه صَبّاً .
ثعلب ، عن ابن الأعرابي قال : الهَمْرَى : الصَّخّابة من النّساء .
قال : والهُمْرة : الدُّفعة من المَطَر .
والهَمْرة : الدَّمْدَمَة .
والهَمْرَة : خَرَزَةُ الحُبّ ، يقال : يا هَمْرةُ اهْمُرِيه ، ويا عَمْرة اعمُرِيه . قال : والهَمْرة : الدَّمدَمة بغضب .
رهم : قال الليث : الرِّهمة : مَطْرة ضَعِيفَةٌ دائمةٌ وجمعُها رِهَم ورِهام ، وروضة مرهومَةٌ قال الأزهريّ : ونحو ذلك قال الأصمعيّ في الرِّهمة .
وقال اللّيث : الرُّهام من الطير : كلُّ شيء لا يَصطاد .
وقال غيره : جَمعُه الرُّهم ، وبه سُمِّيت المرأة : رُهْماً ، وقيل واحدة الرُّهام رُهامة . قلت : ولم أسمع الرُّهامَ لغيره . وأرجو أن يكون مضبوطاً .
أبو زيد : الرِّهْمة أشدُّ وَقْعاً من الدِّيمة ، وأَسرعُ ذهاباً ، وقد أَرهمَت السماءُ إِرهاماً .
مهر : قال الليث : المَهْر : الصَّداق ، تقول : مَهَرتُ المرأةَ فهي ممهورةٌ : إذا قطعتَ لها مَهراً ، فإذا زوَّجتها رَجُلا على مهر قلتَ : أمهرَها .
أبو عُبيد ، عن أبي زيد : مَهرتُ المرأة أمهرُها مَهْراً ، وأمهرتُها ، وأنشد :
أُخِذْنَ اغتِصاباً خِطْبةً عَجْرَفِيَّةً
وأُمهرنَ أرمَاحاً منَ الخَطّ ذُبَّلا
ومن أمثالهم السائرة ( أحمَقُ من المَمهورة إحدى خَدمَتَيْها ) ، يُضرَب مَثَلاً للأحمق البالغ من الحُمق النهاية ، وذلك أن رجُلاً تزوَّج امرأةً ، فلمّا دخل عليها قالت : لا أطيعُك أو تُعطيَني مهري ، فنَزَع إحدى خَدَمَتَيْها من رِجلها ودَفعها إليها ، فَرَضِيت بها مهراً لحُمقها .
الليث : امرأة مَهِيرةٌ : غاليَة المَهر ، والمهائر : الحرائِرُ ، وهنّ ضدَّ السّرَارِي .
قال الليث : والمُهْرُ : وَلَد الرَّمَكَةِ والفَرس ، والأنثى مُهْرة ، والجميع مِهارٌ ومِهارَة ومنه قولهم : لا يَعْدَمُ شَقِيٌّ مُهَيْراً ، يقول : من الشّقَاءِ مُعَالَجَةُ المِهارة .
والماهر : الحاذق بكلّ عمل ، وأكثرُ ما يُوصف به السَّابحُ . وقال الأعشى :
مثل الفُراتيِّ إذا ما جَرَى
يقذف بالبُوصِيِّ والمَاهرِ
ويقال : مَهَرتُ بهذا الأمر أمهَرُ به مهارةً : إذا صرتَ به حاذِقاً .
وقال أبو زيد : يقال : لم تُعطِ هذا الأمرَ المِهَرَة أي لم تأته من قِبَل وَجهه ، ويقال أيضاً : لم تأت إلى هذا البناء المِهَرة : أي لم تأته من قِبل وجهه . ولم تبنه على ما كان ينبغي سَلَمة ، عن الفراء قال : تحت القلب عُظَيم يقال له : المُهْر ، والزِّرّ ، وهو قِوام القَلب .
وأُمَّ أَمهارٍ : اسم هَضْبة . قال الراعي :
مَرَّت على أمِّ أَمهارٍ مُشَمِّرةً
تَهوِي بها طُرُقٌ أوسَاطها زُورُ
وأما قول أبي زُبَيْد في صفة الأسد .
أقبل يَرْدِي كما يَردِي الحِصَانُ إلى
مُسْتعْسِبٍ أَرِبٍ منه بتَمهيرِ
فإنه وصف أسداً أَقبل كأنه حِصَانٌ جاء إلى مُسْتعسب ، وهو المُسْتطْرِق لأنثاه . أَرِبٍ : ذي إرْبة : أي حاجة . وقوله : بتمهير : أي بطَلب مُهْر واتخاذه ويقال للفرسة : المُهْرَة ، وما أُراه عَرَبيّاً .
مره : قال الليث : المَرَه : ضدُّ الكَحَل . يقال : امرأَةٌ مَرْهاء : لا تتعهَّدُ عينها بالكُحل . وسرابٌ أَمْرَهُ : أي أبيض ، وأنشد :
عليه رَقْراقُ السَّرابِ الأمْرَهِ
قال الأزهري : المَرَه ، والمُرْهَةُ : بياضٌ تَكرَهُه عَينُ الناظر ، وعينٌ مَرْهاءُ إذا كانت تضرِب إلى البياض .
وقال أبو زيد : المرهاء من النِّعاج : البيضاء التي ليس بها شِيَةٌ ، وهي نعجة يَقَقَةٌ .

### Türkçe

ه ر م
**هرم** ، **همر** ، **مره** ، **مهر** ، **رهم** : kullanımdadır.

**هرم** : Leys dedi: **هَرِمَ يَهرَم هَرَماً ومَهْرَما**; ve **نساءٌ هَرْمَى** ve **هَرِمات**.
Ve **الهَرْم**: içinde tuzluluk bulunan bir çeşit bitkidir; o, **الحَمْض**’ın en zelil olanındandır ve yeryüzü yüzünde en çok yere yatık olanıdır. Züheyr dedi:
ووَطِئتَنا وَطأ عَلَى حَنَقٍ
وَطْءَ المُقيَّد يابِسَ الهرمِ
Ve tekili **هَرمة**’dir; o, kendisine **حَيْهَلَة** denilen şeydir. Ve bir meselde denir: ( **أذَلُّ من هَرمة** ). Dedi: ve **ابن هِرمة** ve **ابن عِجْزة**: şeyh ve şeyhenin son çocuğudur; denir: **وُلِدِ لِهرمة**. Ve deve, **قَحْداً** olunca ona **هَرِمٌ** denir; dişisi **هَرِمة**.
Asmaî dedi: ve **الكَزُوم** yaşlıdır; ve Peygamber ( صلى الله عليه وسلم ) **الهرَم**’den Allah’a sığınırdı.
Şemir dedi: Ebû Zeyd dedi: denir: onda **هُرمانَةٌ** yoktur, ne de **مَهرَم**; yani: **مَطمَع**.
Dedi: ve Ebû Ubeyd, Emevî’den rivayet etti ki o dedi: **الهُرمانُ**: akıl ve görüş; denir: onun **هُرمانٌ**’ı yoktur.
Dedim: ve Araplardan birden fazlasını işittim, derler: **هَرَّمتُ اللَّحمَ تهريماً**: onu **الحُزَّة** ve **الوذْرة** gibi küçük parçalar halinde kestiğin zaman; ve **لحمٌ مُهرَّم**.

**همر** : Leys dedi: **الهَمْر**: gözyaşını, suyu ve yağmuru dökmektir; **هَمَر الماءُ**; ve **انهمر**; o hâlde o **هامِرٌ** ve **مُنهَمِر**’dir. Ve at, yeri **يَهمِرُ** **هَمْراً**: o, toynaklarıyla yeri şiddetle kazmasıdır.
A‘câc dedi:
عَزَازَهُ وينهَمرن ما انْهمَرَ
Ve başkası dedi:
من الرَّمال هَمِرٌ يَهمُورُ
Ve dedi:
يُهامِرُ السَّهلَ ويُولِي الأخْشَبا
Dedi: ve **الهَمّار**: laf taşıyıcıdır. Dedim: doğrusu **الهماز**’dır, **الزاي** ile; laf taşıyıcı, ayıplayıcı anlamında. Ama **الهمَّار** ve **المِهمار**: sözü **هَمْراً** **يَهمِر** eden, yani onu döker gibi döken çok konuşandır.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: dedi: **الهَمْرَى**: kadınlardan gürültücü olan.
Dedi: ve **الهُمْرة**: yağmurdan bir itiştir.
Ve **الهَمْرة**: homurtudur.
Ve **الهَمْرَة**: sevgi tanesi boncuğudur; denir: **يا هَمْرةُ اهْمُرِيه** ve **يا عَمْرة اعمُرِيه**. Dedi: ve **الهَمْرة**: öfkeyle homurtudur.

**رهم** : Leys dedi: **الرِّهمة**: zayıf, sürekli bir yağmurdur; çoğulu **رِهَم** ve **رِهام**’dır. Ve **روضة مرهومَةٌ**. Ezherî dedi: Asmaî de **الرِّهمة** hakkında buna benzer söyledi.
Ve Leys dedi: kuşlardan **الرُّهام**: avlanmayan her şey.
Ve başkası dedi: onun çoğulu **الرُّهم**’dur; ve bununla kadına ad verildi: **رُهْماً**. Ve denildi: **الرُّهام**’ın tekili **رُهامة**’dır. Dedim: **الرُّهامَ**’ı ondan başkası için işitmedim; ve umarım ki ضبط edilmiştir.
Ebû Zeyd: **الرِّهْمة** **الدِّيمة**’den daha şiddetli vuruşludur ve daha çabuk gider; ve gök **أَرهمَت** **إِرهاماً**.

**مهر** : Leys dedi: **المَهْر**: mehir (sadak)tır; dersin: **مَهَرتُ المرأةَ فهي ممهورةٌ**: ona bir **مَهراً** kestiğin zaman. Onu bir erkeğe bir mehir üzerine evlendirdiğinde dersin: **أمهرَها**.
Ebû Ubeyd, Ebû Zeyd’den: **مَهرتُ المرأة أمهرُها مَهْراً** ve **أمهرتُها**. Ve inşad etti:
أُخِذْنَ اغتِصاباً خِطْبةً عَجْرَفِيَّةً
وأُمهرنَ أرمَاحاً منَ الخَطّ ذُبَّلا
Ve onların dolaşan darbımesellerinden: ( **أحمَقُ من المَمهورة إحدى خَدمَتَيْها** ); ahmaklığın nihayetine varmış ahmak için darbımesel yapılır. Bu da şudur: bir adam bir kadınla evlendi; onun yanına girince dedi: “Mehirimi bana verinceye kadar sana itaat etmem.” Bunun üzerine onun iki halhalından birini ayağından çıkarıp ona verdi; o da ahmaklığından onu mehir olarak kabul etti.
Leys: **امرأة مَهِيرةٌ**: mehri pahalı olan. Ve **المهائر**: hür kadınlardır; onlar **السّرَارِي**’nin zıddıdır.
Leys dedi: ve **المُهْرُ**: kısrağın ve atın yavrusudur; dişisi **مُهْرة**; hepsi **مِهارٌ** ve **مِهارَة**. Ve ondan onların sözü: **لا يَعْدَمُ شَقِيٌّ مُهَيْراً**; der: bedbahtlıktan, **المِهارة**’yı uğraşarak elde etmektir.
Ve **الماهر**: her işte becerikli olandır; en çok da yüzücü bununla vasfedilir. A‘şâ dedi:
مثل الفُراتيِّ إذا ما جَرَى
يقذف بالبُوصِيِّ والمَاهرِ
Ve denir: **مَهَرتُ بهذا الأمر أمهَرُ به مهارةً**: onda becerikli olduğun zaman.
Ebû Zeyd dedi: denir: bu işe **المِهَرَة**’yi vermedin; yani ona yüzü tarafından gelmedin. Ve yine denir: bu binaya **المِهَرة** ile gelmedin; yani ona yüzü tarafından gelmedin; ve onu gerektiği gibi bina etmedin.
Seleme, Ferrâ’dan dedi: kalbin altında **المُهْر** ve **الزِّرّ** denilen bir kemik vardır; o, kalbin kıvamıdır.
Ve **أُمَّ أَمهارٍ**: bir tepenin adıdır. Râ‘î dedi:
مَرَّت على أمِّ أَمهارٍ مُشَمِّرةً
تَهوِي بها طُرُقٌ أوسَاطها زُورُ
Ebû Zübeyd’in aslanın sıfatında söylediği söze gelince:
أقبل يَرْدِي كما يَردِي الحِصَانُ إلى
مُسْتعْسِبٍ أَرِبٍ منه بتَمهيرِ
O, bir aslanı vasfetti: sanki bir **حِصَانٌ**, **مُسْتعْسِب**’e gelmiş gibidir; o, dişisine yaklaşmak isteyen **المُسْتطْرِق**’tir. **أَرِبٍ**: **إرْبة** sahibi; yani ihtiyaç sahibi. Ve onun sözü **بتمهير**: yani bir **مُهْر** talebiyle ve onu edinmeyle. Ve kısrağa **المُهْرَة** denir; ve ben onu Arapça görmüyorum.

**مره** : Leys dedi: **المَرَه**: **الكَحَل**’in zıddıdır. Denir: **امرأَةٌ مَرْهاء**: gözünü sürmeyle gözetmeyen. Ve **سرابٌ أَمْرَهُ**: yani beyaz. Ve inşad etti:
عليه رَقْراقُ السَّرابِ الأمْرَهِ
Ezherî dedi: **المَرَه** ve **المُرْهَةُ**: bakanın gözünün hoşlanmadığı bir beyazlıktır; ve göz **مَرْهاءُ**: beyazlığa çalıyor olduğu zaman.
Ebû Zeyd dedi: koyunlardan **المرهاء**: üzerinde **شِيَةٌ** olmayan beyaz olan; o, **نعجة يَقَقَةٌ**’dır.
