# مهق (م-ه-ق) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%87%D9%82
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%85%D9%87%D9%82

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: م - ه - ق
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 7 sözlük

## Sözlükler (7)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%87%D9%82/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الهاء والقاف والميم معهما
هق م، ه م ق، ق ه م، م ه ق، ق م ه، م ق ه مستعملات كلهن
هقم:
رجلٌ هَقِمٌ: شديدُ الجُوعِ، كثيرُ الأَكْلِ. وهو يَتَهقَّمُ الطّعامَ، أي: يَتَلَقَّمُهُ لُقَماً عظاماً متتابعةً.
وبَحْرٌ هَيْقَمٌ: واسعٌ بعيدُ القَعْر. قال:
ولم يَزَلْ عِزُّ تميم مُدْعَما
للنّاس يدعو هَيْقَماً وهَيْقَما
كالبَحْر ما لقَّمْتَهُ تَلَقَّما
همق:
الهُمْقاقُ، واحدتُها: هُمْاقةٌ بوزن فُعْلالة ولا أظنه إلاّ دخيلاً من كلامِ العَجَم، أو كلامِ بَلْعَم خاصّةً، لأنّها تكون بجبالِ بَلْعَم. وهي حبّةٌ تُشبِهُ حَبَّ القُطْنِ في جُمّاحةٍ مِثْلِ الخَشْخاش، إلاّ أنّها صلبة ذاتُ شُعَب، يُقْلَى حَبُّهُ ويؤكل، يزيد في الجماع.
قهم:
القَهْقَمُّ: الفَحْلُ الضّخم.
مهق:
مقه:
المَهَقُ والمَقَهُ: بياض في زُرْقةٍ، ويقال: المَقَهُ: أشدُّهما بياضاً.
وامرأة مَهْقاءُ ومَقْهاءُ، وسرابٌ أَمْقَهُ، أي: أبيض.
قمه:
قَمَه الشَّيْءَ في الماء يَقْمَهُهُ إذا قَمَسَهُ فارتفع رأسُهُ أحياناً وآنْغَمَرَ أحياناً، فهو قامِهٌ قال:
تَعْدِلُ أنضادُ القِفافِ القُمَّهِ
القُمّه: من نعت القِفافِ.

##### Türkçe

باب **الهاء** و**القاف** و**الميم** معهما
**هق م**، **ه م ق**، **ق ه م**، **م ه ق**، **ق م ه**، **م ق ه** müstamel olanların hepsi.

**هقم**:
**رجلٌ هَقِمٌ**: şiddetli açlık sahibi, çok yiyen. Ve o **يَتَهقَّمُ الطّعامَ**; yani onu ardı ardına büyük lokmalar hâlinde lokmalar.
Ve **بَحْرٌ هَيْقَمٌ**: geniş, dibi uzak. Dedi ki:
ولم يَزَلْ عِزُّ تميم مُدْعَما
للنّاس يدعو هَيْقَماً وهَيْقَما
كالبَحْر ما لقَّمْتَهُ تَلَقَّما

**همق**:
**الهُمْقاقُ**; onun bir tanesi: **هُمْاقةٌ** (فُعْلالة vezninde). Ve onu ancak Acemlerin sözünden, yahut özellikle **بَلْعَم**’ın sözünden girmiş sayarım; çünkü o **بَلْعَم** dağlarında olur. Ve o, haşhaş gibi bir koza içinde pamuğun tanesine benzeyen bir tanedir; ancak o, sert, dallı budaklıdır; onun tanesi kavrulur ve yenir; cinsel birleşmede artırır.

**قهم**:
**القَهْقَمُّ**: iri (büyük) aygır.

**مهق**:

**مقه**:
**المَهَقُ** ve **المَقَهُ**: mavilik içinde bir beyazlık. Ve denilir ki: **المَقَهُ**: ikisinin daha şiddetli beyaz olanıdır.
Ve **امرأة مَهْقاءُ** ve **مَقْهاءُ**; ve **سرابٌ أَمْقَهُ**; yani: beyaz.

**قمه**:
**قَمَه الشَّيْءَ في الماء يَقْمَهُهُ**: onu suya daldırdıysa; öyle ki başı bazen yükselir ve bazen batar; o hâlde o **قامِهٌ**’dir. Dedi ki:
تَعْدِلُ أنضادُ القِفافِ القُمَّهِ
**القُمّه**: **القِفافِ**’ın niteliğindendir.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%87%D9%82/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

الأمْهَقُ: الأبيض الشديد البياض، لا يخالطه شيءٌ من الحمرة، وليس بنيِّرٍ، ولكن كلون الجِصّ ونحوه. والمَهَقُ في قول رؤبة: خضرة الماءِ. وعينٌ مَهْقاءُ. وتَمَهَّقْتُ الشراب، إذا شربته ساعةً بعد ساعة. ومنه قولهم: ظلَّ يَتَمَهَّقُ شكْوَتَهُ.

##### Türkçe

**الأمْهَقُ**: çok şiddetli beyaz olan beyaz; ona kızıllıktan hiçbir şey karışmaz; ve parlak değildir; fakat alçı rengi ve benzeri gibi. Ve **المَهَقُ**, Ru’be’nin sözü içinde: suyun yeşilliği. Ve **عينٌ مَهْقاءُ**. Ve **تَمَهَّقْتُ الشراب**: onu saatten sonra saat (aralıklarla) içtiğim zaman. Ve ondan onların sözü: şikâyetini **يَتَمَهَّقُ** etmeyi sürdürdü.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%87%D9%82/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

باب الهاء والقاف مع الميم
هقم ، همق ، قهم ، قمه ، مهق ، مقه : مستعملات .
هقم : : أبو العباس ، عن ابن الأعرابي ، قال : الهَقْمُ : أصوات شُرب الإبل للماء .
قلت : جعله جمع هَيْقَم ، وهو حكاية صوت جرعها الماء كما قال رؤبة :
ولم يَزلْ عِزُّ تميم مدعَما
للناس يدعو هَيْقَماً وهيقما
كالبحر ما لقَّمتَه تلقَّما
وقال الليث : بحر هَيْقَمٌ : واسعٌ بعيدُ القعر .
وقال الليث : رجل هَقِمٌ : شديدُ الجوع كثير الأكل وهو يتهقِّمُ الطعام ، أي يتلقمه لُقماً عظاماً متتابعة .
أبو عبيد عن أبي زيد : الهَقِمُ : الجائع وقد هقِم هَقَماً .
وقال أبو عمرو في قول رؤبة :
يكفيه مِحْرابَ العِدَا تَهقُّمُه
قال : وهو قهره من يحاربه ، قال : وأصله من الجائع الهَقِم ، وقال في قوله :
من طول ما هَقَّمه تهقُّمُه
قال : تَهَقُّمه : حِرْصه ورجوعه ، وقال في قول رؤبة :
للناس يدعو هَيْقماً وهَيْقمَا
إنّه شبهه بفحل وضربهُ مثلاً . وهَيْقَم حكاية هديره ، ورواه بعضهم :
كالبَحْر يدعُو هيقما وهيقما
فمن رواه كذلك أراد حكاية أصوات أمواجه .
وقال بعضهم : الهيقمانيّ : الطويل من كل شيء .
وقال الشاعر :
من الهَيْقَمَا نِيَّات هَيْقٌ كأنه
من السِّنْدِ ذو كَبْليْنِ أفلتَ من تَبْل
قهم : أهمله الليث .
أبو عبيد عن الكسائيِّ : يقال للقليل الطُّعم : قد أَقْهَى وأَقْهَم .
وقال أبو زيد في ( النوادر ) : المقْهِم : الذي لا يُطْعَم من مرض أو غيره .
قال وقال أبو السمح : المُقْهِمُ الذي لا يشتهي الطعام من مرض أو غيره .
ثعلب عن ابن الأعرابي : أقهَمَ فلانٌ إلى الطعام إقْهاماً ، إذا اشتهاه ، وأقهَمَ عن الطعام إذا لم يشتهه ، وأنشد في الاشتهاء :
وهو إلى الزاد شديدُ الإقْهام
قال : وأقهمت الإبلُ عن الماء إذا لم ترُده ، وأنشد :
ولو أن لُؤْمَ ابنْي سليمان في الغَضَا
أو الصِّلِّيَان لم تَذُقْهُ الأباعرُ
أو الْحَمض لاقْوَرَّت أو الماء أقهمت
عن الماء حَمْضيَّاتُهُنَّ الكَنَاعرُ
قلت : من جعل الإقْهام شهوةً ذهبَ به إلى الهَقِم وهو الجائع ، ثم قلبه فقال : قَهمَ ، ثم بنى الإقهام منه .
وقال أبو عبيد : أَقْهَمَتِ السَّماءُ إقْهَاماً مثل أَجْهَمت إذا انقشع الغيمُ عنها .
مقه قمه : قال الليث : المهَق والمقَهُ : بياض في زرقة قال : وبعضهم يقول المَقَهُ أشدهما بياضاً ، وامرأة مَهْقَاء ومَقْهَاء وسرابٌ أمقه .
وقال رؤبة :
في الصَّيْف من ذاكَ البعيدِ الأمْقَهِ
وهو الذي لا خضراء فيه .
وقال أبو عمرو : هو الأَقْمه ، ورواه : من ذاك البعيدِ الأقْمهِ ، قال : وهو البعيد ، يقال : هو يَتَقمَّه في الأرض إذا ذهب فيها .
وقال الأصمعيّ : إذا أقبل وأدبر فيها ، والأمْقَهُ من الناس الذي يركب رأسه لا يدري أين يتوجه .
وقال رؤبة أيضاً في هذه القصيدة :
قفقاف ألْحَى الراعسات القُمَّهِ
قيل : القُمَّه : هي القُمَّح ، وهي التي رفعت رؤوسها كالقِمَاح التي لا تشرب .
وقال الليث في قوله :
يَعْدل أَنضادَ القِفافِ القُمَّهِ
قال : القُمَّه من نَعْت القِفَاف ، وهي التي تغيب وتظهر في السراب .
قال ويقال : قَمَه الشيء في الماء يقمَهُهُ إذا قَمَسه فارتفع رأسُه أحياناً وانغَمر أحياناً فهو قَامِهِ .
وقال المفضل : القَامِهُ : الذي يركب رأسَه لا يَدْري أين يَتوجَّه .
وروى شمرٌ عن أبي عدنانَ عن الأصمعيّ قال : الأمْقَهُ المكانُ الذي اشتدَّتْ الشمسُ عليه حتى كُرهَ النظرُ إلى أرضه ، وقال في قول ذي الرمة :
إذا خَفَقْت بأمْقَه صَحْصَحَانٍ
رؤوسُ القوم فالتزَمُوا الرِّحَالا
قال شمر : المَقْهَاءُ الكريهةُ المنظر ولا يكون المكان أمقَه إلا بالنهار ، ولكن ذو الرمة قاله في سير الليل ، قال ، وقيل : المَقَهُ حُمْرةٌ في غُبْرة .
وقال ابن الأعرابي : الأمقهُ الأبيضُ القَبيح البياض ، وهو الأمْهَقُ ، والمقهاءُ من النساءِ التي ترَى جفونُ عينيْهَا ومآقيها مُحْمَرَّةً مع قِلَّة شَعْر الحاجبين ، والمَرْهَاءُ مثل المَقْهَاءُ . وفلاة مَقْهَاء ، وفَيْفٌ أمقَهُ إذا ابيضَّ من السَّراب .
وقال ذو الرمة :
إذا خَفَقَتْ بأمْقَه صَحْصحَانٍ
رؤوسُ القوم واعتَنَقُوا الرِّحالا
وقال النضرُ : المَقْهَاءُ : الأرض التي قد اغبرّتْ متُونها وبِرَاقُها وإباطها بيض ، والمَقَهُ : غُبْرةٌ إلى البياض وفي نَبتها قِلةٌ بيِّنَةُ المقَه . قال : والمَرْهَاءُ القليلة الشَّجَر سهلةً كانت أو حَزْنةً .
وقال ابن الأعرابي : خرج فلان يَتَقمَهُ في الأرض : لا يدري أين يذهب .
وقال أبو سعيد : ويتكمَّه مِثله ، رواه أبو تراب في ( كتابه ) .
مهق : في حديث أنس وصفةِ النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه كان أزهَرَ ولم يكن بالأبيض الأَمهق .
قال أبو عبيد : الأمهق الشديد البياض الذي لا يخالط بياضَهُ شيءٌ من الحُمرة وليس بِنيِّر ولكنه كلون الجصّ ونحوه ، يقول : فليس هو كذلك .
وقال الأصمعي : هو يتمهَّقُ الشرابَ تمهقاً إذا شربَه النهارَ أجمعَ .
وقال أبو عمرو : يقال أنت تمهَّقُ الماء تمهُّقاً ، إذا شربه النهارَ أجمع ساعة بعد ساعة ، قال : ويقال ذلك في شرب اللبن .
وأنشد قول الكميت :
تمهَّقُ أخلافَ المعيشة بينهم
رضاعٌ وأَخْلاَفُ المعيشة حُفَّلُ
وقال غيره : والمهيقُ ، الأرض البعيدة ، وقال أبو دواد :
له أثرٌ في الأرض لحبٌ كأنه
نَبِيثُ مسَاحٍ من لحاءِ مَهيقِ
قالوا : أراد باللحاء ما قُشرَ من وجه الأرض .
وقال أبو زيد : الأمقهُ والأمرهُ معاً : الأحمرُ أَشفارَ العين .
همق : قال ابن شميل : المهمَّق من السَّويق : المُدَقَّق .
وقال الليث : الهُمقَاقُ واحدتها هُمْقاقَة بوزن فُعلالة ، قال وأظنه دخيلاً من كلام العجم أو كلام بَلْعَم خاصة لأنها تكون بحبال بلعم ، وهي حبةٌ تشبهُ حَبَّ القطن في جُمَّاحةٍ ، مثلِ الخَشْخاش ، إلا أنها صلبة ذاتُ شُعَب يُقْلَى حبُّه ويؤكل ، يزيد في الجماع ، قلت : وبعضهم يقول : هَمْقِيق ، وقال بعضهم : هو الهمِق من الحمضِ وأنشد :
باتَتْ تَعشَّى الحمضَ بالقَصيم
لُباية من هَمِقٍ عَيشُومِ
سلمة عن الفراء أَنه قال : اللُّبايةُ : شجر الأُمْطِيّ ، وأَنشد :
لُبَايةُ من هَمِق عَيْشُوم
قال : والهَمِق نَبْت ، والعَيْشُوم اليابس .
وقال أبو العباس : قال ابن الأعرابي : الهَمْقَى نبت .
قال ابنُ الأنباري : قال أبو العباس : الهمقى مشية فيها تمايل ، وأنشد :
فأَصبحنَ يمشِين الهِمَقَّى كأنما
يُدافعنَ بالأفخاذ نهداً مُؤرَّبا
وفي ( كتاب أبي عمرو ) أنشد :
لُبَايةً من هَمِقٍ هَيْشُوم
قال الهَمِقُ : الكثير .

##### Türkçe

باب **الهاء** ve **القاف** ile **الميم**

**هقم** ، **همق** ، **قهم** ، **قمه** ، **مهق** ، **مقه** : kullanımdadırlar.

**هقم** : Ebü’l-‘Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den, dedi ki: **الهَقْمُ**: develerin suyu içmesinin sesleridir.
Dedim: Onu **هَيْقَم**’ın çoğulu kıldı; o, onun suyu yudumlayışının sesinin taklididir; nitekim Ru’be’nin dediği gibi:
Ve Temîm’in izzeti desteklenmiş olarak durmadan devam etti
İnsanlara **هَيْقَماً** ve **هيقما** diye çağırır
Deniz gibi; ona lokma verdiğin şeyi lokma lokma yutar
Leys dedi ki: **بحر هَيْقَمٌ**: geniş, dibi uzak (derin)dir.
Leys dedi ki: **رجل هَقِمٌ**: şiddetli aç, çok yiyen; o, yemeği **يتهقِّمُ** eder; yani onu ardı ardına büyük lokmalar halinde lokmalar.
Ebû ‘Ubeyd, Ebû Zeyd’den: **الهَقِمُ**: aç olan; ve **هقِم** **هَقَماً** (aç oldu).
Ebû ‘Amr, Ru’be’nin şu sözü hakkında:
Ona düşmanların mihrabını, onun **تهقُّمُه**’u yeter
Dedi ki: bu, onunla savaşanı kahretmesidir; dedi ki: aslı, aç olan **الهَقِم**’dendir. Ve onun şu sözü hakkında:
Onun **تهقُّمُه**’u onu uzun süre **هَقَّمه**’den (dolayı)
Dedi ki: onun **تَهَقُّمه**’u: onun hırsı ve geri dönüşüdür. Ve Ru’be’nin şu sözü hakkında:
İnsanlara **هَيْقماً** ve **هَيْقمَا** diye çağırır
Dedi ki: onu bir aygıra benzetti ve onu misal yaptı. Ve **هَيْقَم** onun böğürmesinin taklididir. Bazıları onu şöyle rivayet etti:
Deniz gibi **هيقما** ve **هيقما** diye çağırır
Kim onu böyle rivayet ettiyse, dalgalarının seslerinin taklidini kastetti.
Bazıları dedi ki: **الهيقمانيّ**: her şeyden uzun olan.
Şair dedi ki:
**الهَيْقَمَا**’dan niyetler, bir **هَيْقٌ**; sanki o
Sind’den, iki **كَبْليْن** sahibi; bir **تَبْل**’den kurtulmuş

**قهم** : Leys onu ihmâl etti.
Ebû ‘Ubeyd, Kisâî’den: az yiyene denir: **قد أَقْهَى** ve **أَقْهَم**.
Ebû Zeyd, ( **النوادر** )’de dedi ki: **المقْهِم**: hastalık veya başka bir sebepten dolayı yedirilmeyen (yemeyen) kimsedir.
Dedi ki: Ebû’s-Semh dedi: **المُقْهِمُ**: hastalık veya başka bir sebepten dolayı yemeği iştah etmeyen kimsedir.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: falan kimse yemeğe **أقهَمَ** eder, **إقْهاماً**; onu iştah ettiğinde. Ve yemekten **أقهَمَ** eder; onu iştah etmediğinde. Ve iştah hakkında şu beyit okundu:
O, azığa karşı şiddetli **الإقْهام** üzeredir
Dedi ki: Develer suya karşı **أقهمت** eder; onu istemediğinde. Ve şu beyit okundu:
Eğer Süleyman’ın iki oğlunun alçağı **الغَضَا**’da
Veya **الصِّلِّيَان**’da olsaydı, develer onu tatmazdı
Veya **الْحَمض** (olsaydı) elbette büsbütün beyazlaşırdı; yahut su **أقهمت** ederdi
Suyun karşısında onların **حَمْضيَّاتُهُنَّ**’ı, **الكَنَاعرُ**
Dedim: **الإقْهام**’ı iştah kılan kimse, onu **الهَقِم**’e (ki o aç olandır) götürdü; sonra onu çevirdi de **قَهمَ** dedi; sonra ondan **الإقهام**’ı bina etti.
Ebû ‘Ubeyd dedi ki: **أَقْهَمَتِ السَّماءُ إقْهَاماً**; **أَجْهَمت** gibi; bulut ondan sıyrılıp açıldığında.

**مقه قمه** : Leys dedi ki: **المهَق** ve **المقَهُ**: mavilikte bir beyazlıktır. Dedi ki: Bazıları der ki **المَقَهُ** ikisinin daha şiddetli beyaz olanıdır. Ve **امرأة مَهْقَاء** ve **مَقْهَاء**; ve **سرابٌ أمقه**.
Ru’be dedi ki:
Yazın, o uzak **الأمْقَهِ**’den
Ve o, içinde yeşillik olmayan şeydir.
Ebû ‘Amr dedi ki: o **الأَقْمه**’dir. Ve onu şöyle rivayet etti: “o uzak **الأقْمهِ**’den”; dedi ki: o, uzak olandır. Denir: o, yerde **يَتَقمَّه** eder; içine gittiğinde.
Asma‘î dedi ki: onda geldiğinde ve onda gittiğinde. Ve insanlardan **الأمْقَهُ**: başına buyruk olan; nereye yöneldiğini bilmez.
Ru’be de bu kasidede dedi ki:
**قفقاف**; **الراعسات**’ı **القُمَّهِ**’yi daha da yıprattı
Denildi ki: **القُمَّه**: o, **القُمَّح**’tır; o da başlarını kaldırmış olanlardır; su içmeyen **القِمَاح** gibi.
Leys, onun şu sözü hakkında dedi ki:
**القِفافِ**’ın **القُمَّهِ** yığınlarını düzler
Dedi ki: **القُمَّه** **القِفَاف**’ın sıfatındandır; o da serapta kaybolup görünenlerdir.
Dedi ki: Denir: bir şeyi suda **قَمَه** eder, onu **يقمَهُهُ**; onu daldırdığında; böylece başı bazen yükselir, bazen batar; o da **قَامِهِ**’dir.
Mufaddal dedi ki: **القَامِهُ**: başına buyruk olan; nereye yöneldiğini bilmez.
Şemr, Ebû ‘Adnân’dan, Asma‘î’den rivayet etti; dedi ki: **الأمْقَهُ**: güneşin üzerine şiddetle vurduğu yer; ta ki onun toprağına bakmak çirkin görülsün. Ve Zü’r-Rumme’nin şu sözü hakkında dedi ki:
**أمْقَه** bir **صَحْصَحَان**’da çırptığında
Kavmin başları; derken eyerleri yapıştılar
Şemr dedi ki: **المَقْهَاءُ**: görünüşü çirkin olan (yer). Ve yer ancak gündüz **أمقَه** olur; fakat Zü’r-Rumme onu gece yürüyüşünde söyledi. Dedi ki: Ve denildi: **المَقَهُ**: tozluluk içinde bir kızıllıktır.
İbnü’l-A‘râbî dedi ki: **الأمقهُ**: beyaz; beyazlığı çirkin olan; o, **الأمْهَقُ**’tur. Ve kadınlardan **المقهاءُ**: göz kapakları ve göz pınarları, kaş kıllarının azlığıyla birlikte kızarık görünen. Ve **المَرْهَاءُ** **المَقْهَاءُ** gibidir. Ve **فلاة مَقْهَاء**; ve **فَيْفٌ أمقَهُ**: seraptan beyazladığında.
Zü’r-Rumme dedi ki:
**أمْقَه** bir **صَحْصحَان**’da çırptığında
Kavmin başları; ve eyerleri kucakladılar
Nadr dedi ki: **المَقْهَاءُ**: sırtları, parıltıları ve koltuk altları beyaz; tozlanmış olan yer. Ve **المَقَهُ**: beyazlığa meyleden bir tozluluktur; ve bitkisinde, **المقَه**’ı açık olan belirgin bir azlık vardır. Dedi ki: **المَرْهَاءُ**: ağacı az olan; düz de olsa engebeli de olsa.
İbnü’l-A‘râbî dedi ki: falan çıktı; yerde **يَتَقمَهُ** eder: nereye gideceğini bilmez.
Ebû Sa‘îd dedi ki: ve **ويتكمَّه** de onun gibidir; Ebû Turâb onu ( **كتابه** )’de rivayet etti.

**مهق** : Enes hadîsinde ve Peygamber’in ( صلى الله عليه وسلم ) sıfatında: onun **أزهَرَ** olduğu ve **بالأبيض الأَمهق** olmadığı (geçti).
Ebû ‘Ubeyd dedi ki: **الأمهق**: şiddetli beyazdır; beyazlığına kızıllıktan hiçbir şey karışmaz; parlak da değildir; fakat alçı rengi ve benzeri gibidir; der ki: o, öyle değildir.
Asma‘î dedi ki: içeceği **يتمهَّقُ** eder, **تمهقاً**; onu bütün gündüz içtiğinde.
Ebû ‘Amr dedi ki: denir: sen suyu **تمهَّقُ** edersin, **تمهُّقاً**; onu bütün gündüz, saat saat içtiğinde. Dedi ki: bu, süt içmede de söylenir.
Kümeyt’in şu sözü okundu:
Aralarında geçimin memelerini **تمهَّقُ** eder
Emzirme; ve geçimin memeleri doludur
Başkası dedi ki: **والمهيقُ**: uzak yer. Ve Ebû Duvâd dedi ki:
Yerde onun bir izi vardır; sanki o, bir **مسَاحٍ**’ın şırası
Uzak bir yerin **لحاءِ**’ından
Dediler ki: **اللحاء** ile yerin yüzünden soyulan şeyi kastetti.
Ebû Zeyd dedi ki: **الأمقهُ** ve **الأمرهُ** birlikte: göz kirpikleri kızıl olan.

**همق** : İbn Şümeyl dedi ki: **المهمَّق** (sevîkten): ince dövülmüş olandır.
Leys dedi ki: **الهُمقَاقُ**; onun bir tanesi **هُمْقاقَة**’dır; **فُعلالة** vezninde. Dedi ki: Onun, Acemlerin sözünden veya özellikle **بَلْعَم**’ın sözünden içeri girmiş olduğunu sanıyorum; çünkü o, **بلعم**’ın iplerinde olur. O, bir tanedir; **جُمَّاحةٍ** içinde pamuk tanesine benzer; **الخَشْخاش** gibi; ancak o serttir, dalları vardır; onun tanesi kavrulur ve yenir; cinsel birleşmeyi artırır. Dedim: Bazıları der ki: **هَمْقِيق**. Ve bazıları dedi ki: o, **الهمِق**’tır; **الحمضِ**’dandır. Ve şu beyit okundu:
**القَصيم**’de **الحمضَ** ile akşam yemeği yedi
**هَمِقٍ**’ten bir **لُباية**; **عَيشُومِ** (olan)
Seleme, Ferrâ’dan: o dedi ki: **اللُّبايةُ**: **الأُمْطِيّ** ağacıdır. Ve şu beyit okundu:
**هَمِق**’ten bir **لُبَايةُ**; **عَيْشُوم**
Dedi ki: **الهَمِق** bir bitkidir; **العَيْشُوم** kurudur.
Ebû’l-‘Abbâs dedi ki: İbnü’l-A‘râbî dedi: **الهَمْقَى** bir bitkidir.
İbnü’l-Enbârî dedi ki: Ebû’l-‘Abbâs dedi: **الهمقى**: içinde salınma olan bir yürüyüştür. Ve şu beyit okundu:
Sabahladılar; **الهِمَقَّى** yürüyüşüyle yürürler; sanki
Uyluklarla, şekillenmiş bir göğsü itişirler
Ve (Ebû ‘Amr’ın kitabı)’nda şu okundu:
**هَمِقٍ**’ten bir **لُبَايةً**; **هَيْشُوم**
Dedi ki: **الهَمِقُ**: çok olan.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%87%D9%82/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الميم والهاء وما يثلثهما)
(مهي)  الميم والهاء والحرف المعتلّ أصلٌ صحيح يدلُّ على إمهال وإرخاءٍ وسُهولةٍ في الشَّيء. منه أمْهَيْتُ الحَبلَ: أرخيتُهُ، وناسٌ يروُون بيت طرَفة:
لَعَمْرُك إنَّ الموتَ ما أخطَأَ الفَتى *** لَكالطِّوَلِ المُمْهَى وثِنْيَاهُ باليدِ([1])وأمْهَيْتُ الفَرسَ إمهاءً: أرخيتُ من عِنانه. وكلُّ شيءٍ جَرَى بسهولةٍ فهو مَهْوٌ. ولبنٌ مَهْوٌ: رقيق. وناقةٌ مِمْهاءٌ: رقيقة اللَّبَن. ونُطفةٌ مَهْوة: رقيقة. وسيفٌ مَهوٌ: رقيقُ الحدِّ، كأنه يمرُّ في الضَّريبة مَرَّ الماء([2]). قال:
وصارمٌ أُخْلِصَتْ خَشِيبتُه *** أبيضُ مَهْوٌ في مَتْنِهِ رُبَدُ([3])ومن الباب أمهيت الحديدة: سقيتها. يريد به رقّة الماء، والمَهَا: جمع المهاة، وهي البِلَّوْرة؛ سمِّيت بذلك لصفائها كأنَّها ماء. قال الأعشَى:
وتَبْسِمُ عن مَهَاً شَبِمٍ غَرِيٍّ *** إذا يعطى المقبِّلَ يستزيدُ([4])والجمع مَهَوات ومَهَيات. أمّا البقرة فتسمَّى مَهاةً، وأظنُّها تشبيهاً بالبِلَّورة.
ومما شذَّ عن الباب شيءٌ ذَكره الخليل، أنَّ المَهَاءَ ممدود: عيبٌ وَأوَدٌ يكون في القِدْح ويحتمل أنَّه من الباب أيضاً؛ فإنَّ ذلك يقرب من الإرخاء ونحوِه. والثَّغر إذا ابيضَّ وكُثر ماءه مَهاً. قال الأعشى:
وَمَهَاً ترِِفُّ غُروبُهُ *** يَشفي المتيَّم  ذا الحرارهْ([5])وفي الحديث: "جَسَدَ رجل مُمَهَّى([6])" أي مُصَفَّىً، يشبِه المها البلّور. *وفي حديث ابن عباس لعُتْبَة بن أبي سفيان، وكان قد أثْنَى عليه وأحسَنَ: "أمْهَيْت أبا الوليد"، أي بالغتَ في الثَّناء واستقصيت. ويقال: أمهَى الحافِرُ وأماهَ، أي حَفَر وأنْبَط. ولعلَّ هذا من باب القلب، وكذلك أخواتها من الباب وربَّما سميت النُّجوم مَهاً تشبيهاً([7]).
(مهج)  الميم والهاء والجيم كلمةٌ تدلُّ على شَيءٍ سائل. من ذلك الأُمْهُجانُ: اللَّبَن الرَّقيق. ولبنٌ ماهج: إذا رقَّ والمُهْجة فيما يقال: دم القلب.
(مهد)  الميم والهاء والدال كلمةٌ تدلُّ على توطئةٍ وتسهيلٍ للشّيء. ومنه المَهْد. ومهَّدْتُ الأمرَ: وطَّأته. وتمَهَّد: تَوطَّأ والمِهاد: الوِطاء من كلِّ شيء. وامْتَهَدَ سَنامُ البعير وغيرِه: ارتفع. قال أبو النَّجم:
* وامتَهَدَ الغاربُ فِعلَ الدُّمَّلِ([8]) *
أي ارتفع وتَسوَّى وصار كالمِهادِ. وجمع المهاد مُهُدٌ.
(مهر)  الميم والهاء والراء أصلانِ يدلُّ أحدهما على أجرٍ في شيءٍ خاص، والآخر شَيء من الحيوان.
فالأوّل المَهْر: مَهرُ المرأةِ أجرُها، تقول: مَهَرْتها بغير ألِفٍ، فإذا زوَّجتَها من رجلٍ على مَهْرٍ قلت: أمْهرتُها. قال:
أُمُّكم ناكحة ضُرَيْسَا *** قد أمهَرُوها أعْنُزاً وتَيسا
وامرأةٌ مَهِيرة ونساء مهائر.
والأصل الآخر المُمْهِر: الفرسُ ذات المهْر. [والمهْر([9])]: عظم في زَوْر الفَرَس، وهذا تشبيهٌ. قال:
* جافي اليدينِ عن مُشَاشِ المُهر([10]) *
(مهش)  الميم والهاء والشين ما أحسبه أصلاً ولا فرعاً، لكنّهم يقولون: ناقةٌ مَهْشاء، أسرَعَ هُزالُها([11]). ويقولون: امتَهَشَت المرأةُ: حَلَقت وجْهَها بمُوسَى.
(مهق)  الميم والهاء والقاف أُصَيْلٌ يدلُّ على لونٍ من الألوان. قالوا: الأمْهق: الأبيض. ويقولون: عَينٌ مَهْقَاء، فينبغي أن تَكون الشّديدَةَ بياضِ بياضِها. وقال ابن دريد([12]): هو بياضٌ سمجٌ قبيح لا يخالطُه صفرةٌ ولا حُمرة، إلاّ أنّهم يقولون: المُحْمَرَّة المآقي. ويقولون: المَهَق في قول رؤبة:
* صَفَقْن أيديهِنَّ في الحَوْم المَهَقْ([13]) *
شِدَّة خُضرَة الماء.
(مهك)  الميم والهاء والكاف ليس فيه إلاّ المُمَّهِك، وهو الطَّويل المضطرب. ويقولون للقوس اللَّيِّنة مَهُوك([14]). ويقولون للفرس الذّريع: مُمَّهِك أيضاً، والقياسُ واحد.
(مهل)  الميم والهاء واللام أصلانِ صحيحان، يدلُّ أحدهما على تُؤَدة، والآخر جنسٌ من الذائبات([15]).
فالأول التُّؤدة. تقول: مهلاً يا رجُل، وكذلك للاثنين والجميع. وإذا قال مَهْلاً قالوا: لا مَهْلَ واللهِ، وما مَهْلٌ بمغنيةٍ عنك شيئاً([16]). قال:
* وما مَهلٌ بواعظةِ الجَهُولِ([17]) *
وقال أبو عبيد: التمهّل: التقدُّم. وهذا خلاف الأوّل، ولعلَّه أن يكون من الأضداد. وأمهَله الله: لم يُعاجِلْه. ومشى على مُهْلته، أي على رِسْلِه.
والأصل الآخر المُهْل، وقالوا: هو خُثَارَة الزَّيت([18])، وقالوا: هو النُّحَاس الذَّائب.
(مهن)  الميم والهاء والنون أصلٌ صحيح يدلُّ على احتقارٍ وحَقَارةٍ في الشيء. منه قولهم مَهِينٌ، أي حقير. والمَهانة: الحَقَارَة، وهو مَهينٌ بيِّنُ المَهانة. ومن الباب المهْن: الخِدْمة، والمِهْنة. والماهِن: الخادم. ومَهَنْت الثّوْب: جذبته([19]) وثوبٌ مَمْهُون. وربما قالوا: مَهَنْتُ الإبلَ: حلبتُها.
--------------ـــ
([1]) من معلقته، والرواية المشهورة، "لكالطول المرخى".
([2]) في الأصل: "في الضرسة من الماء"، صوابه ما أثبت.
([3]) لصخر الغي الهذلي في ديوان الهذليين (2: 60) وشرح السكري للهذليين 12 واللسان (مها، ربد)، وقد سبق في (ربد).
([4]) وكذا روايته في المجمل، وديوان الأعشى 215 وهو في اللسان (مها) برواية "إذا تعطى المقبل".
([5]) ديوان الأعشى 112 واللسان (مها).
([6]) في اللسان: "وفي حديث ابن عبد العزيز أن رجلاً سأل ربه أن يريه موقع الشيطان من قلب ابن آدم، فرأى فيما يرى النائم جسد رجل ممهى".
([7]) شاهده قول أمية بن أبي الصلت:
رسخ المها فيها فأصبح لونها *** في الوارسات كأنهن الإثمد
([8]) سبق في (دمل) وكذا في (3: 159)، وأنشده في اللسان (مهد، دمل).
([9]) التكملة من المجمل واللسان.
([10]) في الأصل والمجمل: "جاء في اليدين"، صوابه من اللسان (مهر).
([11]) وردت الكلمة في القاموس، وأغفلت في اللسان.
([12]) الجمهرة (3: 167).
([13]) في الديوان 108 : "حتى إذا ما كن"، وفي اللسان: "حتى إذا كرعن".
([14]) وردت في القاموس ولم ترد في اللسان.
([15]) في الأصل: "الذاتيات".
([16]) في الأصل: "لا مهل ولا مهل بمغنية عنك شيئاً"، والوجه ما أثبت من المجمل، ونحوه في اللسان.
([17]) للكميت، كما في اللسان (مهل). وصدره:
* وكنا يا قضاع لكم فمهلاً  *
([18]) في الأصل: "الزبد"، صوابه في المجمل واللسان.
([19]) وردت في القاموس ولم ترد في اللسان. وفي حواشي اللسان عن التكملة: "مهنت الثوب: حذمته". والحذم: القطع.

ـ

##### Türkçe

(مîm, **الهاء** ve ikisini üçleyen şeyin bâbı)

(**مهي**)  **الميم** ve **الهاء** ve illetli harf, sahih bir asıldır; bir şeyde mühlet verme ve gevşetme ve kolaylığa delâlet eder. Ondan: **أمْهَيْتُ الحَبلَ**: onu gevşettim. Ve bir topluluk, **طرَفة**’nin beytini rivayet eder:
Hayatına yemin olsun, ölüm genci ıskalamadığı vakit *** el ile iki ucu tutulan gevşetilmiş ip gibi( [1] )
Ve **أمْهَيْتُ الفَرسَ إمهاءً**: yularından gevşettim. Ve her şey ki kolaylıkla akıp gider, o **مَهْوٌ**dur. Ve **لبنٌ مَهْوٌ**: ince. Ve **ناقةٌ مِمْهاءٌ**: sütü ince. Ve **نُطفةٌ مَهْوة**: ince. Ve **سيفٌ مَهوٌ**: ağzı ince; sanki darbede suyun geçişi gibi geçer( [2] ). Dedi:
Ve keskin bir (kılıç) ki kabzası arıtıldı *** beyaz, **مَهْوٌ**; sırtında **رُبَدُ**( [3] )
Ve bâbdan: **أمهيت الحديدة**: onu suladım. Bununla suyun inceliğini kasteder. Ve **المَهَا**: **المهاة**’nin cem‘idir; o, billûrdur; saflığından dolayı böyle adlandırıldı, sanki suymuş gibi. **الأعشَى** dedi:
Ve soğuk, parlak **مَهَاً**dan gülümser *** öpene verildiğinde artırmasını ister( [4] )
Ve cem‘i **مَهَوات** ve **مَهَيات**tır. Sığıra gelince, ona **مَهاةً** denir; ve ben onu billûra benzetme sayıyorum.
Ve bâbdan şâz olan şeylerden: **الخليل**’in zikrettiği bir şey; **المَهَاءَ** (medli): kusur ve eğriliktir; **القِدْح**ta olur; ve muhtemeldir ki o da bâbdandır; çünkü bu, gevşetmeye ve benzerine yaklaşır. Ve **الثَّغر** beyazlaşıp suyu çoğaldığında **مَهاً** (olur). **الأعشى** dedi:
Ve **مَهَاً**; onun batışı titrer *** hararet sahibi tutkuluya şifa verir( [5] )
Ve hadiste: “**جَسَدَ رجل مُمَهَّى**( [6] )” yani arıtılmış; billûr olan **المها**ya benzer. Ve İbn Abbâs’ın, kendisini övmüş ve güzel davranmış olan **عُتْبَة بن أبي سفيان**’a hadisinde: “**أمْهَيْت أبا الوليد**”, yani övgüde mübalağa ettin ve sonuna kadar götürdün. Ve denir: **أمهَى الحافِرُ** ve **أماهَ**; yani kazdı ve su çıkardı. Ve belki bu, قلب bâbındandır; ve yine onun kızkardeşleri de bâbdandır; ve belki yıldızlar, benzetme olarak **مَهاً** diye adlandırılmıştır( [7] ).

(**مهج**)  **الميم** ve **الهاء** ve **الجيم**, akıcı bir şeye delâlet eden bir kelimedir. Ondan: **الأُمْهُجانُ**: ince süt. Ve **لبنٌ ماهج**: inceldiği zaman. Ve **المُهْجة** denildiğine göre: kalbin kanı.

(**مهد**)  **الميم** ve **الهاء** ve **الدال**, bir şeyi hazırlama ve kolaylaştırmaya delâlet eden bir kelimedir. Ondan **المَهْد**. Ve **مهَّدْتُ الأمرَ**: onu hazırladım. Ve **تمَهَّد**: hazırlandı. Ve **المِهاد**: her şeyden döşektir. Ve devenin hörgücü ve başkasınınki **امْتَهَدَ**: yükseldi. **أبو النَّجم** dedi:
* Ve **امتَهَدَ** omuz başı, çıbanın fiili gibi( [8] ) *
Yani yükseldi ve düzleşti ve **المِهاد** gibi oldu. Ve **المهاد**’ın cem‘i **مُهُدٌ**dur.

(**مهر**)  **الميم** ve **الهاء** ve **الراء**, iki asıldır: birisi özel bir şeyde ücrete delâlet eder, diğeri hayvandan bir şeye.
Birincisi **المَهْر**: kadının mehri onun ücretidir; dersin ki: **مَهَرْتها** bin olmaksızın. Onu bir erkeğe bir mehir üzerine evlendirdiğinde: **أمْهرتُها** dersin. Dedi:
Anneniz **ضُرَيْسَا** ile evlidir *** onu keçiler ve teke ile mehirlediler
Ve kadın **مَهِيرة** ve kadınlar **مهائر**.
Diğer asıl **المُمْهِر**: tay sahibi kısrak. [Ve **المهْر**( [9] )]: atın göğsünde bir kemiktir; bu bir benzetmedir. Dedi:
* **المُهر**’ün eklemlerinden uzak, iki elli( [10] ) *

(**مهش**)  **الميم** ve **الهاء** ve **الشين**i ne asıl ne de fer‘ sayıyorum; lâkin onlar derler ki: **ناقةٌ مَهْشاء**: zayıflaması hızlandı( [11] ). Ve derler ki: **امتَهَشَت المرأةُ**: usturayla yüzünü tıraş etti.

(**مهق**)  **الميم** ve **الهاء** ve **القاف**, renklerden bir renge delâlet eden küçük bir asıldır. Dediler: **الأمْهق**: beyaz. Ve derler: **عَينٌ مَهْقَاء**; öyleyse onun beyazının beyazlığı şiddetli olmalıdır. Ve **ابن دريد**( [12] ) dedi: o, sarılığa da kızıllığa da karışmayan, çirkin, kaba bir beyazlıktır; ancak onlar derler ki: göz pınarları kızarmış. Ve derler: **المَهَق** **رؤبة**’nin sözünde:
* Ellerini, suyun şiddetli yeşilliğinde çırptılar( [13] ) *
Suyun yeşilliğinin şiddeti.

(**مهك**)  **الميم** ve **الهاء** ve **الكاف**ta, **المُمَّهِك**ten başka bir şey yoktur; o, uzun, çalkantılı olandır. Ve yumuşak yaya **مَهُوك** derler( [14] ). Ve hızlı ata da **مُمَّهِك** derler; القياس birdir.

(**مهل**)  **الميم** ve **الهاء** ve **اللام**, iki sahih asıldır; birisi ağırbaşlılığa delâlet eder, diğeri eriyenlerden bir cinse( [15] ).
Birincisi ağırbaşlılıktır. Dersin ki: **مهلاً** ey adam; ikisi ve cem‘ için de böyledir. Ve **مَهْلاً** dediğinde derler ki: Allah’a yemin olsun **لا مَهْلَ**; ve **ما مَهْلٌ** senden bir şeyi gidermeye yarayıcı değildir( [16] ). Dedi:
* Ve **مَهلٌ** cahile öğüt verici değildir( [17] ) *
Ve **أبو عبيد** dedi: **التمهّل**: öne geçmedir. Bu, birincinin tersidir; ve belki o, zıtlar cinsinden olur. Ve Allah onu **أمهَله**: ona acele etmedi. Ve **مُهْلته** üzere yürüdü; yani yavaşlığı üzere.
Diğer asıl **المُهْل**dür; ve dediler: o, zeytinin tortusudur( [18] ); ve dediler: o, erimiş bakırdır.

(**مهن**)  **الميم** ve **الهاء** ve **النون**, bir şeyde hor görme ve aşağılığa delâlet eden sahih bir asıldır. Ondan onların sözü **مَهِينٌ**; yani hakir. Ve **المَهانة**: aşağılıktır; ve o, aşağılığı açık olan **مَهينٌ**dir. Ve bâbdan **المهْن**: hizmet; ve **المِهْنة**. Ve **الماهِن**: hizmetçi. Ve **مَهَنْت الثّوْب**: onu çektim( [19] ); ve elbise **مَمْهُون**dur. Ve bazen derler: **مَهَنْتُ الإبلَ**: onları sağdım.
--------------ـــ
([1]) Muallakasındandır; meşhur rivayet: “**لكالطول المرخى**”.
([2]) Asılda: “**في الضرسة من الماء**”; doğrusu, tespit ettiğim gibidir.
([3]) **صخر الغي الهذلي**’nindir; **ديوان الهذليين** (2: 60) ve **شرح السكري للهذليين** 12 ve **اللسان** (**مها**، **ربد**)’de; ve daha önce (**ربد**)de geçti.
([4]) **المجمل**’de rivayeti de böyledir; ve **ديوان الأعشى** 215; ve **اللسان** (**مها**)da “**إذا تعطى المقبل**” rivayetiyle.
([5]) **ديوان الأعشى** 112 ve **اللسان** (**مها**).
([6]) **اللسان**’da: “Ve **ابن عبد العزيز** hadîsinde: bir adam Rabbinden, şeytanın Âdemoğlunun kalbinden yerini kendisine göstermesini istedi; uykuda gördüğü şeyde **جسد رجل ممهى** gördü.”
([7]) Şahidi, **أمية بن أبي الصلت**’in sözü:
**رسخ المها فيها فأصبح لونها *** في الوارسات كأنهن الإثمد**
([8]) Daha önce (**دمل**)de geçti; ve yine (3: 159)’da; ve **اللسان** (**مهد**، **دمل**)’de onu inşâd etti.
([9]) Tekmile, **المجمل** ve **اللسان**’dandır.
([10]) Asılda ve **المجمل**’de: “**جاء في اليدين**”; doğrusu **اللسان** (**مهر**)dendir.
([11]) Kelime **القاموس**’ta geldi; ve **اللسان**’da atlandı.
([12]) **الجمهرة** (3: 167).
([13]) Divanda 108: “**حتى إذا ما كن**”; ve **اللسان**’da: “**حتى إذا كرعن**”.
([14]) **القاموس**’ta geldi ve **اللسان**’da gelmedi.
([15]) Asılda: “**الذاتيات**”.
([16]) Asılda: “**لا مهل ولا مهل بمغنية عنك شيئاً**”; vech, **المجمل**’den tespit ettiğim gibidir; ve benzeri **اللسان**’dadır.
([17]) **الكميت**’indir; **اللسان** (**مهل**)de olduğu gibi. صدرُه:
* Ve biz, ey **قضاع**; sizin için, öyleyse **فمهلاً**  *
([18]) Asılda: “**الزبد**”; doğrusu **المجمل** ve **اللسان**’dadır.
([19]) **القاموس**’ta geldi ve **اللسان**’da gelmedi. Ve **اللسان** hâşiyelerinde tekmiledən: “**مهنت الثوب**: onu **حذمته**.” Ve **الحذم**: kesmedir.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%87%D9%82/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

المَهَقُ والمُهْقةُ: بياض في زرقة، وقيل المَهَقُ والمُهْقة شدة البياض، وقيل: هما بياض الإنسان حتى يقبح جدّاً، وهو بياض سَمْجٌ لا يخالطه صفرة ولا حمرة، لكن كلون الجص ونحوه؛ ورجل أَمْهَقُ وامرأَة مَهْقاءُ. وفي صفة سيدنا رسول الله، صلى الله عليه وسلم: أنه كان أَزْهَرَ ولم يكن بالأَبيض الأمْهَق؛ أبو عبيد: الأَمهَقُ الأَبيض الشديد البياض الذي لا يخالط بياضه شيء من الحمرة وليس بنَيّر، ولكن كلون الجص أو نحوه، يقول: فليس هو كذلك بل إنه كان نيّر البياض، صلى الله عليه وسلم. الأزهري: المَهَقُ والمَقَهُ بياض في زرقة، قال: وبعضهم يقول المَقَهُ أَشدّهما بياضاً. الجوهري: المَهَقُ في قول رؤبة خضرة الماء؛ قال ابن بري يعني قوله: حتى إذا كَرَعْن في الحَوْمِ المَهَقْ
وشراب أَمْهَقُ: لونه لون الأَمْهَقِ من الرجال. والمَهَقُ كالمَرَةِ، وامرأَة مَهْقاءُ: تنفي عيناها الكحل ولا ينفى بياض جلدها، عن ابن الأعرابي، وقيل: هو إذا كانت كريهة البياض غير كحلاء العينين. أَبو زيد: الأَمْقَهُ والأَمْرَةُ معاً الأحمر أَشفار العينين. الجوهري: وعين مَهْقاءُ.وتَمَهَّقْتُ الشراب إذا شربته ساعة بعد ساعة؛ ومنه قولهم: ظَلَّ يَتَمَهَّق شَكْوتَه، وقال الأصمعي: هو يَتَمَهَّق الشراب تمهُّقاً إذا شربه النهار أَجمَعَ. وقال أَبو عمرو: أنت تَمَهَّقُ الماء تَمَهُّقاً إذا شربه النهار أجمع ساعة بعد ساعة، قال: ويقال ذلك في شرب اللبن؛ وأنشد قول الكميت:
تَمَهَّقَ أخْلاف المعيشة بينهم
رِضاع، وأخْلافُ المعيشة حُفَّلُ
والمَهِيقُ: الأَرض البعيدة؛ قال أَبو دواد:
له أَثَرٌ في الأرض لَحْبٌ كأنه
نَبِيثُ مَساحٍ من لِحاءِ مَهِيقِ
قالوا: أراد باللِّحاء ما قشر من وجه الأرض.

##### Türkçe

**المَهَقُ** ve **المُهْقةُ**: mavilik içinde bir beyazlık; ve denildi ki: **المَهَقُ** ve **المُهْقة** beyazlığın şiddetidir; ve denildi ki: ikisi, insanın beyazlığıdır; ta ki pek çirkinleşsin; ve o, sarılık ve kızıllık karışmayan, fakat alçı rengi ve benzeri gibi olan çirkin bir beyazlıktır; ve (böyle) bir erkek **أَمْهَقُ**, bir kadın **مَهْقاءُ**.

Ve Efendimiz Resûlullah’ın, sallallahu aleyhi ve sellem, vasfında: onun **أَزْهَرَ** olduğu ve **الأَبيض الأمْهَق** olmadığı (gelmiştir); Ebû Ubeyd: **الأَمهَقُ**; beyazlığına kızıllıktan hiçbir şey karışmayan ve parlak olmayan, fakat alçı rengi veya benzeri gibi olan, şiddetli beyaz olan **الأَبيض**tir; der ki: o böyle değildir; bilakis o, parlak beyaz idi, sallallahu aleyhi ve sellem. Ezherî: **المَهَقُ** ve **المَقَهُ** mavilik içinde bir beyazlıktır; dedi ki: ve bazısı der ki: **المَقَهُ** ikisinin daha şiddetli beyaz olanıdır. Cevherî: Rü’be’nin sözüne göre **المَهَقُ** suyun yeşilliğidir; İbn Berrî dedi ki: yani onun şu sözünü kasteder:
حتى إذا كَرَعْن في الحَوْمِ **المَهَقْ**

Ve **أَمْهَقُ** bir içecek: rengi, erkeklerden **الأَمْهَقِ**in rengi gibidir. Ve **المَهَقُ** **المَرَةِ** gibidir; ve bir kadın **مَهْقاءُ**: gözleri sürmeyi reddeder ve derisinin beyazlığı reddedilmez; İbnü’l-A‘râbî’den; ve denildi ki: o, gözleri sürmeli olmadığı hâlde beyazlığı çirkin olan (kadın)dır. Ebû Zeyd: **الأَمْقَهُ** ve **الأَمْرَةُ** birlikte, göz kapaklarının kenarları kırmızı olan (kimse)dir. Cevherî: ve bir göz **مَهْقاءُ**dur.

Ve **تَمَهَّقْتُ** içeceği: onu saatten sonra saat (aralıklarla) içtiğim zaman; ve ondan onların sözü: **ظَلَّ يَتَمَهَّق شَكْوتَه**; ve Asma‘î dedi ki: o, içeceği **يَتَمَهَّق** **تمهُّقاً** (olarak) içer; onu bütün gün içtiği zaman. Ve Ebû Amr dedi ki: sen suyu **تَمَهَّقُ** **تَمَهُّقاً** (olarak) içersin; onu bütün gün saatten sonra saat içtiğin zaman; dedi ki: bu, sütün içilmesinde de söylenir; ve Kümeyt’in şu sözü okundu:
تَمَهَّقَ أخْلاف المعيشة بينهم
رِضاع، وأخْلافُ المعيشة حُفَّلُ

Ve **المَهِيقُ**: uzak yer; Ebû Duvâd dedi ki:
له أَثَرٌ في الأرض لَحْبٌ كأنه
نَبِيثُ مَساحٍ من لِحاءِ مَهِيقِ
Dediler ki: **اللِّحاء** ile, yerin yüzünden soyulan şeyi kastetti.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%87%D9%82/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

المهق، محركة: خضرة الماء، وبه فسر الجوهري قول رؤبة:
  حتى إذا كرعن في الحوم المهق
  وبل نضح الماء أعضاد اللزق وقال غيره: هو البياض. وفي صفته صلى الله عليه وسلم: كان أزهر، ولم يكن بالأبيض الأمهق. قال أبو عبيد: الأمهق: الأبيض الشديد البياض الذي لا يخالطه أي: بياضه شيء من حمرة، وليس بنير، لكنه كالجص أو نحوه. يقول: فليس هو كذلك، بل إنه كان نير البياض، صلى الله عليه وسلم. والمهيق، كأمير: الأثر الملحوب. وأيضا: الأرض البعيدة. قال أبو دواد يصف فرسا:
  له أثر في الأرض لحب كأنه                      نبيث مساح من لحاء مهيق قالوا: أراد باللحاء: ما قشر من وجه الأرض. وتمهق الشراب: شربه ساعة بعد ساعة. ومنه قولهم: ظل يتمهق شكوته، كذا في الصحاح. وقال الأصمعي: هو يتمهق الشراب تمهقا: إذا شربه النهار أجمع، زاد أبو عمرو: ساعة بعد ساعة. قال: ويقال ذلك في شرب اللبن، وأنشد للكميت:
  تمهق أخلاف المعيشة بينهـم                      رضاع وأخلاف المعيشة حفل والتمهيق: الرضاع المخرفج عن ابن عباد. والخيل تمهق، كتمنع أي: تعدو، نقله الصاغاني عن ابن فارس. ومما يستدرك عليه: المهق، كالمره. وامرأة مهقاء: تنفي عيناها الكحل، ولا تنقي بياض جلدها، عن ابن الأعرابي. وقيل: هو إذا كانت كريهة البياض، غير كحلاء العينين. وقال ابن فارس في قولهم: عين مهقاء: ينبغي في القياس أن تكون الشديدة البياض، إلا أنهم يقولون: هي المحمرة المأقي. وشراب أمهق: لونه لون الأمهق من الرجال. ومهق فصيله: أرواه، عن ابن عباد.

##### Türkçe

**المهق**, harekeli: suyun yeşilliği; ve bununla el-Cevherî, Ru’be’nin sözünü tefsir etti:
  “Nihayet **المهق** girdabında diz çöküp su içtikleri vakit
  ve su sıçraması yapışkanın pazularını ıslattı.”
Başkası dedi ki: O, beyazlıktır. Ve onun (sallallahu aleyhi ve sellem) sıfatında: “**أزهر** idi; ve **الأبيض الأمهق** değildi.” Ebû Ubeyd dedi ki: **الأمهق**: içine —yani beyazlığına— kızıllıktan hiçbir şey karışmayan, şiddetli beyaz olan; ve parlak değildir; fakat alçı yahut onun benzeri gibidir. Diyor ki: O, böyle değildir; bilakis o, parlak beyaz idi, sallallahu aleyhi ve sellem.

**المهيق**, **أمير** gibi: soyulmuş iz. Ve ayrıca: uzak yer. Ebû Duvâd bir atı vasfederek dedi:
  “Onun yerde bir izi vardır, soyulmuş; sanki                      **مهيق** kabuğundan bir mesahın (silicinin) artığı.”
Dediler ki: **اللحاء** ile muradı: yerin yüzünden soyulan şeydir.

**تمهق** içecek: onu saatten sonra saat içti. Ve ondan onların sözü: “Şikâyetini gölge gibi **يتمهق** durdu”; Sıhâh’ta böyledir. El-Asma‘î dedi ki: **يتمهق** içeceği **تمهقا**: onu bütün gündüz içtiği zaman; Ebû Amr ziyade etti: saatten sonra saat. Dedi ki: Bu, süt içmede de söylenir. Ve el-Kumeyt’ten inşad etti:
  “Onların arasında geçimin memelerini **تمهق** eder                      emzirme; ve geçimin memeleri doludur.”

**التمهيق**: İbn Abbâd’dan: gevşek (sarkık) emzirme.

Atlar **تمهق**, **تمنع** gibi; yani: koşar; es-Sâgânî bunu İbn Fâris’ten nakletti.

Ve onun üzerine istidrâk olunanlardandır: **المهق**, **المره** gibi. Ve **امرأة مهقاء**: gözleri sürmeyi dışarı atar; ve derisinin beyazlığını arıtmaz; İbnü’l-A‘râbî’den. Ve denildi ki: O, beyazlığı çirkin olduğu, gözleri sürmeli olmadığı vakittir. İbn Fâris onların “**عين مهقاء**” sözünde dedi ki: Kıyasta, şiddetli beyaz olması gerekir; ancak onlar derler ki: o, göz pınarı kızarmış olandır.

**شراب أمهق**: rengi, erkeklerden **الأمهق**’ın rengidir.

**مهق** devesinin yavrusunu: onu kandırdı (iyice suladı); İbn Abbâd’dan.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%87%D9%82/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

مَهَقَ
مَهَقَ A ( n. ac. مَهْق 1 ),
a.  Ran.

مَهِقَ
مَهِقَ A ( n. ac. مَهَق 4 ),
a.  Was white.

مَهَّقَ
مَهَّقَ II ,
a.  Sucked.

تَمَهَّقَ
تَمَهَّقَ V ,
a.  Drank much.

مَهَق
مَهَق 4 ,
a.  Slime.

b.  Bluish-gray.

أَمْهَقُ
أَمْهَقُ 14 , ( pl. مُهْق 3 ),
a.  Dull white.

b.  Bluish-gray ( eye ).

مَهِيْق
مَهِيْق 25 ,
a.  Distant region.

##### Türkçe

مَهَقَ
**مَهَقَ** A (mastarı **مَهْق** 1),
a. Koştu.

مَهِقَ
**مَهِقَ** A (mastarı **مَهَق** 4),
a. Beyaz oldu.

مَهَّقَ
**مَهَّقَ** II,
a. Emdi.

تَمَهَّقَ
**تَمَهَّقَ** V,
a. Çok içti.

مَهَق
**مَهَق** 4,
a. Sümük.

b. Mavimsi-gri.

أَمْهَقُ
**أَمْهَقُ** 14, (çoğulu **مُهْق** 3),
a. Donuk beyaz.

b. Mavimsi-gri (göz).

مَهِيْق
**مَهِيْق** 25,
a. Uzak bölge.
