# مهك (م-ه-ك) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%87%D9%83
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%85%D9%87%D9%83

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: م - ه - ك
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 6 sözlük

## Sözlükler (6)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%87%D9%83/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الهاء والكاف والميم معهما
هك م، ه م ك، ك ه م، م ه ك، ك م ه، مستعملات
هكم:
الهَكِمُ: المقتحم على ما لا يعنيه، المعترض للنّاس بالشّرّ. قال:
تَهَكَّمَ حَرْبٌ على جارِنا		وألقى عليه له كَلْكلا
همك:
انْهَمَكَ فلانٌ في كذا، إذا لجّ وتمادَى فيه. يُقال: ما الّذي همكَهُ فيه?
مهك:
مُهْكَةُ الشَّبابِ: نفحته، وامتلاؤه وارتواؤه، وماؤه. يُقالُ شابٌّ مُمَّهِكٌ بوزن مُفتعل.
كهم:
كَهُمَ الرّجُلُ يكْهُمُ كَهاماً إذا كان بطيئاً عن النُّصرةِ والحرب.
وفَرَسٌ كَهامٌ: بطيءٌ عن الغاية.
وسَيْفٌ كَهامٌ: كليلٌ عن الضّريبة.
ولسانٌ كَهامٌ: بطيءٌ عن البلاغة.
وكَهَمَتْهُ الشّدائد، أي: نكصتهُ عن الإِقدام. والكَهامةُ: المُتَهَيِّب، وكذلك الكَهْكامة. قال:
ولا كَهْكـامةٌ بَـرِمٌ		إذا ما اشتدَّت الحِقَبُ
كمه:
الكَمَهُ: العَمَى الذي يُولَدُ عليه ابنُ آدمَ. وقد جاء في الشِّعْر من عَرَضٍ حادث. قال:
كَمِهَتْ عيناه حتّى آبيضّتا		فهو يَلْحَى نفسَه لمّا نَزَعْ

##### Türkçe

باب **الهاء** و**الكاف** و**الميم** معهما
**هك م**، **ه م ك**، **ك ه م**، **م ه ك**، **ك م ه**، kullanılanlar

**هكم**:
**الهَكِمُ**: kendisini ilgilendirmeyen şeye dalan; insanlara kötülükle musallat olan. Dedi ki:
تَهَكَّمَ حَرْبٌ على جارِنا		وألقى عليه له كَلْكلا

**همك**:
**انْهَمَكَ** falan, şunda; onda inatla ısrar edip sürdürdüğü zaman. Denir: Onu onda meşgul eden nedir?

**مهك**:
**مُهْكَةُ الشَّبابِ**: onun esintisi; doluluğu ve kanması, ve suyu. Denir: **مُمَّهِكٌ** genç; **مُفتعل** vezninde.

**كهم**:
**كَهُمَ** adam, **يكْهُمُ** **كَهاماً**; yardıma ve savaşa karşı yavaş olduğu zaman.
Ve **كَهامٌ** at: hedefe karşı yavaş.
Ve **كَهامٌ** kılıç: darbeye karşı kör.
Ve **كَهامٌ** dil: belagate karşı yavaş.
Ve **كَهَمَتْهُ** şiddetler; yani: onu atılmaktan geri çevirdi. Ve **الكَهامةُ**: çekinen; ve aynı şekilde **الكَهْكامة**. Dedi ki:
ولا كَهْكـامةٌ بَـرِمٌ		إذا ما اشتدَّت الحِقَبُ

**كمه**:
**الكَمَهُ**: Âdemoğlunun üzerine doğduğu körlük. Şiirde, sonradan meydana gelen bir arızadan olarak gelmiştir. Dedi ki:
كَمِهَتْ عيناه حتّى آبيضّتا		فهو يَلْحَى نفسَه لمّا نَزَعْ

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%87%D9%83/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ه ك م
همك ، هكم ، كمه ، كهم ، مهك : مستعملة .
همك : قال الليث : انهَمَك فلان في كذا وكذا إذا لَجَّ وتمَادَى فيه ، تقول : ما الذي هَمَكه فيه ؟ .
وقال أبو عبيدة : فرسٌ مَهْمُوك المعدَّين .
وقال أبو دؤاد :
سَلِطُ السُّنْبُك لأْمٌ فَصُّهُ
مُكْرَب الأرساغ مهموك المعَدّ
وقال ابن السكيت : اهْمأَكَّ فلانٌ يَهْمَئِكُّ فهو مُهْمَئِكٌ ومزمئِكٌ ومُصْمَئِكٌّ إذا امتلأ غَضَباً .
كمه : قال الليث : الكمَه في التفسير : العَمَى الذي يولد به الإنسان ، وقد جاء في الشِّعر مِنْ عَرَضٍ حادث .
قال الشاعر :
كَمِهتْ عيناه حتّى ابيضَّتَا
فهوَ يَلْحَا نَفْسَه لما نَزَعْ
ثعلب عن ابن الأعرابي : الأكْمَه : الذي يُولد لا بَصَرَ له ، والفعل منه كَمِه يَكْمَه كَمَهاً .
وأخبرني المنذري عن أبي الهيثم أنه قال : الأكمه الأعمى الذي لا يبصر فيتحيّر ويتردّد . ويقال إنّ الأكمه : الذي تَلِده أمُّه أعمى . وأنشد :
هَرَّجْتُ فارتَدَّ ارْتدادَ الأكمهِ
فوصَفَهُ بالهَرَج ، وذَكَر أنه كالأكْمه في حالِ هَرْجه .
وروى أبو عبيد عن حجاج عن جُرَيج عن مجاهد أنه قال : الأكمه : يبصر بالنهار ولا يبصر بالليل .
وقال المفضَّل : يقال للذَّاهب العَقْل : أكمه ، وقد كَمِه كَمَهاً .
كهم : قال الليث : كَهُمَ الرّجل ، وهو يَكْهُم كَهَامةً : إذا كان بطيئاً عن النصْرة والحرب ، وفرسٌ كَهام : بطيء عن الغاية ، وسيفٌ كهام : كليل عن الضَّريبة ، ولسان كهامٌ عن البلاغة ، وتقول : فلان قد كَهَمته الشدائد : إذا جَبّنَته عن الإقدام .
قال والكَهْكامةُ : المتهيِّب .
وقال شمر : رجلٌ كَهْكامةٌ وكَهْكم ، قال : وأصلُه كَهام فزيدت الكاف ، وأنشد :
يا رُبَّ شيخٍ مِنْ عَدِي كَهْكمِ
وقال أبو العيال الهذَلي :
ولا كَهْكامةٌ بَرِمٌ
إذا ما اشتدّت الحِقَبُ
ورواه أبو عبيد : ولا كهكاهَةٌ بَرمٌ ، وقد مرّ تفسيره فيما مرّ من هذا الكتاب .
ثعلب عن ابن الأعرابي قال : الكَهْكَم والكهْكَب : الباذَنْجان .
مهك : قال الليث : مُهْكَةُ الشباب : نُفْخَته وامتلاؤه وارتواؤه وماؤه : يقال : شابٌّ مُمَهَّك .
أبو عبيد ، عن الكسائي : الممَهَّك : الطويل ، ويقال : مَهَكْتُ الشيء : إذا مَلَسْتَه وقال النابغة :
إلى المَلِك النُّعْمانِ حِينَ لَقِيتُه
وقد مُهِكتْ أصْلابها والجَنَاجِنُ
قال : مَهِكَتْ : مُلِّسَتْ ومهَكْتُ السَّهمَ : ملّسْتُه .
هكم : قال الليث الهَكِمُ : المقتحِم على مالا يعنيه الذي يتعرض للنّاس بشرِّه ، وأنشد :
تَهَكمَ حَرْبٌ على جارِنَا
وألقى عليه له كَلْكَلا
أبو عبيد ، عن أبي زيد : تَهَكَّمْتُ : تَغَنَّيت ، وهكَّمتُ غيري غَنَّيْتُه .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ : التهكُّم : الاستهزاء . قال : وأخبرني ابن نَجدَة عن أبي زيد أنه قال : التهكم : التكبُّر ، والتَّهكُّم : التَّبَخْترُ بطَراً ، والتهكم : السَّيْلُ الذي لا يطاق ، والتهكم : الاستهزاء والتهكم : تَهَورُّ البِئْر ، والتهكم الطَّعْن المُدَارَك .

##### Türkçe

ه ك م
**همك** ، **هكم** ، **كمه** ، **كهم** ، **مهك** : kullanımdadır.

**همك** : Leys dedi: Falanca şu ve şu şeyde **انهَمَك** oldu; onda ısrar edip sürdürdüğü zaman; dersin ki: Onun içinde onu **هَمَكه** eden şey nedir?

Ebû Ubeyde dedi: **فرسٌ مَهْمُوك المعدَّين**.

Ebû Düâd dedi:
Sَلِطُ السُّنْبُك لأْمٌ فَصُّهُ
مُكْرَب الأرساغ مهموك المعَدّ

İbnü’s-Sikkît dedi: Falanca **اهْمأَكَّ** olur, **يَهْمَئِكُّ**; o da **مُهْمَئِكٌ** ve **مزمئِكٌ** ve **مُصْمَئِكٌّ** olur; öfkeyle dolduğu zaman.

**كمه** : Leys dedi: Tefsirde **الكمَه**: insanın onunla doğduğu körlüktür; şiirde ise sonradan meydana gelen bir arızadan (dolayı) gelmiştir.

Şair dedi:
**كَمِهتْ** عيناه حتّى ابيضَّتَا
فهوَ يَلْحَا نَفْسَه لما نَزَعْ

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **الأكْمَه**: görmesi olmaksızın doğan kimsedir; bunun fiili de **كَمِه** **يَكْمَه** **كَمَهاً**’dır.

Münzirî bana Ebû’l-Heysem’den haber verdi; o dedi ki: **الأكمه**: görmeyen kördür; şaşırır ve gidip gelir. Ve denilir ki: **الأكمه**: annesinin onu kör doğurduğu kimsedir. Ve şu beyit okundu:
هَرَّجْتُ فارتَدَّ ارْتدادَ الأكمهِ
Onu **الهَرَج** ile vasfetti ve onun **هَرْجه** hâlinde **الأكْمه** gibi olduğunu zikretti.

Ebû Ubeyd, Haccâc’dan, Cüreyc’den, Mücâhid’den rivayet etti; o dedi ki: **الأكمه**: gündüz görür, gece görmez.

Mufaddal dedi: Aklı gitmiş olana **أكمه** denir; ve **كَمِه** **كَمَهاً** olmuştur.

**كهم** : Leys dedi: Adam **كَهُمَ** olur; o **يَكْهُم** **كَهَامةً**; yardımdan ve savaştan yavaş olduğu zaman. Ve **فرسٌ كَهام**: hedefe karşı yavaştır. Ve **سيفٌ كهام**: darbeye karşı köreldir. Ve **لسان كهامٌ**: belâgate karşı (yavaştır). Ve dersin ki: Falancayı şiddetler **كَهَمته**; atılmaktan onu korkaklaştırdığı zaman.

Dedi ki: **الكَهْكامةُ**: çekinen (kimsedir).

Şemmer dedi: **رجلٌ كَهْكامةٌ** ve **كَهْكم**. Dedi ki: Aslı **كَهام**’dır; sonra **الكاف** artırıldı. Ve şu beyit okundu:
يا رُبَّ شيخٍ مِنْ عَدِي كَهْكمِ

Ebû’l-‘Iyâl el-Hüzelî dedi:
ولا كَهْكامةٌ بَرِمٌ
إذا ما اشتدّت الحِقَبُ

Ebû Ubeyd onu şöyle rivayet etti: **ولا كهكاهَةٌ بَرمٌ**; bunun tefsiri bu kitabın daha önce geçen kısmında geçti.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den dedi ki: **الكَهْكَم** ve **الكهْكَب**: patlıcandır.

**مهك** : Leys dedi: **مُهْكَةُ الشباب**: onun şişkinliği, doluluğu, kanması ve suyu; denilir ki: **شابٌّ مُمَهَّك**.

Ebû Ubeyd, Kisâî’den: **الممَهَّك**: uzundur. Ve denilir ki: **مَهَكْتُ** şeyi; onu düzleştirdiğim zaman. Nâbiga dedi:
إلى المَلِك النُّعْمانِ حِينَ لَقِيتُه
وقد مُهِكتْ أصْلابها والجَنَاجِنُ
Dedi ki: **مَهِكَتْ**: düzleştirildi. Ve **مهَكْتُ السَّهمَ**: onu düzleştirdim.

**هكم** : Leys dedi: **الهَكِمُ**: kendisini ilgilendirmeyene dalan, insanlara şerriyle ilişen kimsedir. Ve şu beyit okundu:
تَهَكمَ حَرْبٌ على جارِنَا
وألقى عليه له كَلْكَلا

Ebû Ubeyd, Ebû Zeyd’den: **تَهَكَّمْتُ**: şarkı söyledim; ve **هكَّمتُ** başkasını: ona şarkı söyledim.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **التهكُّم**: alay etmedir. Dedi ki: İbn Necde bana Ebû Zeyd’den haber verdi; o dedi ki: **التهكم**: kibirlenmedir; ve **التَّهكُّم**: azgınlıkla salınmadır; ve **التهكم**: dayanılmayan seldir; ve **التهكم**: alay etmedir; ve **التهكم**: kuyunun çökmesidir; ve **التهكم**: yetişip (peş peşe) yapılan saplamadır.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%87%D9%83/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الميم والهاء وما يثلثهما)
(مهي)  الميم والهاء والحرف المعتلّ أصلٌ صحيح يدلُّ على إمهال وإرخاءٍ وسُهولةٍ في الشَّيء. منه أمْهَيْتُ الحَبلَ: أرخيتُهُ، وناسٌ يروُون بيت طرَفة:
لَعَمْرُك إنَّ الموتَ ما أخطَأَ الفَتى *** لَكالطِّوَلِ المُمْهَى وثِنْيَاهُ باليدِ([1])وأمْهَيْتُ الفَرسَ إمهاءً: أرخيتُ من عِنانه. وكلُّ شيءٍ جَرَى بسهولةٍ فهو مَهْوٌ. ولبنٌ مَهْوٌ: رقيق. وناقةٌ مِمْهاءٌ: رقيقة اللَّبَن. ونُطفةٌ مَهْوة: رقيقة. وسيفٌ مَهوٌ: رقيقُ الحدِّ، كأنه يمرُّ في الضَّريبة مَرَّ الماء([2]). قال:
وصارمٌ أُخْلِصَتْ خَشِيبتُه *** أبيضُ مَهْوٌ في مَتْنِهِ رُبَدُ([3])ومن الباب أمهيت الحديدة: سقيتها. يريد به رقّة الماء، والمَهَا: جمع المهاة، وهي البِلَّوْرة؛ سمِّيت بذلك لصفائها كأنَّها ماء. قال الأعشَى:
وتَبْسِمُ عن مَهَاً شَبِمٍ غَرِيٍّ *** إذا يعطى المقبِّلَ يستزيدُ([4])والجمع مَهَوات ومَهَيات. أمّا البقرة فتسمَّى مَهاةً، وأظنُّها تشبيهاً بالبِلَّورة.
ومما شذَّ عن الباب شيءٌ ذَكره الخليل، أنَّ المَهَاءَ ممدود: عيبٌ وَأوَدٌ يكون في القِدْح ويحتمل أنَّه من الباب أيضاً؛ فإنَّ ذلك يقرب من الإرخاء ونحوِه. والثَّغر إذا ابيضَّ وكُثر ماءه مَهاً. قال الأعشى:
وَمَهَاً ترِِفُّ غُروبُهُ *** يَشفي المتيَّم  ذا الحرارهْ([5])وفي الحديث: "جَسَدَ رجل مُمَهَّى([6])" أي مُصَفَّىً، يشبِه المها البلّور. *وفي حديث ابن عباس لعُتْبَة بن أبي سفيان، وكان قد أثْنَى عليه وأحسَنَ: "أمْهَيْت أبا الوليد"، أي بالغتَ في الثَّناء واستقصيت. ويقال: أمهَى الحافِرُ وأماهَ، أي حَفَر وأنْبَط. ولعلَّ هذا من باب القلب، وكذلك أخواتها من الباب وربَّما سميت النُّجوم مَهاً تشبيهاً([7]).
(مهج)  الميم والهاء والجيم كلمةٌ تدلُّ على شَيءٍ سائل. من ذلك الأُمْهُجانُ: اللَّبَن الرَّقيق. ولبنٌ ماهج: إذا رقَّ والمُهْجة فيما يقال: دم القلب.
(مهد)  الميم والهاء والدال كلمةٌ تدلُّ على توطئةٍ وتسهيلٍ للشّيء. ومنه المَهْد. ومهَّدْتُ الأمرَ: وطَّأته. وتمَهَّد: تَوطَّأ والمِهاد: الوِطاء من كلِّ شيء. وامْتَهَدَ سَنامُ البعير وغيرِه: ارتفع. قال أبو النَّجم:
* وامتَهَدَ الغاربُ فِعلَ الدُّمَّلِ([8]) *
أي ارتفع وتَسوَّى وصار كالمِهادِ. وجمع المهاد مُهُدٌ.
(مهر)  الميم والهاء والراء أصلانِ يدلُّ أحدهما على أجرٍ في شيءٍ خاص، والآخر شَيء من الحيوان.
فالأوّل المَهْر: مَهرُ المرأةِ أجرُها، تقول: مَهَرْتها بغير ألِفٍ، فإذا زوَّجتَها من رجلٍ على مَهْرٍ قلت: أمْهرتُها. قال:
أُمُّكم ناكحة ضُرَيْسَا *** قد أمهَرُوها أعْنُزاً وتَيسا
وامرأةٌ مَهِيرة ونساء مهائر.
والأصل الآخر المُمْهِر: الفرسُ ذات المهْر. [والمهْر([9])]: عظم في زَوْر الفَرَس، وهذا تشبيهٌ. قال:
* جافي اليدينِ عن مُشَاشِ المُهر([10]) *
(مهش)  الميم والهاء والشين ما أحسبه أصلاً ولا فرعاً، لكنّهم يقولون: ناقةٌ مَهْشاء، أسرَعَ هُزالُها([11]). ويقولون: امتَهَشَت المرأةُ: حَلَقت وجْهَها بمُوسَى.
(مهق)  الميم والهاء والقاف أُصَيْلٌ يدلُّ على لونٍ من الألوان. قالوا: الأمْهق: الأبيض. ويقولون: عَينٌ مَهْقَاء، فينبغي أن تَكون الشّديدَةَ بياضِ بياضِها. وقال ابن دريد([12]): هو بياضٌ سمجٌ قبيح لا يخالطُه صفرةٌ ولا حُمرة، إلاّ أنّهم يقولون: المُحْمَرَّة المآقي. ويقولون: المَهَق في قول رؤبة:
* صَفَقْن أيديهِنَّ في الحَوْم المَهَقْ([13]) *
شِدَّة خُضرَة الماء.
(مهك)  الميم والهاء والكاف ليس فيه إلاّ المُمَّهِك، وهو الطَّويل المضطرب. ويقولون للقوس اللَّيِّنة مَهُوك([14]). ويقولون للفرس الذّريع: مُمَّهِك أيضاً، والقياسُ واحد.
(مهل)  الميم والهاء واللام أصلانِ صحيحان، يدلُّ أحدهما على تُؤَدة، والآخر جنسٌ من الذائبات([15]).
فالأول التُّؤدة. تقول: مهلاً يا رجُل، وكذلك للاثنين والجميع. وإذا قال مَهْلاً قالوا: لا مَهْلَ واللهِ، وما مَهْلٌ بمغنيةٍ عنك شيئاً([16]). قال:
* وما مَهلٌ بواعظةِ الجَهُولِ([17]) *
وقال أبو عبيد: التمهّل: التقدُّم. وهذا خلاف الأوّل، ولعلَّه أن يكون من الأضداد. وأمهَله الله: لم يُعاجِلْه. ومشى على مُهْلته، أي على رِسْلِه.
والأصل الآخر المُهْل، وقالوا: هو خُثَارَة الزَّيت([18])، وقالوا: هو النُّحَاس الذَّائب.
(مهن)  الميم والهاء والنون أصلٌ صحيح يدلُّ على احتقارٍ وحَقَارةٍ في الشيء. منه قولهم مَهِينٌ، أي حقير. والمَهانة: الحَقَارَة، وهو مَهينٌ بيِّنُ المَهانة. ومن الباب المهْن: الخِدْمة، والمِهْنة. والماهِن: الخادم. ومَهَنْت الثّوْب: جذبته([19]) وثوبٌ مَمْهُون. وربما قالوا: مَهَنْتُ الإبلَ: حلبتُها.
--------------ـــ
([1]) من معلقته، والرواية المشهورة، "لكالطول المرخى".
([2]) في الأصل: "في الضرسة من الماء"، صوابه ما أثبت.
([3]) لصخر الغي الهذلي في ديوان الهذليين (2: 60) وشرح السكري للهذليين 12 واللسان (مها، ربد)، وقد سبق في (ربد).
([4]) وكذا روايته في المجمل، وديوان الأعشى 215 وهو في اللسان (مها) برواية "إذا تعطى المقبل".
([5]) ديوان الأعشى 112 واللسان (مها).
([6]) في اللسان: "وفي حديث ابن عبد العزيز أن رجلاً سأل ربه أن يريه موقع الشيطان من قلب ابن آدم، فرأى فيما يرى النائم جسد رجل ممهى".
([7]) شاهده قول أمية بن أبي الصلت:
رسخ المها فيها فأصبح لونها *** في الوارسات كأنهن الإثمد
([8]) سبق في (دمل) وكذا في (3: 159)، وأنشده في اللسان (مهد، دمل).
([9]) التكملة من المجمل واللسان.
([10]) في الأصل والمجمل: "جاء في اليدين"، صوابه من اللسان (مهر).
([11]) وردت الكلمة في القاموس، وأغفلت في اللسان.
([12]) الجمهرة (3: 167).
([13]) في الديوان 108 : "حتى إذا ما كن"، وفي اللسان: "حتى إذا كرعن".
([14]) وردت في القاموس ولم ترد في اللسان.
([15]) في الأصل: "الذاتيات".
([16]) في الأصل: "لا مهل ولا مهل بمغنية عنك شيئاً"، والوجه ما أثبت من المجمل، ونحوه في اللسان.
([17]) للكميت، كما في اللسان (مهل). وصدره:
* وكنا يا قضاع لكم فمهلاً  *
([18]) في الأصل: "الزبد"، صوابه في المجمل واللسان.
([19]) وردت في القاموس ولم ترد في اللسان. وفي حواشي اللسان عن التكملة: "مهنت الثوب: حذمته". والحذم: القطع.

ـ

##### Türkçe

(باب **الميم** ve **الهاء** ve ikisini üçleyen şey)
(**مهي**)  **الميم** ve **الهاء** ve illetli harf, sağlam bir asıldır; bir şeyde mühlet verme ve gevşetme ve kolaylığa delâlet eder. Ondan: ipi **أمْهَيْتُ**: onu gevşettim. Ve bir topluluk, Tarafe’nin beytini rivayet eder:
Hayatına yemin olsun, ölüm genci ıskalamadığı vakit *** el ile iki ucu tutulan gevşetilmiş ip gibi( [1] )
Ve atı **أمْهَيْتُ** (onu) **إمهاءً**: yularından gevşettim. Ve kolaylıkla akıp giden her şey **مَهْوٌ**dur. Ve **لبنٌ مَهْوٌ**: ince (sulu). Ve **ناقةٌ مِمْهاءٌ**: sütü ince. Ve **نُطفةٌ مَهْوة**: ince. Ve **سيفٌ مَهوٌ**: ağzı ince; sanki darbede suyun geçişi gibi geçer( [2] ). Dedi:
Ve keskin bir (kılıç) ki kabzası arıtıldı *** beyaz, **مَهْوٌ**, sırtında **رُبَدُ**( [3] )
Ve babdan: demiri **أمهيت**: onu suladım. Bununla suyun inceliğini kasteder. Ve **المَهَا**: **المهاة**’nin cem‘idir; o, billûrdur; saflığından dolayı böyle adlandırıldı, sanki suymuş gibi. A‘şâ dedi:
Ve soğuk, taze bir **مَهَاً**dan gülümser *** öpene verilince daha fazlasını ister( [4] )
Ve cem‘i **مَهَوات** ve **مَهَيات**tır. Amma inek ise **مَهاةً** diye adlandırılır; ve ben onu billûra benzetme sanıyorum.
Ve babdan şâz olan şeylerden: Halîl’in zikrettiği bir şey: **المَهَاءَ** (medli): kusur ve eğriliktir; okta olur; ve onun babdan da olması muhtemeldir; çünkü bu, gevşetmeye ve benzerine yaklaşır. Ve diş (ağız) beyazlaşıp suyu çoğalınca **مَهاً** (olur). A‘şâ dedi:
Ve **مَهَاً**; batışı titrer *** hararet sahibine tutulanı şifa verir( [5] )
Ve hadiste: “**جَسَدَ** bir adam **مُمَهَّى**( [6] )” yani arıtılmış; billûr olan **المها**ya benzer. Ve İbn Abbâs’ın Utbe b. Ebî Süfyân’a hadîsinde—o, onu övmüş ve güzel yapmıştı—: “**أمْهَيْت** Ebü’l-Velîd’i”; yani övgüde mübalağa ettin ve sonuna kadar gittin. Ve denir: nalbant **أمهَى** ve **أماهَ**; yani kazdı ve su çıkardı. Ve belki bu, قلب babındandır; ve yine onun kızkardeşleri babdandır; ve belki yıldızlar benzetme olarak **مَهاً** diye adlandırılmıştır( [7] ).

(**مهج**)  **الميم** ve **الهاء** ve **الجيم**: bir şeye delâlet eden bir kelimedir; akıcı (sıvı)dır. Ondan: **الأُمْهُجانُ**: ince süt. Ve **لبنٌ ماهج**: inceldiği zaman. Ve **المُهْجة** denildiğine göre: kalbin kanı.

(**مهد**)  **الميم** ve **الهاء** ve **الدال**: bir şeye hazırlama ve kolaylaştırmaya delâlet eden bir kelimedir. Ondan **المَهْد**. Ve işi **مهَّدْتُ**: onu hazırladım. Ve **تمَهَّد**: yerleşti (hazırlandı). Ve **المِهاد**: her şeyden döşektir. Ve devenin hörgücü ve başkası **امْتَهَدَ**: yükseldi. Ebü’n-Necm dedi:
* Ve **امتَهَدَ** hörgüç, çıbanın fiili gibi( [8] ) *
Yani yükseldi ve düzleşti ve **المِهاد** gibi oldu. Ve **المهاد**’ın cem‘i **مُهُدٌ**dur.

(**مهر**)  **الميم** ve **الهاء** ve **الراء** iki asıldır: birisi özel bir şeyde ücrete delâlet eder; diğeri hayvandan bir şeye.
Birincisi **المَهْر**: kadının mehri onun ücretidir. Dersin ki: onu bin olmaksızın **مَهَرْتُها**; onu bir erkeğe bir mehir üzerine evlendirdiğin zaman: onu **أمْهرتُها** dersin. Dedi:
Anneniz Durays’ı nikâhlayan (kadındır) *** onu keçiler ve teke ile **أمهَرُوها**
Ve kadın **مَهِيرة** ve kadınlar **مهائر**.
Diğer asıl **المُمْهِر**: tay sahibi kısrak. [Ve **المهْر**( [9] )]: atın göğsünde bir kemiktir; bu bir benzetmedir. Dedi:
* **المُهر**’ün eklemlerinden iki eli uzak( [10] ) *

(**مهش**)  **الميم** ve **الهاء** ve **الشين**: onu ne asıl ne de fer‘ sayıyorum; lâkin onlar derler: **ناقةٌ مَهْشاء**: zayıflaması hızlandı( [11] ). Ve derler: kadın **امتَهَشَت**: yüzünü usturayla tıraş etti.

(**مهق**)  **الميم** ve **الهاء** ve **القاف**: renklerden bir renge delâlet eden küçük bir asıldır. Dediler: **الأمْهق**: beyaz. Ve derler: **عَينٌ مَهْقَاء**; öyleyse beyazının beyazlığı şiddetli olan olmalıdır. Ve İbn Düreyd( [12] ) dedi: o, sarılık ve kızıllık karışmayan çirkin, kaba bir beyazlıktır; ancak onlar derler: göz pınarları kızarmış. Ve Rü’be’nin sözünde **المَهَق** derler:
* Ellerini **الحَوْم المَهَقْ** içinde çırptılar( [13] ) *
Suyun yeşilliğinin şiddeti.

(**مهك**)  **الميم** ve **الهاء** ve **الكاف**: onda ancak **المُمَّهِك** vardır; o, uzun, çalkantılıdır. Ve yumuşak yaya **مَهُوك** derler( [14] ). Ve hızlı ata da **مُمَّهِك** derler; kıyas birdir.

(**مهل**)  **الميم** ve **الهاء** ve **اللام** iki sağlam asıldır: birisi ağırbaşlılığa delâlet eder; diğeri eriyenlerden bir cinse( [15] ).
Birincisi ağırbaşlılıktır. Dersin ki: **مهلاً** ey adam; ikisi ve cem‘ için de böyledir. Ve **مَهْلاً** dediği zaman derler: Allah’a yemin olsun **لا مَهْلَ**; ve **ما مَهْلٌ** senden bir şeyi giderecek değildir( [16] ). Dedi:
* Ve **مَهلٌ** cahile öğüt verici değildir( [17] ) *
Ve Ebû Ubeyd dedi: **التمهّل**: ilerlemek. Bu, birincinin zıddıdır; ve belki o, zıtlar babından olur. Ve Allah onu **أمهَله**: ona acele etmedi. Ve **مُهْلته** üzere yürüdü; yani yavaşlığı üzere.
Diğer asıl **المُهْل**dür. Ve dediler: o, zeytinin tortusudur( [18] ); ve dediler: o, erimiş bakırdır.

(**مهن**)  **الميم** ve **الهاء** ve **النون**: bir şeyde küçümseme ve hakirliğe delâlet eden sağlam bir asıldır. Ondan onların sözü **مَهِينٌ**: yani hakir. Ve **المَهانة**: hakirliktir; ve o, hakirliği açık olan **مَهينٌ**dir. Ve babdan **المهْن**: hizmet, ve **المِهْنة**. Ve **الماهِن**: hizmetçi. Ve elbiseyi **مَهَنْت**: onu çektim( [19] ); ve elbise **مَمْهُون**. Ve bazen derler: develeri **مَهَنْتُ**: onları sağdım.
--------------ـــ
([1]) Muallakasındandır; meşhur rivayet: “**لكالطول المرخى**”.
([2]) Asılda: “**في الضرسة من الماء**”; doğrusu, sabit kıldığım gibidir.
([3]) Sahr el-Gayy el-Hüzelî’nindir; Hüzelîler divanında (2: 60) ve Sükkerî’nin Hüzelîler şerhinde 12 ve Lisân’da (**مها**، **ربد**); ve daha önce (**ربد**)’de geçti.
([4]) Mücmel’de de rivayeti böyledir; A‘şâ divanı 215; Lisân’da (**مها**) “**إذا تعطى المقبل**” rivayetiyle.
([5]) A‘şâ divanı 112 ve Lisân (**مها**).
([6]) Lisân’da: “İbn Abdülazîz hadîsinde: bir adam Rabbinden, şeytanın Âdemoğlunun kalbinden yerini ona göstermesini istedi; uykuda gördüğü şeyde **جسد رجل ممهى** gördü.”
([7]) Şahidi, Ümeyye b. Ebî’s-Salt’ın sözü:
رسخ المها فيها فأصبح لونها *** في الوارسات كأنهن الإثمد
([8]) Daha önce (**دمل**)’de geçti; ve (3: 159)’da da böyledir; Lisân’da (**مهد**، **دمل**) onu inşâd etti.
([9]) Tekmile, Mücmel ve Lisân’dandır.
([10]) Asılda ve Mücmel’de: “**جاء في اليدين**”; doğrusu Lisân’dan (**مهر**).
([11]) Kelime Kâmûs’ta geldi; Lisân’da ihmal edildi.
([12]) Cemhere (3: 167).
([13]) Divanda 108: “**حتى إذا ما كن**”; Lisân’da: “**حتى إذا كرعن**”.
([14]) Kâmûs’ta geldi; Lisân’da gelmedi.
([15]) Asılda: “**الذاتيات**”.
([16]) Asılda: “**لا مهل ولا مهل بمغنية عنك شيئاً**”; vech, Mücmel’den sabit kıldığım gibidir; ve benzeri Lisân’da.
([17]) Kümeyt’indir; Lisân’da (**مهل**). Ve صدرُه:
* وكنا يا قضاع لكم فمهلاً  *
([18]) Asılda: “**الزبد**”; doğrusu Mücmel ve Lisân’dadır.
([19]) Kâmûs’ta geldi; Lisân’da gelmedi. Lisân hâşiyelerinde Tekmile’den: “**مهنت الثوب**: **حذمته**”. Ve **الحذم**: kesmektir.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%87%D9%83/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

مَهْكَةُ الشَّبابِ
ومُهْكَتُه: نَفْخَته وامتِلاؤه وارْتِواؤه وماؤه. يقال: شابٌّ مُمَهَّكٌ، ومُهْكَتُه، بالضم، أَعلى. والمُمَهَّكُ أَيضاً: الطويل. ومَهَكَ الشيء يَمْهَكُِه مَهْكاً ومَهَّكَه: سحقه فبالغ. ويقال: مَهَكْتُ الشيء إِذا مَلَّسْتَه؛ قال النابغة:
إِلى الملكِ النُّعْمانِ، حين لَقِيتُه،
وقد مُهِكَتْ أَصلابُها والجناجِنُ
قال: مُهِكَتْ مُلِّسَتْ. ومَهَكْتُ السهم: مَلَّسْتُه.

##### Türkçe

**مَهْكَةُ الشَّبابِ**
ve onun **مُهْكَتُه**’si: onun şişkinliği, doluluğu, kanması ve suyu. Denir ki: **شابٌّ مُمَهَّكٌ**; ve onun **مُهْكَتُه**’si, (zammesiyle), daha yukarıdır. Ve **المُمَهَّكُ** ayrıca: uzun olan. Ve **مَهَكَ** şeyi, onu **يَمْهَكُِه** **مَهْكاً** ve onu **مَهَّكَه**: onu ezdi de aşırıya vardı. Ve denir ki: **مَهَكْتُ** şeyi, onu düzleştirdiğim zaman; **النابغة** dedi ki:
إِلى الملكِ النُّعْمانِ، حين لَقِيتُه،
وقد مُهِكَتْ أَصلابُها والجناجِنُ
Dedi ki: **مُهِكَتْ** düzleştirildi. Ve **مَهَكْتُ** oku: onu düzleştirdim.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%87%D9%83/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

مهكه أي الشيء كمنعه يمهكه مهكا، أهمله الجوهري، وقال ابن دريد: أي سحقه فبالغ في سحقه ووطئه كمهكه تمهيكا.
 وقال غيره: مهك في المشي: إذا أسرع.
 ومن المجاز: مهك المرأة مهكا: جهدها جماعا.
 ومهك الشيء مهكا: ملسه قال النابغة الذبياني:
  إلى الملك النعمان حتى لقيتـه                      وقد مهكت أصلابها والجناجن ومهكة الشباب، بالضم وعليه اقتصر الليث، قال ابن سيده: ويفتح والضم أعلى: نفخته وامتلاؤه وماؤه وارتواؤه.
 وشاب ممتهك وممهك أي ممتلئ شبابا ومرتو منه.
 وقال الكسائي: الممهك كزملق هو: الطويل المضطرب.
 قال: ومن الخيل: الوساع، قال ابن فارس: ويقولون للفرس الذريع ممهك.
 والمهوك كصبور: القوس اللينة نقله الصاغاني.
 ويوسف بن ماهك بن بهزاد الفارسي المكي كهاجر: محدث وفي العباب من ثقات التابعين. قلت: وكذلك أورده ابن حبان في ثقاتهم، وقال: أصله من فارس، سكن مكة، وكان من المخضرمين، وكان ينزل فيهم، يروي عن ابن عباس، وابن عمر، وأم هانئ، روى عنه أبو بشر وإبراهيم بن مهاجر، مات سنة ثلاث عشرة ومائة بمكة، وقد قيل: سنة ست ومائة فإذا قول المصنف فحدث فيه نظر لا يخفى.
 قلت: وماهك فيه الصرف وعدمه إن كان كما ضبطه المصنف، فأعجمية ممنوع من الصرف، ومعناه القمر الصغير، وإن كان بكسر الهاء فعربية من مهكه: إذا سحقه، كذا ذكره شراح البخاري.
 والتمهك: التحسن في العمل.
 وأيضا: نقش الرجل بيده.
 قال ابن دريد: والممهوك من الناس: الكثير الخطإ في الكلام.
 قال: والمهيك كأمير: الفحل إذا ضرب فلم يلقح.
 ومهك صلبه، كسمع وعني مثل نهك، عن الفراء.
 وتماهكوا: إذا تماحكوا ولجوا نقله الصاغاني.
 ومما يستدرك عليه: امهك صلا المرأة امهكاكا، وانهك انهكاكا: إذا استرخى.
 وامهك الرجل: خف لحمه.
 وامهك في العدو، بتشديد الميم: اجتهد في العدو، قال رؤبة:

  نشوى المحاضير بعدو ممهك ومما يستدرك عليه: ماك: جد والد أبي الفتح إسماعيل ابن عبد الجبار بن محمد القزويني الماكي، وعنه السلفي.
 وأيضا جد عبد الواحد بن محمد الماكي، عن عبد الوهاب بن محمد بن داود الخطيب القزويني.
 وأيضا والد أبي القاسم عبد العزيز الفقيه، عن محمد بن صالح الطبري قال الخليل في تاريخ قزوين: أدركته وقرئ عليه وأنا حاضر، وكان شافعيا مات سنة 372.

##### Türkçe

**مهكه**: yani şeyi, onu men etmek gibi; onu **يمهكه** **مهكا** (yapar). Cevherî onu ihmal etti. İbn Düreyd dedi ki: yani onu ezdi; ezmede mübalağa etti ve onu çiğnedi; **كمهكه** **تمهيكا** (gibi).

Başkası dedi ki: yürüyüşte **مهك**: hızlı yürüdüğü zaman.

Mecazdan: **مهك المرأة** **مهكا**: onu cinsel birleşmeyle yordu.

Ve **مهك الشيء** **مهكا**: onu düzledi. Nâbiga ez-Zübyânî dedi ki:
  Melik Nu‘mân’a, onu buluncaya dek (gittim)                      hâlbuki onun bel kemiklerini ve göğüslerini **مهكت** (düzlemişti).

**ومهكة الشباب**: zamme ile; Leys bununla yetindi. İbn Sîde dedi ki: ve fetha da yapılır; zamme daha üstündür: onun şişmesi ve dolması ve suyu ve kanması.

Ve **شاب ممتهك وممهك**: yani gençlikle dolu ve ondan kanmış.

Kisâî dedi ki: **الممهك** (tıpkı) **زملق** gibi: o, uzun, çalkantılı olandır.

Dedi ki: ve atlardan: **الوساع**. İbn Fâris dedi ki: ve çevik ata **ممهك** derler.

**المهوك** (tıpkı) **صبور**: yumuşak yaydır; Sâgânî onu nakletti.

Ve Yûsuf b. **ماهك** b. Behzâd el-Fârisî el-Mekkî (tıpkı) **هاجر**: muhaddistir; ve el-‘Ubâb’da: tâbiînin sika olanlarındandır. Dedim ki: İbn Hibbân da onu onların sika olanları içinde böylece zikretti ve dedi ki: aslı Fars’tandır; Mekke’de oturdu; muhadramlardandı; onların içinde konaklardı; İbn Abbâs’tan, İbn Ömer’den ve Ümmü Hânî’den rivayet eder; ondan Ebû Bişr ve İbrâhîm b. Muhâcir rivayet etti; Mekke’de yüz on üç senesinde öldü; ve denilmiştir ki: yüz altı senesi. Öyleyse musannifin “فحدث” sözü hakkında, gizli olmayan bir nazar vardır.

Dedim ki: **ماهك**’te sarf (tenvin alma) ve sarf olmama, eğer musannifin ضبط ettiği gibi ise: yabancı dildir, sarftan men edilmiştir; manası küçük aydır. Eğer **الهاء**’nın kesresi ile ise: Arapçadır; **مهكه**’den: onu ezdiği zaman; Buhârî şârihleri böyle zikretti.

**والتمهك**: işte güzelleşmedir.

Ve ayrıca: adamın eliyle nakşetmesidir.

İbn Düreyd dedi ki: insanlardan **والممهوك**: sözde hatası çok olandır.

Dedi ki: **والمهيك** (tıpkı) **أمير**: aygır, sıçradığı hâlde dölleyemediği zaman.

**ومهك صلبه**: (tıpkı) **سمع** ve **عني**; **نهك** gibi; Ferrâ’dan.

**وتماهكوا**: **تماحكوا** (birbirleriyle sürtüştüler) ve inatlaştılar zaman; Sâgânî onu nakletti.

Ve ona ilâve olarak istidrâk edilenlerdendir: **امهك** kadının sırtını **امهكاكا**; ve **انهك** **انهكاكا**: gevşediği zaman.

Ve **امهك الرجل**: eti hafifledi.

Ve **امهك في العدو**; **الميم**’in şeddelenmesiyle: koşuda gayret etti. Ru’be dedi ki:

  Hazır olanların sarhoşu, **بعدو ممهك** (gayretli bir koşuyla).

Ve ona ilâve olarak istidrâk edilenlerdendir: **ماك**: Ebü’l-Feth İsmâîl b. Abdülcebbâr b. Muhammed el-Kazvînî el-**الماكي**’nin babasının dedesi; ondan Selefî (rivayet etti).

Ve ayrıca: Abdülvâhid b. Muhammed el-**الماكي**’nin dedesi; Abdülvehhâb b. Muhammed b. Dâvûd el-Hatîb el-Kazvînî’den.

Ve ayrıca: Ebü’l-Kâsım Abdülazîz el-fakîh’in babası; Muhammed b. Sâlih et-Taberî’den. Halîl, Târîhu Kazvîn’de dedi ki: ona yetiştim ve ben حاضر iken ona okundu; Şâfiî idi; 372 senesinde öldü.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%87%D9%83/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

مَهَكَ
مَهَكَ A ( n. ac. مَهْك 1 ),
a.  Pounded, brayed.

b.  Softened.

c.  Enervated.

d.  [ Fī ], Hastened.

مَهَّكَ
مَهَّكَ II ,
a.  see I (a) .

تَمَهَّكَ
تَمَهَّكَ V
a.  [ Fī ], Did tastefully.

b.  Painted; sculptured.

تَمَاْهَكَ
تَمَاْهَكَ VI ,
a.  Quarreled, wrangled.

مَهْكَة
مَهْكَة 1t ,  مُهْكَة 3t ,
a.  Youth, youthful prime, vigour.

مَهڤكَ
N. P. مَهڤكَ I ,
a.  Faulty, ungrammatical in speech.  N. A. g. II, Lanky.

b.  Widestepping.

مَهَّكَ
N. P. مَهَّكَ II ,  N. Ag. اِمْتَهَكَ VIII ,
a.  Vigorous.

##### Türkçe

مَهَكَ
مَهَكَ A (isim mastar: **مَهْك** 1),
a. Dövdü, havanda dövdü.

b. Yumuşattı.

c. Takatsiz bıraktı.

d. [ **فِي** ], acele etti.

مَهَّكَ
مَهَّكَ II,
a. I (a)’ya bak.

تَمَهَّكَ
تَمَهَّكَ V
a. [ **فِي** ], zevkli yaptı.

b. Boyadı; yonttu.

تَمَاْهَكَ
تَمَاْهَكَ VI,
a. Çekişti, ağız dalaşı yaptı.

مَهْكَة
مَهْكَة 1t, **مُهْكَة** 3t,
a. Gençlik, gençliğin olgun çağı, dinçlik.

مَهڤكَ
N. P. **مَهڤكَ** I,
a. Konuşmada hatalı, i‘rabca bozuk. N. A. g. II, uzun boylu, sıska.

b. Geniş adım atan.

مَهَّكَ
N. P. **مَهَّكَ** II, N. Ag. **اِمْتَهَكَ** VIII,
a. Dinç.
