# مهق — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%87%D9%82/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%85%D9%87%D9%82/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [مهق](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%87%D9%82.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: مهق

المَهَقُ والمُهْقةُ: بياض في زرقة، وقيل المَهَقُ والمُهْقة شدة البياض، وقيل: هما بياض الإنسان حتى يقبح جدّاً، وهو بياض سَمْجٌ لا يخالطه صفرة ولا حمرة، لكن كلون الجص ونحوه؛ ورجل أَمْهَقُ وامرأَة مَهْقاءُ. وفي صفة سيدنا رسول الله، صلى الله عليه وسلم: أنه كان أَزْهَرَ ولم يكن بالأَبيض الأمْهَق؛ أبو عبيد: الأَمهَقُ الأَبيض الشديد البياض الذي لا يخالط بياضه شيء من الحمرة وليس بنَيّر، ولكن كلون الجص أو نحوه، يقول: فليس هو كذلك بل إنه كان نيّر البياض، صلى الله عليه وسلم. الأزهري: المَهَقُ والمَقَهُ بياض في زرقة، قال: وبعضهم يقول المَقَهُ أَشدّهما بياضاً. الجوهري: المَهَقُ في قول رؤبة خضرة الماء؛ قال ابن بري يعني قوله: حتى إذا كَرَعْن في الحَوْمِ المَهَقْ
وشراب أَمْهَقُ: لونه لون الأَمْهَقِ من الرجال. والمَهَقُ كالمَرَةِ، وامرأَة مَهْقاءُ: تنفي عيناها الكحل ولا ينفى بياض جلدها، عن ابن الأعرابي، وقيل: هو إذا كانت كريهة البياض غير كحلاء العينين. أَبو زيد: الأَمْقَهُ والأَمْرَةُ معاً الأحمر أَشفار العينين. الجوهري: وعين مَهْقاءُ.وتَمَهَّقْتُ الشراب إذا شربته ساعة بعد ساعة؛ ومنه قولهم: ظَلَّ يَتَمَهَّق شَكْوتَه، وقال الأصمعي: هو يَتَمَهَّق الشراب تمهُّقاً إذا شربه النهار أَجمَعَ. وقال أَبو عمرو: أنت تَمَهَّقُ الماء تَمَهُّقاً إذا شربه النهار أجمع ساعة بعد ساعة، قال: ويقال ذلك في شرب اللبن؛ وأنشد قول الكميت:
تَمَهَّقَ أخْلاف المعيشة بينهم
رِضاع، وأخْلافُ المعيشة حُفَّلُ
والمَهِيقُ: الأَرض البعيدة؛ قال أَبو دواد:
له أَثَرٌ في الأرض لَحْبٌ كأنه
نَبِيثُ مَساحٍ من لِحاءِ مَهِيقِ
قالوا: أراد باللِّحاء ما قشر من وجه الأرض.

### Türkçe

**المَهَقُ** ve **المُهْقةُ**: mavilik içinde bir beyazlık; ve denildi ki: **المَهَقُ** ve **المُهْقة** beyazlığın şiddetidir; ve denildi ki: ikisi, insanın beyazlığıdır; ta ki pek çirkinleşsin; ve o, sarılık ve kızıllık karışmayan, fakat alçı rengi ve benzeri gibi olan çirkin bir beyazlıktır; ve (böyle) bir erkek **أَمْهَقُ**, bir kadın **مَهْقاءُ**.

Ve Efendimiz Resûlullah’ın, sallallahu aleyhi ve sellem, vasfında: onun **أَزْهَرَ** olduğu ve **الأَبيض الأمْهَق** olmadığı (gelmiştir); Ebû Ubeyd: **الأَمهَقُ**; beyazlığına kızıllıktan hiçbir şey karışmayan ve parlak olmayan, fakat alçı rengi veya benzeri gibi olan, şiddetli beyaz olan **الأَبيض**tir; der ki: o böyle değildir; bilakis o, parlak beyaz idi, sallallahu aleyhi ve sellem. Ezherî: **المَهَقُ** ve **المَقَهُ** mavilik içinde bir beyazlıktır; dedi ki: ve bazısı der ki: **المَقَهُ** ikisinin daha şiddetli beyaz olanıdır. Cevherî: Rü’be’nin sözüne göre **المَهَقُ** suyun yeşilliğidir; İbn Berrî dedi ki: yani onun şu sözünü kasteder:
حتى إذا كَرَعْن في الحَوْمِ **المَهَقْ**

Ve **أَمْهَقُ** bir içecek: rengi, erkeklerden **الأَمْهَقِ**in rengi gibidir. Ve **المَهَقُ** **المَرَةِ** gibidir; ve bir kadın **مَهْقاءُ**: gözleri sürmeyi reddeder ve derisinin beyazlığı reddedilmez; İbnü’l-A‘râbî’den; ve denildi ki: o, gözleri sürmeli olmadığı hâlde beyazlığı çirkin olan (kadın)dır. Ebû Zeyd: **الأَمْقَهُ** ve **الأَمْرَةُ** birlikte, göz kapaklarının kenarları kırmızı olan (kimse)dir. Cevherî: ve bir göz **مَهْقاءُ**dur.

Ve **تَمَهَّقْتُ** içeceği: onu saatten sonra saat (aralıklarla) içtiğim zaman; ve ondan onların sözü: **ظَلَّ يَتَمَهَّق شَكْوتَه**; ve Asma‘î dedi ki: o, içeceği **يَتَمَهَّق** **تمهُّقاً** (olarak) içer; onu bütün gün içtiği zaman. Ve Ebû Amr dedi ki: sen suyu **تَمَهَّقُ** **تَمَهُّقاً** (olarak) içersin; onu bütün gün saatten sonra saat içtiğin zaman; dedi ki: bu, sütün içilmesinde de söylenir; ve Kümeyt’in şu sözü okundu:
تَمَهَّقَ أخْلاف المعيشة بينهم
رِضاع، وأخْلافُ المعيشة حُفَّلُ

Ve **المَهِيقُ**: uzak yer; Ebû Duvâd dedi ki:
له أَثَرٌ في الأرض لَحْبٌ كأنه
نَبِيثُ مَساحٍ من لِحاءِ مَهِيقِ
Dediler ki: **اللِّحاء** ile, yerin yüzünden soyulan şeyi kastetti.
