# مهل — Mekâyîsü'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%87%D9%84/sozluk/mekayis
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%85%D9%87%D9%84/entries/mekayis

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [مهل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%87%D9%84.md)
- Mekâyîsü'l-Luğa: İbn Fâris · 11. yy

## Madde başı: مهل

(باب الميم والهاء وما يثلثهما)
(مهي)  الميم والهاء والحرف المعتلّ أصلٌ صحيح يدلُّ على إمهال وإرخاءٍ وسُهولةٍ في الشَّيء. منه أمْهَيْتُ الحَبلَ: أرخيتُهُ، وناسٌ يروُون بيت طرَفة:
لَعَمْرُك إنَّ الموتَ ما أخطَأَ الفَتى *** لَكالطِّوَلِ المُمْهَى وثِنْيَاهُ باليدِ([1])وأمْهَيْتُ الفَرسَ إمهاءً: أرخيتُ من عِنانه. وكلُّ شيءٍ جَرَى بسهولةٍ فهو مَهْوٌ. ولبنٌ مَهْوٌ: رقيق. وناقةٌ مِمْهاءٌ: رقيقة اللَّبَن. ونُطفةٌ مَهْوة: رقيقة. وسيفٌ مَهوٌ: رقيقُ الحدِّ، كأنه يمرُّ في الضَّريبة مَرَّ الماء([2]). قال:
وصارمٌ أُخْلِصَتْ خَشِيبتُه *** أبيضُ مَهْوٌ في مَتْنِهِ رُبَدُ([3])ومن الباب أمهيت الحديدة: سقيتها. يريد به رقّة الماء، والمَهَا: جمع المهاة، وهي البِلَّوْرة؛ سمِّيت بذلك لصفائها كأنَّها ماء. قال الأعشَى:
وتَبْسِمُ عن مَهَاً شَبِمٍ غَرِيٍّ *** إذا يعطى المقبِّلَ يستزيدُ([4])والجمع مَهَوات ومَهَيات. أمّا البقرة فتسمَّى مَهاةً، وأظنُّها تشبيهاً بالبِلَّورة.
ومما شذَّ عن الباب شيءٌ ذَكره الخليل، أنَّ المَهَاءَ ممدود: عيبٌ وَأوَدٌ يكون في القِدْح ويحتمل أنَّه من الباب أيضاً؛ فإنَّ ذلك يقرب من الإرخاء ونحوِه. والثَّغر إذا ابيضَّ وكُثر ماءه مَهاً. قال الأعشى:
وَمَهَاً ترِِفُّ غُروبُهُ *** يَشفي المتيَّم  ذا الحرارهْ([5])وفي الحديث: "جَسَدَ رجل مُمَهَّى([6])" أي مُصَفَّىً، يشبِه المها البلّور. *وفي حديث ابن عباس لعُتْبَة بن أبي سفيان، وكان قد أثْنَى عليه وأحسَنَ: "أمْهَيْت أبا الوليد"، أي بالغتَ في الثَّناء واستقصيت. ويقال: أمهَى الحافِرُ وأماهَ، أي حَفَر وأنْبَط. ولعلَّ هذا من باب القلب، وكذلك أخواتها من الباب وربَّما سميت النُّجوم مَهاً تشبيهاً([7]).
(مهج)  الميم والهاء والجيم كلمةٌ تدلُّ على شَيءٍ سائل. من ذلك الأُمْهُجانُ: اللَّبَن الرَّقيق. ولبنٌ ماهج: إذا رقَّ والمُهْجة فيما يقال: دم القلب.
(مهد)  الميم والهاء والدال كلمةٌ تدلُّ على توطئةٍ وتسهيلٍ للشّيء. ومنه المَهْد. ومهَّدْتُ الأمرَ: وطَّأته. وتمَهَّد: تَوطَّأ والمِهاد: الوِطاء من كلِّ شيء. وامْتَهَدَ سَنامُ البعير وغيرِه: ارتفع. قال أبو النَّجم:
* وامتَهَدَ الغاربُ فِعلَ الدُّمَّلِ([8]) *
أي ارتفع وتَسوَّى وصار كالمِهادِ. وجمع المهاد مُهُدٌ.
(مهر)  الميم والهاء والراء أصلانِ يدلُّ أحدهما على أجرٍ في شيءٍ خاص، والآخر شَيء من الحيوان.
فالأوّل المَهْر: مَهرُ المرأةِ أجرُها، تقول: مَهَرْتها بغير ألِفٍ، فإذا زوَّجتَها من رجلٍ على مَهْرٍ قلت: أمْهرتُها. قال:
أُمُّكم ناكحة ضُرَيْسَا *** قد أمهَرُوها أعْنُزاً وتَيسا
وامرأةٌ مَهِيرة ونساء مهائر.
والأصل الآخر المُمْهِر: الفرسُ ذات المهْر. [والمهْر([9])]: عظم في زَوْر الفَرَس، وهذا تشبيهٌ. قال:
* جافي اليدينِ عن مُشَاشِ المُهر([10]) *
(مهش)  الميم والهاء والشين ما أحسبه أصلاً ولا فرعاً، لكنّهم يقولون: ناقةٌ مَهْشاء، أسرَعَ هُزالُها([11]). ويقولون: امتَهَشَت المرأةُ: حَلَقت وجْهَها بمُوسَى.
(مهق)  الميم والهاء والقاف أُصَيْلٌ يدلُّ على لونٍ من الألوان. قالوا: الأمْهق: الأبيض. ويقولون: عَينٌ مَهْقَاء، فينبغي أن تَكون الشّديدَةَ بياضِ بياضِها. وقال ابن دريد([12]): هو بياضٌ سمجٌ قبيح لا يخالطُه صفرةٌ ولا حُمرة، إلاّ أنّهم يقولون: المُحْمَرَّة المآقي. ويقولون: المَهَق في قول رؤبة:
* صَفَقْن أيديهِنَّ في الحَوْم المَهَقْ([13]) *
شِدَّة خُضرَة الماء.
(مهك)  الميم والهاء والكاف ليس فيه إلاّ المُمَّهِك، وهو الطَّويل المضطرب. ويقولون للقوس اللَّيِّنة مَهُوك([14]). ويقولون للفرس الذّريع: مُمَّهِك أيضاً، والقياسُ واحد.
(مهل)  الميم والهاء واللام أصلانِ صحيحان، يدلُّ أحدهما على تُؤَدة، والآخر جنسٌ من الذائبات([15]).
فالأول التُّؤدة. تقول: مهلاً يا رجُل، وكذلك للاثنين والجميع. وإذا قال مَهْلاً قالوا: لا مَهْلَ واللهِ، وما مَهْلٌ بمغنيةٍ عنك شيئاً([16]). قال:
* وما مَهلٌ بواعظةِ الجَهُولِ([17]) *
وقال أبو عبيد: التمهّل: التقدُّم. وهذا خلاف الأوّل، ولعلَّه أن يكون من الأضداد. وأمهَله الله: لم يُعاجِلْه. ومشى على مُهْلته، أي على رِسْلِه.
والأصل الآخر المُهْل، وقالوا: هو خُثَارَة الزَّيت([18])، وقالوا: هو النُّحَاس الذَّائب.
(مهن)  الميم والهاء والنون أصلٌ صحيح يدلُّ على احتقارٍ وحَقَارةٍ في الشيء. منه قولهم مَهِينٌ، أي حقير. والمَهانة: الحَقَارَة، وهو مَهينٌ بيِّنُ المَهانة. ومن الباب المهْن: الخِدْمة، والمِهْنة. والماهِن: الخادم. ومَهَنْت الثّوْب: جذبته([19]) وثوبٌ مَمْهُون. وربما قالوا: مَهَنْتُ الإبلَ: حلبتُها.
--------------ـــ
([1]) من معلقته، والرواية المشهورة، "لكالطول المرخى".
([2]) في الأصل: "في الضرسة من الماء"، صوابه ما أثبت.
([3]) لصخر الغي الهذلي في ديوان الهذليين (2: 60) وشرح السكري للهذليين 12 واللسان (مها، ربد)، وقد سبق في (ربد).
([4]) وكذا روايته في المجمل، وديوان الأعشى 215 وهو في اللسان (مها) برواية "إذا تعطى المقبل".
([5]) ديوان الأعشى 112 واللسان (مها).
([6]) في اللسان: "وفي حديث ابن عبد العزيز أن رجلاً سأل ربه أن يريه موقع الشيطان من قلب ابن آدم، فرأى فيما يرى النائم جسد رجل ممهى".
([7]) شاهده قول أمية بن أبي الصلت:
رسخ المها فيها فأصبح لونها *** في الوارسات كأنهن الإثمد
([8]) سبق في (دمل) وكذا في (3: 159)، وأنشده في اللسان (مهد، دمل).
([9]) التكملة من المجمل واللسان.
([10]) في الأصل والمجمل: "جاء في اليدين"، صوابه من اللسان (مهر).
([11]) وردت الكلمة في القاموس، وأغفلت في اللسان.
([12]) الجمهرة (3: 167).
([13]) في الديوان 108 : "حتى إذا ما كن"، وفي اللسان: "حتى إذا كرعن".
([14]) وردت في القاموس ولم ترد في اللسان.
([15]) في الأصل: "الذاتيات".
([16]) في الأصل: "لا مهل ولا مهل بمغنية عنك شيئاً"، والوجه ما أثبت من المجمل، ونحوه في اللسان.
([17]) للكميت، كما في اللسان (مهل). وصدره:
* وكنا يا قضاع لكم فمهلاً  *
([18]) في الأصل: "الزبد"، صوابه في المجمل واللسان.
([19]) وردت في القاموس ولم ترد في اللسان. وفي حواشي اللسان عن التكملة: "مهنت الثوب: حذمته". والحذم: القطع.

ـ

### Türkçe

(**باب الميم والهاء وما يثلثهما**)

(**مهي**)  **الميم** ve **الهاء** ve illetli harf, sahih bir asıldır; bir şeyde mühlet verme, gevşetme ve kolaylığa delâlet eder. Ondan: “**أمْهَيْتُ** ipi”: onu gevşettim. Ve bir topluluk, Tarafe’nin beytini rivayet eder:

Hayatın hakkı için, ölüm genci ıskaladığı şey değildir *** gevşetilmiş ip gibi; onun iki ucu da elle (tutulmuştur)

Ve “**أمْهَيْتُ** atı, **إمهاءً**”: onun yularından gevşettim. Ve kolaylıkla akıp giden her şey **مَهْوٌ**’dur. Ve **لبنٌ مَهْوٌ**: ince (sulu). Ve **ناقةٌ مِمْهاءٌ**: sütü ince olan. Ve **نُطفةٌ مَهْوة**: ince. Ve **سيفٌ مَهوٌ**: ağzı ince; sanki darbede suyun geçişi gibi geçer. Dedi ki:

Ve keskin bir (kılıç) ki odunu arıtılmıştır *** beyaz, **مَهْوٌ**; sırtında **رُبَدُ**

Ve babdan: “**أمهيتُ** demiri”: onu suladım. Bununla suyun inceliğini kasteder. Ve **المَهَا**: **المهاة**’nin cem‘idir; o, billûrdur; saflığından dolayı böyle adlandırıldı, sanki suymuş gibi. A‘şâ dedi ki:

Ve soğuk, taze **مَهَاً**’dan (dişlerden) dolayı tebessüm eder *** öpene verildiğinde daha fazlasını ister

Cem‘i: **مَهَوات** ve **مَهَيات**. Sığıra gelince, ona **مَهاةً** denir; onu billûra benzetme (yoluyla) olduğunu zannediyorum.

Babdan şâz olan şeylerden: Halîl’in zikrettiği bir şey: **المَهَاءَ** (medli): okta bulunan bir ayıp ve eğriliktir; bunun da babdan olması muhtemeldir; çünkü bu, gevşetmeye ve benzerine yaklaşır. Ve **الثَّغر** beyazlaşıp suyu çoğalınca **مَهاً** (olur). A‘şâ dedi ki:

Ve **مَهَاً**; onun batışı titrer *** hararet sahibi tutkuluya şifa verir

Hadiste: “**جَسَدَ** bir adam **مُمَهَّى**” yani arıtılmış; billûr olan **المها**’ya benzer. Ve İbn Abbâs’ın, kendisini övmüş ve güzel davranmış olan Utbe b. Ebî Süfyân’a hadîsinde: “**أمْهَيْت** Ebü’l-Velîd’i” yani övgüde mübalağa ettin ve (onu) sonuna kadar götürdün. Ve denir: **أمهَى** kazıcı ve **أماهَ**; yani kazdı ve (su) çıkardı. Belki bu, قلب babındandır; yine onun kızkardeşleri de babdandır; ve belki yıldızlar, benzetme yoluyla **مَهاً** diye adlandırılmıştır.

(**مهج**)  **الميم** ve **الهاء** ve **الجيم**, akıcı bir şeye delâlet eden bir kelimedir. Ondan: **الأُمْهُجانُ**: ince süt. Ve **لبنٌ ماهج**: inceldiğinde. Ve **المُهْجة** denildiğine göre: kalbin kanı.

(**مهد**)  **الميم** ve **الهاء** ve **الدال**, bir şeyi hazırlama ve kolaylaştırmaya delâlet eden bir kelimedir. Ondan **المَهْد**. Ve “**مهَّدْتُ** işi”: onu hazırladım. Ve **تمَهَّد**: hazırlandı. Ve **المِهاد**: her şeyden döşek. Ve devenin hörgücü ve başkasınınki **امْتَهَدَ**: yükseldi. Ebü’n-Necm dedi ki:

Ve **امتَهَدَ** hörgüç, çıbanın fiili gibi

Yani yükseldi, düzleşti ve döşek gibi oldu. **المهاد**’ın cem‘i: **مُهُدٌ**.

(**مهر**)  **الميم** ve **الهاء** ve **الراء**, iki asıldır; bunlardan biri özel bir şeyde bir ücrete, diğeri hayvandan bir şeye delâlet eder.

Birincisi: **المَهْر**: kadının mehri onun ücretidir. Dersin ki: “Onu bin olmaksızın **مَهَرْتُها**.” Onu bir erkeğe bir mehir üzerine evlendirdiğinde: “Onu **أمْهرتُها**” dersin. Dedi ki:

Anneniz Durays’ı nikâhlayan (kadındır) *** onu keçiler ve bir teke ile mehirlediler

Ve **امرأةٌ مَهِيرة** ve **نساء مهائر**.

Diğer asıl: **المُمْهِر**: tay sahibi kısrak. [Ve **المهْر**]: atın göğsünde bir kemik; bu bir benzetmedir. Dedi ki:

**المُهر**’in eklemlerinden uzak, iki elli

(**مهش**)  **الميم** ve **الهاء** ve **الشين**’i ne asıl ne de fer‘ sayıyorum; lâkin onlar derler: **ناقةٌ مَهْشاء**: onun zayıflaması hızlandı. Ve derler: kadın **امتَهَشَت**: yüzünü usturayla tıraş etti.

(**مهق**)  **الميم** ve **الهاء** ve **القاف**, renklerden bir renge delâlet eden küçük bir asıldır. Dediler: **الأمْهق**: beyaz. Ve derler: **عَينٌ مَهْقَاء**; o hâlde onun beyazının beyazlığı şiddetli olmalıdır. İbn Düreyd dedi ki: o, sarılık ve kızıllıkla karışmayan çirkin, kaba bir beyazlıktır; ancak onlar derler: göz pınarları kızarmış. Ve derler: Rü’be’nin sözünde **المَهَق**:

Onların elleri **المَهَق** havuzda çırptı

Suyun yeşilliğinin şiddeti.

(**مهك**)  **الميم** ve **الهاء** ve **الكاف**’ta **المُمَّهِك**’ten başka bir şey yoktur; o, uzun ve çalkantılıdır. Ve yumuşak yaya **مَهُوك** derler. Ve hızlı ata da **مُمَّهِك** derler; القياس birdir.

(**مهل**)  **الميم** ve **الهاء** ve **اللام**, iki sahih asıldır; bunlardan biri ağır davranmaya, diğeri eriyenlerden bir cinse delâlet eder.

Birincisi: ağır davranma. Dersin ki: **مهلاً** ey adam; ikisi ve cem‘ için de böyledir. Ve **مَهْلاً** dediğinde derler: Allah’a yemin olsun **لا مَهْلَ**; ve **مَهْلٌ** sana hiçbir şeyde fayda verici değildir. Dedi ki:

Ve **مَهلٌ** cahile öğüt verici değildir

Ebu Ubeyd dedi ki: **التمهّل**: ilerleme. Bu, birincinin hilâfınadır; belki de zıtlar babından olur. Ve Allah onu **أمهَله**: ona acele etmedi. Ve kendi **مُهْلته**si üzere yürüdü; yani kendi yavaşlığı üzere.

Diğer asıl: **المُهْل**. Dediler: o, zeytinin tortusudur; ve dediler: o, erimiş bakırdır.

(**مهن**)  **الميم** ve **الهاء** ve **النون**, bir şeyde hor görme ve aşağılığa delâlet eden sahih bir asıldır. Ondan onların sözü: **مَهِينٌ**; yani hakir. Ve **المَهانة**: hakaret/aşağılık. Ve o, aşağılığı açık olan **مَهينٌ**’dir. Ve babdan: **المهْن**: hizmet; ve **المِهْنة**. Ve **الماهِن**: hizmetçi. Ve “**مَهَنْتُ** elbiseyi”: onu çektim; ve **ثوبٌ مَمْهُون**. Ve bazen derler: “**مَهَنْتُ** develeri”: onları sağdım.

--------------ـــ
([1]) Muallakasındandır; meşhur rivayet: “**لكالطول المرخى**”.
([2]) Asılda: “dişte sudan”; doğrusu, sabit kıldığım gibidir.
([3]) Hüzellîler divanında (2: 60) ve Sükkerî’nin Hüzellîler şerhinde 12 ve Lisân’da (**مها**، **ربد**); daha önce (**ربد**)’de geçti.
([4]) Mücmel’deki rivayeti de böyledir; A‘şâ divanı 215; Lisân’da (**مها**) “**إذا تعطى المقبل**” rivayetiyle.
([5]) A‘şâ divanı 112 ve Lisân (**مها**).
([6]) Lisân’da: “İbn Abdülazîz hadîsinde: bir adam Rabbinden, şeytanın İbn Âdem’in kalbinden yerini kendisine göstermesini istedi; uykuda gördüğü şeyde **جسد** bir adam **ممهى** gördü.”
([7]) Şahidi, Ümeyye b. Ebî’s-Salt’ın sözü:
Orada **المها** yerleşti de onun rengi sabahladı *** **الوارسات** içinde sanki onlar sürmedir
([8]) Daha önce (**دمل**)’de geçti; (3: 159)’da da böyledir; Lisân’da (**مهد**، **دمل**)’de inşâd etti.
([9]) Tekmile, Mücmel ve Lisân’dandır.
([10]) Asılda ve Mücmel’de: “iki elde geldi”; doğrusu Lisân’dan (**مهر**).
([11]) Kelime Kâmûs’ta geçti; Lisân’da ihmal edildi.
([12]) Cemhere (3: 167).
([13]) Divanda 108: “**حتى إذا ما كن**”; Lisân’da: “**حتى إذا كرعن**”.
([14]) Kâmûs’ta geçti, Lisân’da geçmedi.
([15]) Asılda: “**الذاتيات**”.
([16]) Asılda: “**لا مهل ولا مهل بمغنية عنك شيئاً**”; vech, Mücmel’den sabit kıldığım gibidir; benzeri Lisân’da.
([17]) Kümeyt’indir; Lisân’da (**مهل**). Sadrı:
Ve biz, ey Kudâa, size (dedik): **فمهلاً**
([18]) Asılda: “**الزبد**”; doğrusu Mücmel ve Lisân’dadır.
([19]) Kâmûs’ta geçti, Lisân’da geçmedi. Lisân hâşiyelerinde Tekmile’den: “**مهنت الثوب**: onu kestim.” Ve kesmek: قطع.

ـ
