# مهش (م-ه-ش) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%87%D8%B4
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%85%D9%87%D8%B4

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: م - ه - ش
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 5 sözlük

## Sözlükler (5)

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%87%D8%B4/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ه ش م
هشم ، همش ، شهم ، مهش : مستعملة .
شهم : قال الليث : الشَّهْم وجمعُه الشُّهُوم وهم السادَة الأنجاد الناقدُون في الأُمور ، وفرسٌ شَهْمٌ : سريعٌ نشِيطٌ قوِيٌّ ، وشَهَمْتُ الفَرَسَ ، فأَنا أَشْهَمُه ، والمشهُوم : كالْمَذْعُور سواء .
أبو عبيد ، عن الأصمعيّ : الشَّهْم : الذَّكيُّ الفؤاد ، والمشهوم : الحديدُ الفؤاد ، وقال ذُو الرّمة يصف ثَوْراً وَحْشِيّاً :
طَاوِي الحَشا قَصَّرَتْ عنه مُحَرَّجةٌ
مستوْفَضٌ من نباتِ القَفْر مَشْهُوم
قال ابن الأنباريّ : قال الفرّاء : الشهم في كلام العرب : الْحَمُول الجيِّد القيام بما حُمِّل ، الذي لا تَلْقَاه إلاّ حَمُولاً طيِّبَ النَّفْس بما حُمِّل ، وكذلك هو في غير الناس .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ : شَهُمَ شَهامةً : إذا كان ذكيّاً ، وقد شَهَمْتُه أَشْهَمُه شَهْماً : إذا ذَعَرْتَه .
وقال الليث : الشَّيْهَم : الدُّلْدُل ، وما عَظُم شَوْكُه مِن ذُكْرَان القَنافِذ ، ونحو ذلك قال أبو عبيد ، وأنشد :
لتَرْتَحِلَنْ مَنِّي على ظهْرِ شَيْهَم
وقال أبو عبيدة في قوله : على ظَهْرِ شَيهم : أي على ذُعْر .
ثعلب ، عن ابن الأعرابيّ قال : هو القُنْفُذ والدُّلْدُل والشَّيْهَم .
أبو عبيد ، عن أبي زيد : يقال للذَّكَر من القَنافذ : شَيْهَم .
هشم : قال الليث : الهَشْم : كسْرُ الشيء الأجْوَف والشيء اليابس : تقول هَشمْتُ أَنْفَه : إذا كسَرْتَ القصبَة .
قال : والهاشمةُ : شجَّة تَهشِمُ العظْم ، ونحو ذلك قال الأصمعيّ فيما روى عنه أبو عبيد .
وَقال الليث : الرِّيحُ إذا كَسَرَت اليَبِيسَ . يقال : هَشَمَتْه ، وتَهشَّمَ الشَّجَر تهشُّماً : إذا تكسَّر مِن يُبْسِه ، وصارَتْ الأرضُ هَشِيماً : أي صارَ ما عليها من النبات والشجر قد يَبِسَ وتكسَّر .
وقال الزَّجَّاج في قول الله جلّ وعزّ : ( وَاحِدَةً فَكَانُواْ كَهَشِيمِ ) ( القَمَر : 31 ) .
قال الهيثم : ما يبِسَ مِن الورَق وتكسَّر وتَحطَّم ، فكانوا كالهشِيم الذي يَجمعُه صاحبُ الحَظيرةِ : أَي قد بلغ الغايةَ في اليُبْس حتى بَلَغ إلى أن يُجْمَع ليُوقَد به .
ثعلب ، عن ابن الأعرابيّ : شجرةٌ هَشيمة يابِسة .
وقال ابن شميل : أرضٌ هَشيمة : وهي التي يَبِسَ شجرُها قائماً كان أو مُتَهشِّماً ، وإنَّ الأرضَ البَالِية تَهشَّمُ ، أَي تكسَّرُ إذا وَطِئتَ عليها نفسها لا شجرها ، وشجرها أيضاً إذا يَبِسَ يَتهشَّم : أي يتكسَّر .
وقال أبو عُبيد : كان هاشمُ بن عبد مناف واسمه عمرو ، إنما سمِّي هاشماً لأنه هَشَم الثريد ، وفيه يقول مطرود الخُزاعي :
عَمرُو العُلاَ هَشَم الثَّرِيدَ لِقَوْمه
ورجالُ مَكّةَ مُسْنِتُون عِجافُ
وقال اللحياني : يقال للنّبت الذي بَقِي من عام أَوّلَ : هذا نَبْت عامِيٌّ وهَشِيم وحَطِيم . أنشَد المبرِّد لابن ميَّادة :
أمرتُكَ يا رِياحُ بأَمر حَزْم
فقلتَ هَشِيمَةٌ من أَهْلِ نجدِ
قوله : هَشِيمة ، تأويله ضَعْف ، وأصل الهَشِيم : النّبْت إذا وَلَّى وجَفَّ فأَذَّرَته الرّيح ، قال الله : ( فَأَصْبَحَ هَشِيمًا تَذْرُوهُ الرِّياحُ ) ( الكهف : 45 ) .
قال : ويقال : هَشَمْتُ مافي ضَرْع الناقة ، واهتَشَمْت ، أي احْتلبت .
وقال ابن الأعرابي : يقال للرّجل الجَواد : ما فلان إلا هَشِيمة كَرَم ، أي لا يَمنَع شيئاً ، وأصلُه من هَشيمة الشَّجَر يأخذها الحاطِبُ كيف شاء قال ويقال : تهشّمتُ الرجلَ ، أي استعطفْتُه ، وأَنشدَ :
حُلْوَ الشّمائل مِكْراماً خَليقَتُه
إذا تهشّمْتُه للنّائل اختالا
وقال أبو عمرو بن العلاء : تهشّمتُه للمعروف ، وتهضّمته : إذا طلبتَه عندَه .
وقال أبو زيد : تهشّمتُ فلاناً : إذا ترضَّيْتَه ، وقال الشاعر :
إذا أَغْضَبْتُكم فتهشَّموني
ولا تستعتبوني بالوعيد
أي تَرضَّوني .
ثعلب عن ابن الأعرابي : الهُشُم : الجبال الرِّخوة ، والهُشُم : الحلاّبون للّبن الحُذّاق ، واحدُهم هاشم .
وقال ابن شميل : الهَشُوم من الأرْض : المكان المُتَنقِّر منها المُتَصوِّب من غِيطانها في لِين الأرض وبُطونها ، وكلّ غائِط يكون وَطيئاً فهو هَشْم .
ثعلب عن ابن الأعرابي : ناقةٌ مِهْشام : سريعة الهُزال ، وناقةٌ مِشْياط : سريعةُ السِّمَن ، والهَشَمة : الأُرْوِيّة ، وجمعُها هَشَمات ، ويقال للرّجل الهَرِم إنه لهَشِمُ أهْشامٍ .
وقال أبو عمرو : الهَشِم : الأرضُ المُجدِبة .
ابن شميل : واهتَشَم فلانٌ الناقةَ : إذا احتَلبها ، وهَشَمَها مثله .
وقال قَتادة في قول الله جلّ وعزّ : ( وَتَرَى الاَرْضَ هَامِدَةً ) ( الحَجّ : 5 ) . قال : تراها غَبراءَ متهشِّمة .
قلت : وإنَّما تهشُّمها يُبسُها لطُول عَهْدِها بالنَّدى ، فإذا مُطِرتْ ذهب تَهشمها .
وقال شجاع الأعرابي : تقول : اهتَشمتُ نفسي لفلانٍ واهتَضَمْتُها له ، إذا رضيتَ منه بدون النَّصَفة ، وأنشد شمر لابن سَماعة الذُّهْلِيّ في تهشُّم الأرض :
وأخْلَفَ أَنْواءٌ ففي وَجْهِ أَرْضِها
قُشَعْرَيرةٌ من جِلدها وتهشُّمُ
وقال ابن شميل : أرض جَرْباء : لم يُصِبها مطر ، ولا نَبْتَ فيها ، تراها متهشِّمة ، ومن أسماء العَرَب : هِشام وهُشَيم وهاشِم ، والأصل فيها كلّها الهَشْم ، وهو الكَسْر . والهَشْم : الْحَلْب أيضاً .
همش : قال الليث : الهَمِشُ : السريعُ العَمَل بأصابعه . قال : والهَمْش : العَضّ .
أَبو عبيد ، عن الأصمعي : الهَمْشَة : الكلامُ والحركة ، وقد هَمِش القومُ فهم يَهْمَشون .
شمر ، عن ابن الأعرابي : الهَمَشُ والهَمْشة : كثرة الكلام والخَطَل في غير صواب ، وأنشد :
وهَمِشُوا بِكَلمٍ غيرِ حَسَن
وأنشَدنِيه المنذري وهمَشوا بفتح الميم ذكره عن أبي الهيثم .
أبو عُبَيد ، عن أبي الحَسَن الأعرابي : اهتَمَشَت الدابّةُ ، إذا دَبّت .
وقال غيرُه : رأيتُهم يهتمشون : إذا كانوا في مكان فأَقبَلوا وأدبروا واختَلَطُوا ، وللجَرَاد هَمْشة في الوعاء : إذا سمعت له حركة ، ويقال : إن البراغيثَ لتَهتَمِش تحت جَنْبِي فتُؤذيني باهتماشها .
أبو عُبيد ، عن أبي عبيدة : امرأة هَمْشَى الحديث : وهي التي تُكثر الكلام وتُجَلِّب . قلت : والذي قاله الليث في الهَمْش : إنه العضّ غيرُ صحيح ، وصوابُه الهَمْس بالسين ، فصحَّفه .
وأخبرني المنذريّ عن أبي الهَيثم أنه قال : إذا مَضَغ الرجلُ الطعامَ وفُوه مُنْضَمّ قيل : هَمس يَهْمِس هَمْساً .
ابن السكيت ، قالت امرأةٌ من العَرَب لامرأةِ ابنِها : طَفَّ حَجْرُكِ ، وطاب نَشْرُك ، وقالت لابنتِها : أكلْتِ هَمْشاً وحَطَبْتِ قَمْشاً : دعت على امرأةِ ابنِها أن لا يكون لها ولد ، ودَعتْ لابنتها أن تَلد حتى تُهامِشَ أَولادَها في الأكل : أي تعاجِلَهم ، وقولها حَطَبْتِ قَمْشَاً : أي حَطَبَ لكِ ولدُكِ مِن دِقِّ الحطَب وجِلِّه .
وَرَوى ثعلبٌ عن ابن الأعرابي أنه قال : يقال للجَراد إذا طُبِخ في المِرْجل : الهَمِيشة ، وإذا شُوِي على النار فهو المَحْسُوس .
مهش : رُوي عن بعضهم أنه قال : محشَتْه النارُ ومَهَشَتْه : إذا أحرَقَتْه ، وقد امتُهِشَ وامتُحِشَ .
ورُوي عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه لعن من النساء الحالقَةَ والمُمْتَهِشة ، وجاء تفسيرُه في الحديث أنها التي تحلق وجهها بالمُوسَى .
وقال القتيبيّ : لا أعرِف المُمتَهِشة إلا أن تكون الهاء مبدلةً من الحاء ، يقال : مرَّ بي جملٌ عليه حِملُه فمحشَني : إذا سَحَج جِلده مِن غير أن يسلخه والله أعلم .

##### Türkçe

ه ش م
**هشم** ، **همش** ، **شهم** ، **مهش** : kullanımdadır.

**شهم** : Leys dedi: **الشَّهْم** ve onun çoğulu **الشُّهُوم**; onlar işlerde efendi, yiğit, inceleyenlerdir. Ve **فرسٌ شَهْمٌ**: hızlı, çevik, güçlü. Ve **شَهَمْتُ الفَرَسَ**; ben onu **أَشْهَمُه**; ve **المشهُوم**: **كالْمَذْعُور** gibidir, eşittir.

Ebû Ubeyd, Asmaî’den: **الشَّهْم**: kalbi zeki olan; ve **المشهوم**: kalbi sert olan. Ve Zû’r-Rumme bir vahşi öküzü vasfederek dedi:
طَاوِي الحَشا قَصَّرَتْ عنه مُحَرَّجةٌ
مستوْفَضٌ من نباتِ القَفْر مَشْهُوم

İbnü’l-Enbârî dedi: Ferrâ dedi: **الشهم** Arapların كلامında: yüklenileni iyi yerine getiren, yüklenileni yapmada iyi duran yük hayvanı; onu ancak yük hayvanı olarak, yüklenilene karşı gönlü hoş olarak bulursun. Ve insan dışındakilerde de böyledir.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **شَهُمَ شَهامةً**: zeki olduğunda. Ve onu **شَهَمْتُه أَشْهَمُه شَهْماً**: onu korkuttuğumda.

Leys dedi: **الشَّيْهَم**: **الدُّلْدُل**; ve kirpilerin erkeklerinden dikenleri büyüyen şey; ve bunun benzerini Ebû Ubeyd söyledi. Ve şu beyti okudu:
لتَرْتَحِلَنْ مَنِّي على ظهْرِ شَيْهَم

Ve Ebû Ubeyde, “**على ظَهْرِ شَيهم**” sözünde dedi: yani bir korku üzere.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den dedi: O, kirpi, **الدُّلْدُل** ve **الشَّيْهَم**’dir.

Ebû Ubeyd, Ebû Zeyd’den: kirpilerin erkeğine **شَيْهَم** denir.

**هشم** : Leys dedi: **الهَشْم**: içi boş şeyin ve kuru şeyin kırılmasıdır; **هَشمْتُ أَنْفَه** dersin: kamışı kırdığında.

Dedi: **الهاشمةُ**: kemiği kıran bir yaradır; ve bunun benzerini Asmaî, Ebû Ubeyd’in ondan rivayet ettiğinde söyledi.

Leys dedi: rüzgâr kuru şeyi kırdığında; **هَشَمَتْه** denir. Ve ağaç **تَهشَّمَ** **تهشُّماً**: kuruluğundan kırıldığında. Ve yer **هَشِيماً** oldu: yani üzerinde bulunan bitki ve ağaçtan olan şey kurudu ve kırıldı.

Zeccâc, Allah جلّ وعزّ’in sözü hakkında: ( وَاحِدَةً فَكَانُواْ كَهَشِيمِ ) ( القَمَر : 31 ) dedi.

Heysem dedi: yapraktan kuruyan, kırılan ve parçalanan şey; böylece onlar, ağılı sahibinin topladığı **الهشِيم** gibi oldular: yani kurulukta son dereceye ulaştı; ta ki yakılmak üzere toplanacak hâle ulaştı.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **شجرةٌ هَشيمة**: kuru.

İbn Şümeyl dedi: **أرضٌ هَشيمة**: ağacı ayakta iken de, parçalanmış iken de kuruyan yerdir. Ve gerçekten eskiyen yer **تَهشَّمُ**: yani üzerine bastığında kendisi kırılır, ağacı değil; ve ağacı da kuruduğunda **يَتهشَّم**: yani kırılır.

Ebû Ubeyd dedi: Hâşim b. Abd Menâf—adı Amr idi—ancak **هاشماً** diye adlandırıldı; çünkü o **هَشَم** etti, yani **الثريد**i kırıp ufaladı. Ve bunun hakkında Matrûd el-Huzâî şöyle der:
عَمرُو العُلاَ هَشَم الثَّرِيدَ لِقَوْمه
ورجالُ مَكّةَ مُسْنِتُون عِجافُ

Lihyânî dedi: önceki yıldan kalan bitkiye: bu **نَبْت عامِيٌّ** ve **هَشِيم** ve **حَطِيم** denir. Müberred, İbn Meyyâde’ye ait olarak okudu:
أمرتُكَ يا رِياحُ بأَمر حَزْم
فقلتَ هَشِيمَةٌ من أَهْلِ نجدِ

Onun sözü: **هَشِيمة**; te’vili: zayıflık. Ve **الهَشِيم**’in aslı: bitki geri çekilip kuruduğunda, rüzgâr onu savurduğunda. Allah dedi: ( فَأَصْبَحَ هَشِيمًا تَذْرُوهُ الرِّياحُ ) ( الكهف : 45 ) .

Dedi: ve denir: **هَشَمْتُ مافي ضَرْع الناقة** ve **اهتَشَمْت**; yani sağdım.

İbnü’l-A‘râbî dedi: cömert adama: falan kimse ancak **هَشِيمة كَرَم**dır denir; yani hiçbir şeyi engellemez. Aslı, oduncunun dilediği gibi aldığı ağacın **هَشيمة**sindendir. Dedi: ve denir: **تهشّمتُ الرجلَ**; yani onu yumuşattım/merhametini istedim. Ve şu beyti okudu:
حُلْوَ الشّمائل مِكْراماً خَليقَتُه
إذا تهشّمْتُه للنّائل اختالا

Ebû Amr b. el-Alâ dedi: **تهشّمتُه للمعروف** ve **تهضّمته**: onu yanında istediğimde.

Ebû Zeyd dedi: **تهشّمتُ فلاناً**: onu razı ettiğimde. Ve şair dedi:
إذا أَغْضَبْتُكم فتهشَّموني
ولا تستعتبوني بالوعيد

Yani: beni razı edin.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **الهُشُم**: yumuşak dağlar. Ve **الهُشُم**: süt sağmada mahir sağımcılar; onların birine **هاشم** denir.

İbn Şümeyl dedi: yerden **الهَشُوم**: ondan çukurlaşmış, çukurlarından aşağı doğru eğimli olan yer; yerin yumuşaklığında ve çukurlarında. Ve her çukur ki yumuşak/ayak basınca çöken olursa o **هَشْم**dır.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **ناقةٌ مِهْشام**: zayıflamaya hızlı. Ve **ناقةٌ مِشْياط**: semirmeye hızlı. Ve **الهَشَمة**: dağ keçisi; çoğulu **هَشَمات**. Ve ihtiyar adam için: onda **هَشِمُ أهْشامٍ** vardır denir.

Ebû Amr dedi: **الهَشِم**: kıraç toprak.

İbn Şümeyl: falan kimse deveyi **اهتَشَم** etti: onu sağdığında; ve **هَشَمَها** da onun gibidir.

Katâde, Allah جلّ وعزّ’in sözü hakkında: ( وَتَرَى الاَرْضَ هَامِدَةً ) ( الحَجّ : 5 ) dedi: onu tozlu, **متهشِّمة** görürsün.

Dedim: onun **تهشُّم**u ancak çiğden uzun süre uzak kalması sebebiyle kuruluğudur; yağmur yağdığında onun **تَهشم**u gider.

Şücâ‘ el-A‘râbî dedi: dersin ki: **اهتَشمتُ نفسي لفلانٍ واهتَضَمْتُها له**; hakkaniyetin altına razı olduğunda. Şemmer, İbn Semâ‘a ez-Zühlî’ye ait olarak, yerin **تهشُّم**u hakkında okudu:
وأخْلَفَ أَنْواءٌ ففي وَجْهِ أَرْضِها
قُشَعْرَيرةٌ من جِلدها وتهشُّمُ

İbn Şümeyl dedi: **أرض جَرْباء**: ona yağmur isabet etmemiş, onda bitki yok; onu **متهشِّمة** görürsün. Ve Arapların isimlerindendir: **هِشام** ve **هُشَيم** ve **هاشِم**; bunların hepsinde asıl **الهَشْم**dır; o da kırmadır. Ve **الهَشْم**: sağmadır da.

**همش** : Leys dedi: **الهَمِشُ**: parmaklarıyla işe hızlı olan. Dedi: ve **الهَمْش**: ısırmadır.

Ebû Ubeyd, Asmaî’den: **الهَمْشَة**: söz ve hareket. Ve kavim **هَمِش** etti; onlar **يَهْمَشون**.

Şemmer, İbnü’l-A‘râbî’den: **الهَمَشُ** ve **الهَمْشة**: doğru olmayan şeyde çok konuşma ve saçmalık. Ve şu beyti okudu:
وهَمِشُوا بِكَلمٍ غيرِ حَسَن

Münzirî onu bana okuttu; “**وهمَشوا**” mîm’in fethasıyla; onu Ebû’l-Heysem’den zikretti.

Ebû Ubeyd, Ebû’l-Hasen el-A‘râbî’den: binek hayvanı **اهتَمَشَت**: yürüdüğünde/süründüğünde.

Başkası dedi: onları **يهتمشون** gördüm: bir yerde olup da gelip gittiklerinde ve karıştıklarında. Ve çekirgenin kap içinde **هَمْشة**si vardır: onun hareketini işittiğinde. Ve denir: pireler yanımın altında mutlaka **تَهتَمِش** eder de, **اهتماش**larıyla bana eziyet eder.

Ebû Ubeyd, Ebû Ubeyde’den: **امرأة هَمْشَى الحديث**: o, çok konuşan ve gürültü koparandır. Dedim: Leys’in **الهَمْش** hakkında söylediği, onun ısırma olduğu, doğru değildir; doğrusu **الهَمْس** sîn iledir; onu tashif etti.

Münzirî bana Ebû’l-Heysem’den haber verdi ki şöyle dedi: adam yemeği çiğnediğinde ve ağzı kapalı olduğunda: **هَمس يَهْمِس هَمْساً** denir.

İbnü’s-Sikkît: Araplardan bir kadın, oğlunun karısına dedi: **طَفَّ حَجْرُكِ** ve **طاب نَشْرُك**. Ve kızına dedi: **أكلْتِ هَمْشاً وحَطَبْتِ قَمْشاً**: oğlunun karısına, çocuğu olmaması için beddua etti; kızına da, doğurması için dua etti; ta ki yeme konusunda çocuklarını **تُهامِشَ** etsin: yani onlarla acelece yarışsın. Ve onun sözü **حَطَبْتِ قَمْشَاً**: yani çocuğun sana ince ve kalın odunu odun olarak toplasın.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den rivayet etti ki dedi: çekirge kazanda pişirildiğinde ona **الهَمِيشة** denir; ateşte kızartıldığında ise o **المَحْسُوس**tur.

**مهش** : Bazılarından rivayet edildi ki dedi: ateş onu **محشَتْه** ve **مَهَشَتْه**: onu yaktığında. Ve **امتُهِشَ** ve **امتُحِشَ** olmuştur.

Peygamber’den ( صلى الله عليه وسلم ) rivayet edildi ki kadınlardan **الحالقَةَ** ve **المُمْتَهِشة**yi lânetledi. Ve onun tefsiri hadiste geldi: o, yüzünü usturayla tıraş eden kadındır.

Kuteybî dedi: **المُمتَهِشة**yi ancak hâ’nın, ḥâ’dan بدل edilmiş olması şeklinde bilirim. Denir: üzerindeki yüküyle bir deve yanımdan geçti de beni **فمحشَني**: derimi soymaksızın derisini sıyırdığında/sürttüğünde. Allah daha iyi bilir.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%87%D8%B4/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الميم والهاء وما يثلثهما)
(مهي)  الميم والهاء والحرف المعتلّ أصلٌ صحيح يدلُّ على إمهال وإرخاءٍ وسُهولةٍ في الشَّيء. منه أمْهَيْتُ الحَبلَ: أرخيتُهُ، وناسٌ يروُون بيت طرَفة:
لَعَمْرُك إنَّ الموتَ ما أخطَأَ الفَتى *** لَكالطِّوَلِ المُمْهَى وثِنْيَاهُ باليدِ([1])وأمْهَيْتُ الفَرسَ إمهاءً: أرخيتُ من عِنانه. وكلُّ شيءٍ جَرَى بسهولةٍ فهو مَهْوٌ. ولبنٌ مَهْوٌ: رقيق. وناقةٌ مِمْهاءٌ: رقيقة اللَّبَن. ونُطفةٌ مَهْوة: رقيقة. وسيفٌ مَهوٌ: رقيقُ الحدِّ، كأنه يمرُّ في الضَّريبة مَرَّ الماء([2]). قال:
وصارمٌ أُخْلِصَتْ خَشِيبتُه *** أبيضُ مَهْوٌ في مَتْنِهِ رُبَدُ([3])ومن الباب أمهيت الحديدة: سقيتها. يريد به رقّة الماء، والمَهَا: جمع المهاة، وهي البِلَّوْرة؛ سمِّيت بذلك لصفائها كأنَّها ماء. قال الأعشَى:
وتَبْسِمُ عن مَهَاً شَبِمٍ غَرِيٍّ *** إذا يعطى المقبِّلَ يستزيدُ([4])والجمع مَهَوات ومَهَيات. أمّا البقرة فتسمَّى مَهاةً، وأظنُّها تشبيهاً بالبِلَّورة.
ومما شذَّ عن الباب شيءٌ ذَكره الخليل، أنَّ المَهَاءَ ممدود: عيبٌ وَأوَدٌ يكون في القِدْح ويحتمل أنَّه من الباب أيضاً؛ فإنَّ ذلك يقرب من الإرخاء ونحوِه. والثَّغر إذا ابيضَّ وكُثر ماءه مَهاً. قال الأعشى:
وَمَهَاً ترِِفُّ غُروبُهُ *** يَشفي المتيَّم  ذا الحرارهْ([5])وفي الحديث: "جَسَدَ رجل مُمَهَّى([6])" أي مُصَفَّىً، يشبِه المها البلّور. *وفي حديث ابن عباس لعُتْبَة بن أبي سفيان، وكان قد أثْنَى عليه وأحسَنَ: "أمْهَيْت أبا الوليد"، أي بالغتَ في الثَّناء واستقصيت. ويقال: أمهَى الحافِرُ وأماهَ، أي حَفَر وأنْبَط. ولعلَّ هذا من باب القلب، وكذلك أخواتها من الباب وربَّما سميت النُّجوم مَهاً تشبيهاً([7]).
(مهج)  الميم والهاء والجيم كلمةٌ تدلُّ على شَيءٍ سائل. من ذلك الأُمْهُجانُ: اللَّبَن الرَّقيق. ولبنٌ ماهج: إذا رقَّ والمُهْجة فيما يقال: دم القلب.
(مهد)  الميم والهاء والدال كلمةٌ تدلُّ على توطئةٍ وتسهيلٍ للشّيء. ومنه المَهْد. ومهَّدْتُ الأمرَ: وطَّأته. وتمَهَّد: تَوطَّأ والمِهاد: الوِطاء من كلِّ شيء. وامْتَهَدَ سَنامُ البعير وغيرِه: ارتفع. قال أبو النَّجم:
* وامتَهَدَ الغاربُ فِعلَ الدُّمَّلِ([8]) *
أي ارتفع وتَسوَّى وصار كالمِهادِ. وجمع المهاد مُهُدٌ.
(مهر)  الميم والهاء والراء أصلانِ يدلُّ أحدهما على أجرٍ في شيءٍ خاص، والآخر شَيء من الحيوان.
فالأوّل المَهْر: مَهرُ المرأةِ أجرُها، تقول: مَهَرْتها بغير ألِفٍ، فإذا زوَّجتَها من رجلٍ على مَهْرٍ قلت: أمْهرتُها. قال:
أُمُّكم ناكحة ضُرَيْسَا *** قد أمهَرُوها أعْنُزاً وتَيسا
وامرأةٌ مَهِيرة ونساء مهائر.
والأصل الآخر المُمْهِر: الفرسُ ذات المهْر. [والمهْر([9])]: عظم في زَوْر الفَرَس، وهذا تشبيهٌ. قال:
* جافي اليدينِ عن مُشَاشِ المُهر([10]) *
(مهش)  الميم والهاء والشين ما أحسبه أصلاً ولا فرعاً، لكنّهم يقولون: ناقةٌ مَهْشاء، أسرَعَ هُزالُها([11]). ويقولون: امتَهَشَت المرأةُ: حَلَقت وجْهَها بمُوسَى.
(مهق)  الميم والهاء والقاف أُصَيْلٌ يدلُّ على لونٍ من الألوان. قالوا: الأمْهق: الأبيض. ويقولون: عَينٌ مَهْقَاء، فينبغي أن تَكون الشّديدَةَ بياضِ بياضِها. وقال ابن دريد([12]): هو بياضٌ سمجٌ قبيح لا يخالطُه صفرةٌ ولا حُمرة، إلاّ أنّهم يقولون: المُحْمَرَّة المآقي. ويقولون: المَهَق في قول رؤبة:
* صَفَقْن أيديهِنَّ في الحَوْم المَهَقْ([13]) *
شِدَّة خُضرَة الماء.
(مهك)  الميم والهاء والكاف ليس فيه إلاّ المُمَّهِك، وهو الطَّويل المضطرب. ويقولون للقوس اللَّيِّنة مَهُوك([14]). ويقولون للفرس الذّريع: مُمَّهِك أيضاً، والقياسُ واحد.
(مهل)  الميم والهاء واللام أصلانِ صحيحان، يدلُّ أحدهما على تُؤَدة، والآخر جنسٌ من الذائبات([15]).
فالأول التُّؤدة. تقول: مهلاً يا رجُل، وكذلك للاثنين والجميع. وإذا قال مَهْلاً قالوا: لا مَهْلَ واللهِ، وما مَهْلٌ بمغنيةٍ عنك شيئاً([16]). قال:
* وما مَهلٌ بواعظةِ الجَهُولِ([17]) *
وقال أبو عبيد: التمهّل: التقدُّم. وهذا خلاف الأوّل، ولعلَّه أن يكون من الأضداد. وأمهَله الله: لم يُعاجِلْه. ومشى على مُهْلته، أي على رِسْلِه.
والأصل الآخر المُهْل، وقالوا: هو خُثَارَة الزَّيت([18])، وقالوا: هو النُّحَاس الذَّائب.
(مهن)  الميم والهاء والنون أصلٌ صحيح يدلُّ على احتقارٍ وحَقَارةٍ في الشيء. منه قولهم مَهِينٌ، أي حقير. والمَهانة: الحَقَارَة، وهو مَهينٌ بيِّنُ المَهانة. ومن الباب المهْن: الخِدْمة، والمِهْنة. والماهِن: الخادم. ومَهَنْت الثّوْب: جذبته([19]) وثوبٌ مَمْهُون. وربما قالوا: مَهَنْتُ الإبلَ: حلبتُها.
--------------ـــ
([1]) من معلقته، والرواية المشهورة، "لكالطول المرخى".
([2]) في الأصل: "في الضرسة من الماء"، صوابه ما أثبت.
([3]) لصخر الغي الهذلي في ديوان الهذليين (2: 60) وشرح السكري للهذليين 12 واللسان (مها، ربد)، وقد سبق في (ربد).
([4]) وكذا روايته في المجمل، وديوان الأعشى 215 وهو في اللسان (مها) برواية "إذا تعطى المقبل".
([5]) ديوان الأعشى 112 واللسان (مها).
([6]) في اللسان: "وفي حديث ابن عبد العزيز أن رجلاً سأل ربه أن يريه موقع الشيطان من قلب ابن آدم، فرأى فيما يرى النائم جسد رجل ممهى".
([7]) شاهده قول أمية بن أبي الصلت:
رسخ المها فيها فأصبح لونها *** في الوارسات كأنهن الإثمد
([8]) سبق في (دمل) وكذا في (3: 159)، وأنشده في اللسان (مهد، دمل).
([9]) التكملة من المجمل واللسان.
([10]) في الأصل والمجمل: "جاء في اليدين"، صوابه من اللسان (مهر).
([11]) وردت الكلمة في القاموس، وأغفلت في اللسان.
([12]) الجمهرة (3: 167).
([13]) في الديوان 108 : "حتى إذا ما كن"، وفي اللسان: "حتى إذا كرعن".
([14]) وردت في القاموس ولم ترد في اللسان.
([15]) في الأصل: "الذاتيات".
([16]) في الأصل: "لا مهل ولا مهل بمغنية عنك شيئاً"، والوجه ما أثبت من المجمل، ونحوه في اللسان.
([17]) للكميت، كما في اللسان (مهل). وصدره:
* وكنا يا قضاع لكم فمهلاً  *
([18]) في الأصل: "الزبد"، صوابه في المجمل واللسان.
([19]) وردت في القاموس ولم ترد في اللسان. وفي حواشي اللسان عن التكملة: "مهنت الثوب: حذمته". والحذم: القطع.

ـ

##### Türkçe

(مîm, **الهاء** ve ikisini üçleyen illetli harf bâbı)

(**مهي**)  **الميم** ve **الهاء** ve illetli harf, sahih bir asıldır; bir şeyde mühlet verme ve gevşetme ve kolaylığa delâlet eder. Ondan: **أمْهَيْتُ الحَبلَ**: onu gevşettim. Ve bir topluluk, **طرَفة**’nin beytini rivayet eder:
Hayatına yemin olsun, ölüm genci ıskaladığı şey değilse *** el ile iki ucu tutulan gevşetilmiş ip gibidir([1])
Ve **أمْهَيْتُ الفَرسَ إمهاءً**: yularından gevşettim. Ve her şey ki kolaylıkla akıp giderse o **مَهْوٌ**’dur. Ve **لبنٌ مَهْوٌ**: ince. Ve **ناقةٌ مِمْهاءٌ**: sütü ince. Ve **نُطفةٌ مَهْوة**: ince. Ve **سيفٌ مَهوٌ**: ağzı ince; sanki darbede suyun geçişi gibi geçer([2]). Dedi:
Ve keskin bir (kılıç) ki odunu arıtıldı *** beyaz, **مَهْوٌ**; sırtında **رُبَدُ**([3])
Ve bâbdan: **أمهيت الحديدة**: onu suladım. Bununla suyun inceliğini kasteder. Ve **المَهَا**: **المهاة**’nin cem‘idir; o billûrdur; saflığından dolayı böyle adlandırıldı, sanki o sudur. **الأعشَى** dedi:
Ve soğuk, taze **مَهَاً**’dan gülümser *** öpene verildiğinde artırmasını ister([4])
Ve cem‘i **مَهَوات** ve **مَهَيات**’tır. Amma inek **مَهاةً** diye adlandırılır; ve ben onu billûra benzetme sanıyorum.
Ve bâbdan şâz olan şeylerden: **الخليل**’in zikrettiği bir şey: **المَهَاءَ** (medli): okta bir ayıp ve eğriliktir; ve muhtemeldir ki o da bâbdandır; çünkü bu, gevşetmeye ve benzerine yaklaşır. Ve **الثَّغر** beyazlaşıp suyu çoğalınca **مَهاً** (olur). **الأعشى** dedi:
Ve **مَهَاً**; onun batışı titrer *** hararet sahibi tutkuluya şifa verir([5])
Ve hadiste: "**جَسَدَ رجل مُمَهَّى([6])**" yani arıtılmış; billûr olan **المها**’ya benzer. Ve İbn Abbâs’ın **عُتْبَة بن أبي سفيان**’a hadisi—ona övgüde bulunmuş ve güzel yapmıştı: "**أمْهَيْت أبا الوليد**", yani övgüde mübalağa ettin ve sonuna kadar götürdün. Ve denir: **أمهَى الحافِرُ** ve **أماهَ**; yani kazdı ve su çıkardı. Ve belki bu, قلب bâbındandır; ve yine onun kızkardeşleri bâbdandır; ve belki yıldızlar **مَهاً** diye adlandırıldı, benzetme olarak([7]).

(**مهج**)  **الميم** ve **الهاء** ve **الجيم**: bir kelime; akıcı bir şeye delâlet eder. Ondan: **الأُمْهُجانُ**: ince süt. Ve **لبنٌ ماهج**: inceldiği zaman. Ve **المُهْجة** denildiğine göre: kalbin kanı.

(**مهد**)  **الميم** ve **الهاء** ve **الدال**: bir kelime; bir şeyi hazırlamaya ve kolaylaştırmaya delâlet eder. Ondan **المَهْد**. Ve **مهَّدْتُ الأمرَ**: onu hazırladım. Ve **تمَهَّد**: hazırlandı. Ve **المِهاد**: her şeyden döşek. Ve **امْتَهَدَ سَنامُ البعير** ve başkası: yükseldi. **أبو النَّجم** dedi:
* Ve **امتَهَدَ الغاربُ** çıbanın fiili gibi([8]) *
Yani yükseldi ve düzleşti ve **المِهاد** gibi oldu. Ve **المهاد**’ın cem‘i **مُهُدٌ**’dür.

(**مهر**)  **الميم** ve **الهاء** ve **الراء**: iki asıldır; birisi özel bir şeyde bir ücrete delâlet eder, diğeri hayvandan bir şeye.
Birincisi **المَهْر**: kadının mehri onun ücretidir; dersin ki: **مَهَرْتها** bin olmaksızın; onu bir erkeğe bir **مَهْر** üzerine evlendirdiğinde: **أمْهرتُها** dersin. Dedi:
Anneniz **ضُرَيْسَا** ile nikâhlıdır *** onu keçiler ve bir teke ile mehirlediler
Ve **امرأةٌ مَهِيرة** ve **نساء مهائر**.
Diğer asıl **المُمْهِر**: taylı kısrak. Ve **المهْر([9])**: atın göğsünde bir kemik; bu bir benzetmedir. Dedi:
* **مُشَاشِ المُهر**’dan iki eli uzak([10]) *

(**مهش**)  **الميم** ve **الهاء** ve **الشين**: onu ne asıl ne de fer‘ sanıyorum; lâkin onlar derler: **ناقةٌ مَهْشاء**: zayıflaması daha hızlı oldu([11]). Ve derler: **امتَهَشَت المرأةُ**: yüzünü ustura ile tıraş etti.

(**مهق**)  **الميم** ve **الهاء** ve **القاف**: renklerden bir renge delâlet eden küçük bir asıl. Dediler: **الأمْهق**: beyaz. Ve derler: **عَينٌ مَهْقَاء**; öyleyse beyazının beyazlığı şiddetli olan olmalıdır. Ve **ابن دريد([12])** dedi: o, sarılık ve kızıllık karışmayan çirkin, kaba bir beyazlıktır; ancak onlar derler: göz pınarları kızarmış. Ve derler: **المَهَق** **رؤبة**’nin sözünde:
* Ellerini koyu yeşil suyun girdabında çırptılar **المَهَقْ([13])** *
Suyun yeşilliğinin şiddeti.

(**مهك**)  **الميم** ve **الهاء** ve **الكاف**: onda ancak **المُمَّهِك** vardır; o, uzun ve çalkantılı olandır. Ve yumuşak yaya **مَهُوك([14])** derler. Ve hızlı ata da **مُمَّهِك** derler; kıyas birdir.

(**مهل**)  **الميم** ve **الهاء** ve **اللام**: iki sahih asıldır; birisi ağır davranmaya delâlet eder, diğeri eriyenlerden bir cinse([15]).
Birincisi ağır davranmadır. Dersin: **مهلاً** ey adam; ikisi ve cem‘ için de böyledir. Ve **مَهْلاً** dediğinde derler: Allah’a yemin olsun **لا مَهْلَ**; ve **ما مَهْلٌ بمغنيةٍ عنك شيئاً**([16]). Dedi:
* Ve **ما مَهلٌ** cahile öğüt verici değildir([17]) *
Ve **أبو عبيد** dedi: **التمهّل**: öne geçmedir. Bu birincinin hilâfınadır; ve belki o, zıtlar cinsinden olur. Ve **أمهَله الله**: onu aceleyle yakalamadı. Ve **مشى على مُهْلته**: yani yavaşlığı üzere.
Diğer asıl **المُهْل**: ve dediler: o, zeytinin tortusudur([18]); ve dediler: o, erimiş bakırdır.

(**مهن**)  **الميم** ve **الهاء** ve **النون**: sahih bir asıl; şeyde hor görmeye ve aşağılığa delâlet eder. Ondan onların sözü **مَهِينٌ**: yani hakir. Ve **المَهانة**: aşağılık; ve o, aşağılığı açık olan **مَهينٌ**’dir. Ve bâbdan **المهْن**: hizmet; ve **المِهْنة**. Ve **الماهِن**: hizmetçi. Ve **مَهَنْت الثّوْب**: onu çektim([19]); ve **ثوبٌ مَمْهُون**. Ve belki derler: **مَهَنْتُ الإبلَ**: onları sağdım.
--------------ـــ
([1]) Muallakasındandır; meşhur rivayet: "لكالطول المرخى".
([2]) Asılda: "في الضرسة من الماء"; doğrusu, tespit edilendir.
([3]) **صخر الغي الهذلي**’nindir; **ديوان الهذليين** (2: 60) ve **شرح السكري للهذليين** 12 ve **اللسان** (**مها**، **ربد**)’de; ve daha önce (**ربد**)’de geçti.
([4]) **المجمل**’de de rivayeti böyledir; **ديوان الأعشى** 215; ve **اللسان** (**مها**)’da "إذا تعطى المقبل" rivayetiyle.
([5]) **ديوان الأعشى** 112 ve **اللسان** (**مها**).
([6]) **اللسان**’da: "وفي حديث ابن عبد العزيز أن رجلاً سأل ربه أن يريه موقع الشيطان من قلب ابن آدم، فرأى فيما يرى النائم جسد رجل ممهى".
([7]) Şahidi, **أمية بن أبي الصلت**’in sözü:
**رسخ المها فيها فأصبح لونها** *** **في الوارسات كأنهن الإثمد**
([8]) (**دمل**)’de geçti; ve (3: 159)’da da böyledir; ve **اللسان** (**مهد**، **دمل**)’de onu inşad etti.
([9]) **المجمل** ve **اللسان**’dan tekmiledir.
([10]) Asılda ve **المجمل**’de: "جاء في اليدين"; doğrusu **اللسان** (**مهر**)’dandır.
([11]) Kelime **القاموس**’ta geldi; **اللسان**’da ihmal edildi.
([12]) **الجمهرة** (3: 167).
([13]) Divanda 108: "حتى إذا ما كن"; ve **اللسان**’da: "حتى إذا كرعن".
([14]) **القاموس**’ta geldi, **اللسان**’da gelmedi.
([15]) Asılda: "الذاتيات".
([16]) Asılda: "لا مهل ولا مهل بمغنية عنك شيئاً"; vech, **المجمل**’den tespit edilendir; ve benzeri **اللسان**’dadır.
([17]) **الكميت**’indir; **اللسان** (**مهل**)’de olduğu gibi. صدرُه:
* **وكنا يا قضاع لكم فمهلاً**  *
([18]) Asılda: "الزبد"; doğrusu **المجمل** ve **اللسان**’dadır.
([19]) **القاموس**’ta geldi; **اللسان**’da gelmedi. Ve **اللسان** hâşiyelerinde **التكملة**’den: "**مهنت الثوب**: **حذمته**". Ve **الحذم**: kesmedir.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%87%D8%B4/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

المُمْتَهِشةُ من النساء: التي تخْلقُ وجهَها بالموسى. وفي الحديث: أَنه، صلى اللَّه عليه وسلم، لعن من النساء المُمتَهِشة.
الأَزهري: روى بعضهم أَنه قال مَحَشَته النارُ ومَهَشَتْه إِذا أَحْرَقته، وقد امْتَحَشَ وامْتَهَش. وقال القُتَيبي: لا أَعرف المُمْتَهِشة إِلا أَن تكون الهاء مبدلة من الحاء. يقال: مرّ بي جملٌ عليه حِمْله فمَحَشَني إِذا سحَج جلده من غير أَن يسلخه.

##### Türkçe

**المُمْتَهِشةُ** kadınlardan: yüzünü usturayla kazıyan (kadın)dır. Hadiste:
Onun, صلى اللَّه عليه وسلم, kadınlardan **المُمتَهِشة** olanı lânetlediği (rivayet edilmiştir).

el-Ezherî: Bazıları, onun şöyle dediğini rivayet etti: Ateş onu **مَحَشَتْه** ve onu **مَهَشَتْه**; yani onu yaktığı zaman; ve o **امْتَحَشَ** ve **امْتَهَشَ** olmuştur. el-Kuteybî dedi: **المُمْتَهِشة**’yi ancak, **الهاء**’nın **الحاء**’dan بدل edilmiş olması (ihtimali) dışında bilmem. Denir: Üzerinde yükü bulunan bir deve bana uğradı da beni **مَحَشَني**; yani derisini, onu soymaksızın sıyırdı (sürttü).

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%87%D8%B4/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

مهش، كمنع، أهمله الجوهري، وقال الأزهري: أي أحرق، يقال: محشته النار ومهشته، إذا أحرقته. وقال غيره: مهش، إذا خدش، وكأن الهاء بدل عن الحاء، ويقال: مرت بي غرارة فمحشتني ومهشتني ومشنتني، بمعنى واحد. وقد امتهش الشيء، وامتحش، إذا احترق. وامتهشت المرأة: حلقت وجهها بالموسى، فهي ممتهشة، وبه فسر الحديث أنه لعن من النساء الحالقة والسالقة والحارقة والمنتهشة والممتهشة وقال العتبي: لا أعرف الممتهشة إلا أن تكون الهاء مبدلة من الحاء. وناقة مهشاء، إذا أسرع هزالها نقله الصاغاني عن ابن فارس.

##### Türkçe

**مهش**، **كمنع**; el-Cevherî onu ihmal etti. el-Ezherî dedi ki: yani “yaktı”; “Ateş beni **محشته** ve **مهشته**” denir; onu yaktığı zaman. Başkası dedi ki: **مهش**; “tırmaladı” olduğu zaman; sanki **الهاء** **الحاء**’dan bedeldir. Ve “Bana bir **غرارة** uğradı da beni **محشتني** ve **مهشتني** ve **مشنتني**” denir; tek bir mânâ ile. Ve şey **امتهش** etti, ve **امتحش**; yandığı zaman. Ve kadın **امتهشت**: yüzünü usturayla tıraş etti; o hâlde o **ممتهشة**’dir. Bununla hadisi tefsir etti: kadınlardan tıraş edene, feryat edene, yakan’a, **المنتهشة**’ye ve **الممتهشة**’ye lânet etti. el-Utbî dedi ki: **الممتهشة**’yi, ancak **الهاء**’nın **الحاء**’dan ibdâl edilmiş olması dışında tanımıyorum. Ve **ناقة مهشاء**: zayıflığı süratlendiği zaman; es-Sâğânî bunu İbn Fâris’ten nakletti.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%87%D8%B4/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

مَهَشَ
مَهَشَ A ( n. ac. مَهْش 1 ),
a.  Burned.

b.  Scratched, clawed.

اِمْتَهَشَ
اِمْتَهَشَ VIII ,
a.  Burned; was burnt.

b.  Shaved herself ( woman ).

##### Türkçe

**مَهَشَ**
**مَهَشَ** A (mastar-ı aslî: **مَهْش** 1),
a. Yandı.

b. Tırmaladı, pençeledi.

**اِمْتَهَشَ**
**اِمْتَهَشَ** VIII,
a. Yandı; yakıldı.

b. Kendini tıraş etti (kadın).
