# مهن (م-ه-ن) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%87%D9%86
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%85%D9%87%D9%86

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

Kur'an'daki karşılığı: Bayağı

- Harfler: م - ه - ن
- Kur'an'da: 4 geçiş · 4 ayet · 2 sîga
- 11 sözlük

## Sîgalar (2)

| Sîga | Kalıp | Anlam | Geçiş | Ayet | İlk ayet |
|---|---|---|---|---|---|
| [مَهِينٍ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%87%D9%86/siga/%D9%85%D9%8E%D9%87%D9%90%D9%8A%D9%86%D9%8D.md) | مَفْعِلٍ | Bayağı | 3 | 3 | [32:8](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%87%D9%86/ayet/32:8.md) |
| [مَهِينٌ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%87%D9%86/siga/%D9%85%D9%8E%D9%87%D9%90%D9%8A%D9%86%D9%8C.md) | مَفْعِلٌ | Bayağı | 1 | 1 | [43:52](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%87%D9%86/ayet/43:52.md) |

## Mücavir kökler — 10 mücavir (20 toplam)

Sıralama: iki kökün aynı ayette birlikte geçmesinin tesadüfe göre ne kadar güçlü olduğu (Dunning G²). Her satırda ortak ayet sayısı yazar. Edatlar varsayılan olarak gizli.

1. [موه](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%88%D9%87.md) — 2 ortak ayet · G² 13 · Su
2. [سلل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%84%D9%84.md) — 1 ortak ayet · G² 11 · Ağ demektir
3. [نسل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B3%D9%84.md) — 1 ortak ayet · G² 10 · Uçarak varma anlamında tüy, kanar demektir
4. [حلف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%84%D9%81.md) — 1 ortak ayet · G² 8 · Hilye süs demektir
5. [كود](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%88%D8%AF.md) — 1 ortak ayet · G² 7 · Neredeyse o
6. [طوع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%88%D8%B9.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Koparılmaya elverişli hale gelmiş hurma tanesi veya…
7. [خير](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%8A%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · Hayr : At sürüsü demektir
8. [خلق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%84%D9%82.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · Halk: Halk, deri veya bez parçası demektir
9. [جعل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B9%D9%84.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · Ceal sıcak tencerinin tutulması için kullanılan bez…
10. [بين](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%8A%D9%86.md) — 1 ortak ayet · G² 1 · Beyn topraktaki yarık demektir

## Geçtiği ayetler (4 ayet)

Mushaf sırasıyla, metinleriyle. JSON: https://lisan.digital/api/roots/%D9%85%D9%87%D9%86/occurrences?meal=IK

### [Secde 32:8](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%87%D9%86/ayet/32:8.md) — مَهِينٍ

ثُمَّ جَعَلَ نَسْلَهُ مِنْ سُلَالَةٍ مِنْ مَاءٍ مَهِينٍ

Meal (IK): Sonra onun soyunu bayağı bir suyun özünden yapmıştır.

### [Zuhruf 43:52](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%87%D9%86/ayet/43:52.md) — مَهِينٌ

أَمْ أَنَا خَيْرٌ مِنْ هَذَا الَّذِي هُوَ مَهِينٌ وَلَا يَكَادُ يُبِينُ

Meal (IK): Ben, açıkça söyleyemeyecek derecede zavallı olan şu adamdan daha hayırlı değil miyim?

### [Kalem 68:10](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%87%D9%86/ayet/68:10.md) — مَهِينٍ

وَلَا تُطِعْ كُلَّ حَلَّافٍ مَهِينٍ

Meal (IK): Sen; yemin edip duran, izzet-i nefsi bulunmayana uyma.

### [Mürselat 77:20](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%87%D9%86/ayet/77:20.md) — مَهِينٍ

أَلَمْ نَخْلُقْكُمْ مِنْ مَاءٍ مَهِينٍ

Meal (IK): Sizi bayağı bir sudan, Biz yaratmadık mı?

## Sözlükler (11)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%87%D9%86/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الهاء والنون، والميم معهما
ه ن م، ن ه م، م ه ن مستعملات هنم: الهَيْنَمَةُ: الصّوتُ الخفيّ، وهو شِبْهُ قراءة غير بيّنة. قال رؤبة:
لم يَسْمَعِ الرَّكْبُ بها رَجْعَ الكَلِمْ

إلاّ وسَاويس هَيانِيمِ الهَنَمْ
وليهود تهنيمٌ في بِيعَتِها، قال:
ألا يا قَيْلُ وَيْحَكَ قمْ فَهَيْنِمْ		لَعَلَّ اللهَ يُصْبِحُنا غَماما
نهم: النَّهيمُ: شِبهُ الأَنين والطَّحير والنَّحيم . نَهَمَ يَنْهِمُ نهيما. قال:
مالك لا تَنْهِمُ يا فلاّح
إنّ النَّهيمَ للسُّقاةِِ راح
والنَّهْم: الحذفُ بالحَصَى ونحوه. نَهَمَ يَنْهِمُ نَهْماً، قال:
يَنْهِمْنَ بالدّارِ الحَصَى المَنْهوما
والنَّهْمُ: زَجْرُك الإِبل، تَصيحُ بها لتَمضي. نَهَمَ الإِبلَ يَنْهِمُها ويَنْهَمُها نَهْماً ونهيما.
والنَّهْمةُ: بلوغُ الهِمَّةِ والشَّهْرةِ في الشَّيء. هو مَنْهُومٌ بكذا، أي: مُولَعٌ به، وفي الحديث: "منهومان لا يشبعان منهوم بالعلم ومنهوم بالمال".
والنِّهاميُّ: الحدّاد، قال:
وفاقّد مولاه أعارَت رماحُنـا		سِناناً كنِبْراسِ النِّهامِيّ مِنْجَلا
والنُّهامُ: ضَرْبٌ من الطَّيْر كالهامِ. والنَّهّام: الأسد، لصوته. والفعل: نَهَم يَنْهِم نَهيما والنَّهيم: صوتٌ فوق الزَّئير، قال:
إذا أَعادَ الزَّاْرَ أوتَنَهمَّا
مهن: المِهْنَة: الخِدْمة، مَهَنَهُمْ: خَدَمَهم، والمِهْنَةُ: الحذاقة في العمل ونحوه، وقدمَهَنَ يَمْهَنُ مَهْنا، ومَهْنَةً، ومِهْنَةً . ويُقال: خرقاءُ لا تُحْسِنُ المِهنة، أي: الخِدْمة.
والماهِنُ: العَْدُ، ورجل مهين، أي: حقير ضعيف، وقد مَهُنَ مَهانةً.
ومَهَنْتُ الإِبلَ أَمْهَنُها إذا جلبتَها عند الصدَّرَ

##### Türkçe

باب **الهاء** و**النون**، و**الميم** onlarla birlikte

**ه ن م**، **ن ه م**، **م ه ن** kullanımdadır. **هنم**: **الهَيْنَمَةُ**: gizli ses; ve o, açık olmayan bir okuma benzeridir. Rü’be dedi ki:
Bunda binekli topluluk sözün yankısını işitmedi

Ancak **الهَنَم**ın **هَيانِيمِ**inin fısıltıları (vardı).
Yahudiler için de kendi kiliselerinde **تهنيمٌ** vardır, dedi ki:
Dikkat et ey **قَيْلُ**; yazık sana, kalk da **فَهَيْنِمْ** et;		belki Allah bize sabahı bulutlu kılar.

**نهم**: **النَّهيمُ**: inleme benzeri, ve **الطَّحير** ve **النَّحيم**. **نَهَمَ** **يَنْهِمُ** **نهيما**. Dedi ki:
Ey çiftçi, niçin **تَنْهِمُ** etmiyorsun?
Şüphesiz **النَّهيمَ** sakalara bir rahatlıktır.

Ve **النَّهْم**: çakıl taşı ve benzeriyle atma. **نَهَمَ** **يَنْهِمُ** **نَهْماً**; dedi ki:
Evde atılmış çakılı atarlar.

Ve **النَّهْمُ**: senin develeri sürmendir; yürüsünler diye onlara bağırırsın. **نَهَمَ** develeri **يَنْهِمُها** ve **يَنْهَمُها** **نَهْماً** ve **نهيما**.

Ve **النَّهْمةُ**: bir şeyde gayretin ve şöhretin erişmesi. O, şununla **مَنْهُومٌ**dur; yani ona düşkündür. Hadiste: “Doymayan iki **منهومان** vardır: ilimle **منهوم** ve malla **منهوم**.”

Ve **النِّهاميُّ**: demirci; dedi ki:
Efendisini yitiren (kadın) mızraklarımızı ödünç verdi;		**النِّهامِيّ**nin parlatılmış kandili gibi bir mızrak ucu (ile).

Ve **النُّهامُ**: **الهامِ** gibi bir tür kuş. Ve **النَّهّام**: sesi sebebiyle aslan. Fiil: **نَهَم** **يَنْهِم** **نَهيما**. Ve **النَّهيم**: kükremenin üstünde bir sestir; dedi ki:
**الزَّاْرَ**ı iade ettiğinde yahut **أوتَنَهمَّا** ettiğinde.

**مهن**: **المِهْنَة**: hizmet. **مَهَنَهُمْ**: onlara hizmet etti. Ve **المِهْنَةُ**: işte ve benzerinde ustalık. Ve **مَهَنَ** **يَمْهَنُ** **مَهْنا** ve **مَهْنَةً** ve **مِهْنَةً**. Ve denir ki: **خرقاءُ** **لا تُحْسِنُ المِهنة**; yani: hizmeti.

Ve **الماهِنُ**: **العَْدُ**. Ve **مهين** adam; yani: aşağı, zayıf. Ve **مَهُنَ** **مَهانةً** olmuştur.

Ve **مَهَنْتُ الإِبلَ** **أَمْهَنُها**: onları **الصدَّرَ** yanında getirdiğin zaman.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%87%D9%86/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

المَهْنَةُ بالفتح: الخدمة. وحكى أبو زيد والكسائي: المِهْنَةُ بالكسر. والماهِنُ: الخادمُ، وقد مَهَنَ القومَ يَمْهَنُهم مُهْنَةً، أي خدمهم. ويقال أيضاً: مَهَنْتُ الإبلَ مَهْنَةً، إذا حلَّيتها عن الصَدَرِ. وامْتَهَنْتُ الشيءَ ابْتذلته. وأمْهَنْتُهُ: أضعفته. ورجلٌ مَهينٌ: حقيرٌ.

##### Türkçe

**المَهْنَةُ** (fetha ile): hizmettir. Ebû Zeyd ve el-Kisâî nakletti: **المِهْنَةُ** (kesra ile). Ve **الماهِنُ**: hizmetçi; ve muhakkak ki **مَهَنَ** kavmi **يَمْهَنُهم** **مُهْنَةً**, yani onlara hizmet etti. Ve ayrıca denilir: **مَهَنْتُ الإبلَ** **مَهْنَةً**, **الصَدَرِ**’den onu çözdüğüm zaman. Ve **امْتَهَنْتُ الشيءَ**: onu bayağılaştırdım. Ve **أمْهَنْتُهُ**: onu zayıflattım. Ve **رجلٌ مَهينٌ**: aşağılık (hakir)dir.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%87%D9%86/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ه ن م
هنم ، همن ، مهن ، نهم : مستعملة .
هنم : قال الليث : الهَيْنَمَة الصَّوْتُ ، وهو شِبْه قِراءة غير بيِّنة ، وأنشد لرؤبة :
لا يَسمعُ الرَّكْبُ بها رَجْعَ الكَلِمْ
إلا وَساويسَ هَيَانِيم الهَنِمْ
وفي الحديث أن عمر قال : ما هذه الهينمة ؟ قال أبو عبيد : الهينمة الكلام الخفِيّ . وأنشد قول الكُمَيت :
ولا أَشهَد الهُجْرَ والقائليه
إذا هُمْ بَهَيْنَمَةٍ هَتْمَلُوا
وقال اللحيانيّ : من أسماء خَرَز نساءٍ الأعراب : الهِنَّمَةُ تُؤخِّذ بها المرأةُ زوجَها عن النّساء . قالت امرأة منهم : أخَّذْتُه بالهِنَّمَهْ ، باللّيل زوجٌ وبالنّهار أَمَهْ . ومن أسماء خَرَز الأعراب العَطْفة ، والفَطْسَة ، والكَحْلة ، والهَبْرةَ ، والقَبَل ، والقَبَلة ، والصَّرْفة والسُّلْوانَة .
وقال ابن دُرَيْد : الهَنَم : التَّمْر .
وأنشد :
مالَكَ لا تَمِيرنا من الهَنَم
قلتُ : إخالُه مُعرّباً .
ثعلب ، عن ابن الأعرابي : الهَنْمة : الدَّمْدَمة .
ويقال للرجل الضعيف : هِنَّمة . قال الليث في قوله :
ألا يا قَيْلُ وَيْحَك قُمْ فَهَيْنِمْ
أي فادعُ الله .
وقال التَّوَّزيّ : الهَنَم ضربٌ من التّمر .
وأنشد :
مالَكَ لا تميرُنا مِن الهَنَم
مهن : قال الليث : المِهْنة : الحَذاقة بالعمل ونحوه ، وقد مَهَن يَمْهَن مَهْناً : إذا عَمِل في ضَيْعته ، والماهِن : العبد ، ويقال : خَرْقاءُ لا تُحْسن المِهْنة : أي لا تُحْسن الخِدمة . مَهَنَهُمَ ؛ أي خَدَمَهم .
وقال أبو عُبَيد : أنكَر أبو زيد المِهْنَةَ ، وفَتَح الميم ( مَهْنة ) ، وهكذا . قال الرِّياشيّ : ( مَهنة ) . قال : وامتَهَن نفسه ، وأنشد الرياشيّ :
وصاحبُ الدّنيا عُبَيدٌ مُمْتَهَنْ
أي مستخدَم وقال الكسائي : المِهنة : الخدمة .
أبو عُبيد عن أبي زيد مَهَنْتُ الإبل مَهْنَةً : إذا حلبها عند الصَّدَر وأنشد شَمِر :
فقلت لِما هِنَيَّ : ألا احلباها
فقاما يحلُبان ويَمرِيان
وقال شَمِر : قال أبو زيد العِتريفيُّ : إذا عجز الرجل قلت :
هو يطلَغُ المَهْنَةَ . قال : والطَّلَغَان : أن يَعيا الرجلُ ثم يعمل على الإعياء . قال : وهو التلغُّب قال : ويقال : هو في مهنة أهله : وهو الخدمة والابتذال . وقال أبو عدنان : سمعت أبا زيد يقول : هو في مَهِنَة أهلِه بفتح الميم وكسر الهاء ، وبعض العرب يقول : المَهْنَة ، يسكن الهاء ، وقال الأعشى يصف فَرَساً :
فَلأياً بَلأيٍ حَمَلْنا الغُلا
مَ كرْهاً فأَرسله فامتَهَنْ
أي أَخرَج ما عِنْدَه من العَدْو وابتَذَلَه .
وقال الفراء في قول الله جلّ وعزّ : ( فَيُدْهِنُونَ وَلاَ تُطِعْ كُلَّ حَلاَّفٍ ) ( القَلَم : 10 ) المهين هاهنا الفاجر .
وقال أبو إسحاق : هو فَعِيل من المهانة ، وهي القِلَّة .
قال : ومعناه هاهنا : القلّة في الرأي والتمييز .
وقال الليث : رَجُلٌ مَهِين : ضَعيف حَقِير ، وقد مَهُن مَهانةً .
وقال أبو زيد : رَجُلٌ مَهِين : ضَعيف ، من قوم مُهنَاء .
ويقال للفَحْل من الإبل والغَنم إذا لم يُلقِح من مائِه : مَهِين .
وقولُه : ( جَعَلَ نَسْلَهُ مِن سُلاَلَةٍ مِّن ) ( السَّجدَة : 8 ) أي من ماء قليلٍ ضعيف .
نهم : قال الليث : النَّهِيم : شِبه الأنين ، والطَّحِيرُ والنَّحِيمُ مثله ، وأنشد :
مالَكَ لا تَنْهِمُ يا فلاَّحُ
إنّ النَّهِيم للسُّقاة راحُ
قال : والنَّهْم : زَجْرُك الإبلَ تصيح بها لتمضيَ .
وقال ابن السكيت : نهَم الرجُلُ الإبلَ يَنهَمها نَهْماً : إذا زَجَرها لتجدّ في سيرها ، وأنشد :
ألا انهِماها إنها منَاهِيمْ
وإنما يَنهَمُها القومُ الهِيمْ
قوله : مناهيم : أي تطيع على النّهم : أي الزّجْر . وقد نهِم في الطعام ينهَم نَهْماً : إذا كان لا يشبَع .
وقال الليث : النَّهْمة : بلوغُ الهِمَّة في الشيء ، وفلان مَنهوم بكذا : أي مُولَع به لا يَشبَع .
قال : والنَّهْم : الحَذْف بالحَصا ونحوه ، وأنشد :
يَنهَمْنَ بالدّار الحصَا المنْهُوما
قال : والنَّهاميّ : الحدَّاد .
وروَى أبو نصر عن الأصمعي أنه قال : النَّهامِي : النّجّار . والمَنْهَمة : موضِع النَّجْر .
وقال أبو سعيد : النُّهاميّ : الراهب ، والنَّهاميّ : الحدَّاد ، وأنشد قول أبي دُؤاد :
نَفْخَ النَّهامِيِّ بالكِيريْن في اللّهَبِ
وقال النضر : النَّهاميّ : الطَّريق المَهْيَعُ الجَدَدُ ، وهو النَّهام أيضاً .
وأخبرني المنذريّ عن ثعلب عن ابن الأعرابيّ قال : النِّهامِيّ بكسر النون : صاحبُ الدَّيْر ، لأنه يَنهَمُ فيه ويدعو .
وقال الليث : النَّهّام الأسد في صَوْتِه ، يقال : نَهم يَنهِم نَهِيماً .
وقال أبو عبيد : الوَئِيدُ : الصَّوت ، والنهِيم مِثلُه .
وقال غيرُه : النُّهامُ : البُوم الذَّكَر .
وقال الطِّرمَّاح يذكر بُومةً تضبَح :
تَبيتُ إذا ما دعاهَا النهام
تُجِدُّ وتحْسبها مازِحَهْ
يعني أنها تُجِدّ في صوتها كأنها تُمازِح . وقال أبو سعيد : جمع النُّهام نُهُم ، وهو ذَكَر البُوم ، وأنشد للطِّرِمَّاح :
لَقْوَةٌ تَضبَح ضَبْحَ النُّهامِ
همن : قال الليث : الهِمْيَان : التِّكَّة ، وقيل للمِنْطَقة : همْيان ويقال للذي تُجعل فيه النفقة ، ويشدّ على الوَسَط : هِمْيان . والهِمْيان دَخيل معرَّب . والعرب قد تكلموا به قديماً ، فأَعرَبوه ، وأما قول الله جلّ وعزّ : ( وَمُهَيْمِناً عَلَيْهِ ) ( المَائدة : 48 ) وقوله : ( السَّلَامُ الْمُؤْمِنُ ) ( الحَشر : 23 ) فإن المفسرين قال بعضهم في قوله : ( وَمُهَيْمِناً عَلَيْهِ ) ( المَائدة : 48 ) معناه : وشاهداً عليه .
وقال بعضهم : رقيباً عليه ، وقال بعضهم : ومؤتمناً عليه .
وقال بعضهم : المهيمِن : اسمٌ من أسماء الله في الكتُب القديمة .
وقال المبرد : مُهيمِن معناه مُؤَيْمِن ، إلا أنّ الهاء مُبدلةٌ من الهمزة ، والأصل مُؤَيْمِناً عليه ، كما قالوا : هِيَّاك وإيَّاك ، وهَرَقْتُ الماء ، وأصله أَرَقتُ .
قلتُ : وهذا على قياس العربية صحيح إن شاء الله تعالى مع ما جاء في التفسير أنه بمعنى الأمين .
وقيل : بمعنى مؤتَمَن .
وقال العباس بنُ عبد المطَّلب يمدَح النبي ( صلى الله عليه وسلم )
حتى احتوَى بيتُكَ المهيمِنُ من
خِنْدِفَ عَلْياءَ تَحتَها النُّطُقُ
قال ابن قُتيبة : معناه حتى احتَويتَ يا مهيمن من خِندفَ علْياء : يريد به النبي ( صلى الله عليه وسلم ) فأقام البيتَ مقامَه ، لأن البيت إذا حَلَّ بهذا المكان فقد حَلَّ به صاحبُه .
قلت : وأراد ببيته شرفَه . والمهَيْمِن من نَعْتِه ، كأنه قال : حتى احتوى شرفُك الشاهدُ على فضلِك علياء الشرفِ من نَسَب ذَوِي خِنْدف : أي ذِرْوَةَ الشرفِ من نَسَبهم التي تحتَها النُّطُق ، وهي أَوْساط الجبال العالية ، جَعَل خِنْدَفَ وقبائلها نُطُقاً له .
وفي حديث النعمان بن مُقَرِّن يومَ نهاوَنْد : ألا إني هازٌّ لكم الراية الثانية فليثبتْ الرجال ، فليَشُدُّوا هَمايِينَها على أحقائها ، يعني مَناطِقَها ليستعدوا للحملة .
ويُروَى عن عمرَ أنّه قال يوماً : إنّي داعٍ فهَيْمِنوا أراد : إنِّي داع فأمِّنوا على دُعائي ، قَلب إحدى حَرْفي التَّشْديدة في أَمِّنُوا ياءً ، فصار أَيْمِنوا ثم قُلِبَتْ الهمزة هاء فقال : هَيْمِنوا .
والعرب تقول : أمّا زيدٌ فحسَن ، ثم يقولون : أيْما زيد فحسَنٌ ، بمعنى أمّا ، وأنشد المبرّد قول جميل :
على نَبْعةٍ زَوْرَاءَ أَيْمَا خِطامُها
فمتنٌ وأمّا عُودُها فعَتِيقُ
قال : أراد بأَيما أمّا فاستَثقَلَ التَّضْعيفَ ، فأَبدلَ مِن إحدى المِيمَيْنِ ياءً كما فعلوا بقيراط ودينار ، ودِيوانٍ ، ألا تراهم جَمعوها قَراريط ودنانيرَ ودَبابيج .
وقال ابن الأنباريّ في قوله : ( وَمُهَيْمِناً عَلَيْهِ ) ( المَائدة : 48 ) .
قال : المُهيْمِن : القائمُ على خَلْقه ، وأنشد :
ألا إنَّ خيرَ الناسِ بَعد نبيِّه
مُهَيْمِنُه التَّالِيه في العُرف والنُّكْر
معناه : القائم على الناس بعده ، قال : وفي مُهيمِن خمسةُ أقوال :
قال ابن عبّاس : المُهَيْمِنُ : المؤتَمن .
وقال الكسائي : المهيمن : الشَّهيد . وقال غيرُه : هو الرَّقيب .
يقال : هَيمَن يُهيمِن هَيْمنة : إذا كان رقيباً على الشيء .
وقال أبو معشر في قوله : ( وَمُهَيْمِناً عَلَيْهِ ) ( المَائدة : 48 ) معناه وقَبَّاناً عليه ، وقيل : وقائماً على الكُتب .
قال : وقيل مُهيمِن في الأصل مُؤيْمِن

##### Türkçe

ه ن م
**هنم** ، **همن** ، **مهن** ، **نهم** : kullanımdadır.

**هنم** : **الليث** dedi: **الهَيْنَمَة** sestir; o, açık olmayan bir okuma benzeridir. Ve **رؤبة**’den şu beyit okundu:
“Binekli topluluk onda sözün yankısını işitmez,
ancak **الهَنِم**’in **هَيَانِيم**’inin vesveseleri (işitilir).”

Ve hadiste, **عمر**’in dediği (rivayet edilir): “Bu **الهينمة** nedir?” **أبو عبيد** dedi: **الهينمة** gizli sözdür. Ve **الكُمَيت**’in sözü okundu:
“Ve ben hicri ve onu söyleyenleri şahitlik etmem,
onlar **بَهَيْنَمَةٍ** ile **هَتْمَلُوا** ettiklerinde.”

**اللحيانيّ** dedi: Arap bedevî kadınlarının boncuk adlarındandır: **الهِنَّمَةُ**; kadın onunla kocasını kadınlardan alıkoyar. Onlardan bir kadın dedi: “Onu **الهِنَّمَهْ** ile alıkoydum; geceleyin koca, gündüzleyin cariye.” Bedevîlerin boncuk adlarındandır: **العَطْفة** , **الفَطْسَة** , **الكَحْلة** , **الهَبْرةَ** , **القَبَل** , **القَبَلة** , **الصَّرْفة** ve **السُّلْوانَة**.

**ابن دُرَيْد** dedi: **الهَنَم**: hurmadır.
Ve şu beyit okundu:
“Senin neyin var ki bize **الهَنَم**’den azık sağlamıyorsun?”
Dedim: Onu, Arapçalaştırılmış (muʿarrab) sanıyorum.

**ثعلب** , **ابن الأعرابي**’den: **الهَنْمة**: **الدَّمْدَمة**’dir.

Zayıf adama: **هِنَّمة** denir. **الليث** şu sözünde dedi:
“Dikkat et ey **قَيْلُ**; yazık sana, kalk da **فَهَيْنِمْ**!”
yani: Allah’a dua et.

**التَّوَّزيّ** dedi: **الهَنَم** hurmanın bir türüdür.
Ve şu beyit okundu:
“Senin neyin var ki bize **الهَنَم**’den azık sağlamıyorsun?”

**مهن** : **الليث** dedi: **المِهْنة**: iş ve benzerinde ustalıktır; ve **مَهَن يَمْهَن مَهْناً**: kendi mülkünde çalıştığı zaman (böyledir). **الماهِن**: köledir. Ve denir: “**خَرْقاءُ** **لا تُحْسن المِهْنة**”: yani hizmeti iyi yapmaz. **مَهَنَهُمَ**; yani onlara hizmet etti.

**أبو عُبَيد** dedi: **أبو زيد** **المِهْنَةَ**’yi yadırgadı ve mîm’i fetha yaptı (**مَهْنة**) ve böyledir. **الرِّياشيّ** dedi: (**مَهنة**). Dedi: Ve kişi kendini **امتَهَن** etti. Ve **الرياشيّ** şu beyiti okudu:
“Dünyanın yoldaşı, hizmete koşulmuş bir küçük köledir (**مُمْتَهَنْ**).”
yani: hizmet ettirilen. **الكسائي** dedi: **المِهنة**: hizmettir.

**أبو عُبَيد** , **أبو زيد**’den: **مَهَنْتُ الإبل مَهْنَةً**: onları dönüşte sağdığım zaman (böyledir). Ve **شَمِر** şu beyiti okudu:
“Ben de iki **هِنَيَّ**’e dedim: ‘Haydi onu sağın!’
Kalktılar; sağıyorlar ve sütü akıtıyorlar.”

**شَمِر** dedi: **أبو زيد العِتريفيُّ** dedi: Adam aciz kaldığında şöyle dersin:
“o, **المَهْنَةَ**’yi **يطلَغُ** eder.”
Dedi: **الطَّلَغَان**: adamın yorulup sonra yorgunluk üzere çalışmasıdır. Dedi: O, **التلغُّب**’dur. Dedi: Ve denir: “o, ailesinin **مهنة**’sindedir”: o, hizmet ve aşağı işlerde kullanılmadır. **أبو عدنان** dedi: **أبو زيد**’i şöyle derken işittim: “o, ailesinin **مَهِنَة**’sindedir” mîm’in fethası ve hâ’nın kesresiyle; bazı Araplar **المَهْنَة** der, hâ’yı sükûn eder. **الأعشى** bir atı vasfederken dedi:
“Güçlük üstüne güçlükle, genci zorla yüklenip taşıdık;
sonra onu saldı da **فامتَهَنْ** etti.”
yani: koşudan yanındaki şeyi çıkardı ve onu yıprattı.

**الفراء** Allah جلّ وعزّ’ün sözü hakkında dedi: (**فَيُدْهِنُونَ وَلاَ تُطِعْ كُلَّ حَلاَّفٍ**) (**القَلَم : 10**) buradaki **المهين**: fâcirdir.

**أبو إسحاق** dedi: O, **المهانة**’den **فَعِيل**’dir; o da azlıktır.
Dedi: Buradaki manası: görüşte ve temyizde azlıktır.

**الليث** dedi: **رَجُلٌ مَهِين**: zayıf, hakir; ve **مَهُن مَهانةً** olmuştur.

**أبو زيد** dedi: **رَجُلٌ مَهِين**: zayıf; **مُهنَاء** bir kavimdendir.

Deve ve koyundan erkek (damızlık) için, suyundan dölleyemediği zaman: **مَهِين** denir.

Onun sözü: (**جَعَلَ نَسْلَهُ مِن سُلاَلَةٍ مِّن**) (**السَّجدَة : 8**) yani: az, zayıf bir sudan.

**نهم** : **الليث** dedi: **النَّهِيم** inleme benzeridir; **الطَّحِيرُ** ve **النَّحِيمُ** de onun gibidir. Ve şu beyit okundu:
“Senin neyin var, ey çiftçi, **تَنْهِمُ** etmiyorsun?
Şüphesiz **النَّهِيم** sakalara bir rahatlıktır.”

Dedi: **النَّهْم**: develeri yürüsünler diye onlara bağırarak sürmendir.

**ابن السكيت** dedi: **نهَم الرجُلُ الإبلَ يَنهَمها نَهْماً**: yürüyüşlerinde hızlansınlar diye onları sürdüğü zaman (böyledir). Ve şu beyit okundu:
“Haydi ikisini sür; çünkü onlar **مَناهِيمْ**’dir,
onları ancak **الهِيمْ** kavmi sürer.”

Onun sözü: **مناهيم**: yani **النّهم**’e, yani sürmeye itaat eder. Ve **نهِم في الطعام ينهَم نَهْماً**: doymadığı zaman (böyledir).

**الليث** dedi: **النَّهْمة**: bir şeyde himmetin erişmesidir. Ve falan, şuna **مَنهوم**’dur: yani ona düşkündür, doymaz.

Dedi: **النَّهْم**: çakıl taşı ve benzeriyle atmadır. Ve şu beyit okundu:
“Evde, atılmış çakılı **يَنهَمْنَ** ederler.”

Dedi: **النَّهاميّ**: demircidir.

**أبو نصر** **الأصمعي**’den rivayet etti; dedi ki: **النَّهامِي**: marangozdur. **المَنْهَمة**: marangozluğun yeri.

**أبو سعيد** dedi: **النُّهاميّ**: râhiptir; **النَّهاميّ**: demircidir. Ve **أبو دُؤاد**’ın sözü okundu:
“Alev içinde, iki körükle **النَّهامِيِّ**’nin üflemesi.”

**النضر** dedi: **النَّهاميّ**: apaçık, yeni yol; o, **النَّهام** da olur.

**المنذريّ** bana haber verdi; **ثعلب**’den, **ابن الأعرابيّ**’den; dedi: nûn’un kesresiyle **النِّهامِيّ**: manastır sahibidir; çünkü orada **يَنهَمُ** eder ve dua eder.

**الليث** dedi: **النَّهّام**: sesinde aslandır; denir: **نَهم يَنهِم نَهِيماً**.

**أبو عبيد** dedi: **الوَئِيدُ**: sestir; **النهِيم** de onun gibidir.

Başkası dedi: **النُّهامُ**: erkek baykuştur.

**الطِّرمَّاح** bağıran bir baykuşu anarak dedi:
“Geceyi geçirir; onu **النهام** çağırdığında,
ciddileşir; onu şakalaşıyor sanırsın.”
yani: sesinde ciddileşir; sanki şakalaşıyormuş gibi. **أبو سعيد** dedi: **النُّهام**’ın çoğulu **نُهُم**’dur; o, erkek baykuştur. Ve **الطِّرِمَّاح**’tan okundu:
“Bir **لَقْوَةٌ**, **النُّهامِ**’ın bağırması gibi bağırır.”

**همن** : **الليث** dedi: **الهِمْيَان**: kuşaktır; ve kemere **همْيان** denildi. Ve içine nafaka konulan ve bele bağlanan şeye: **هِمْيان** denir. **الهِمْيان** yabancı, Arapçalaştırılmıştır. Araplar onunla eskiden konuşmuşlardır; onu Arapçalaştırmışlardır. Allah جلّ وعزّ’ün sözüne gelince: (**وَمُهَيْمِناً عَلَيْهِ**) (**المَائدة : 48**) ve sözü: (**السَّلَامُ الْمُؤْمِنُ**) (**الحَشر : 23**), müfessirler, onların bazısı (**وَمُهَيْمِناً عَلَيْهِ**) (**المَائدة : 48**) sözünde dedi ki: manası “ona şahit”tir.

Bazısı dedi: “ona gözetleyici”dir. Bazısı dedi: “ona emniyet veren”dir.

Bazısı dedi: **المهيمِن** eski kitaplarda Allah’ın isimlerinden bir isimdir.

**المبرد** dedi: **مُهيمِن**’in manası **مُؤَيْمِن**’dir; ancak **الهاء** hemzeden بدل edilmiştir; asıl, “ona **مُؤَيْمِناً**”dır; nitekim dediler: **هِيَّاك** ve **إيَّاك**; ve “**هَرَقْتُ** suyu” (dediler); aslı “**أَرَقتُ**”tur.

Dedim: Bu, tefsirde onun “emin” manasında geldiğiyle beraber, Arapçanın kıyasına göre doğrudur, inşallah تعالى.

Ve “**مؤتَمَن**” manasındadır denildi.

**العباس بنُ عبد المطَّلب** Peygamber’i ( صلى الله عليه وسلم ) överken dedi:
“Ta ki senin evin, **المهيمِن** olan,
**خِنْدِفَ**’ten yüceyi kuşattı; altında **النُّطُقُ** vardır.”

**ابن قُتيبة** dedi: Manası: “Ey **مهيمن**! **خِندفَ**’ten yüceyi kuşattın”; bununla Peygamber’i ( صلى الله عليه وسلم ) kasteder; evi onun yerine ikame etti; çünkü ev bu mekânda konakladığında, sahibi de onunla konaklamış olur.

Dedim: Eviyle şerefini kastetti. Ve **المهَيْمِن** onun sıfatındandır; sanki şöyle dedi: “Senin şerefin, faziletine şahit olan, **ذَوِي خِنْدف** nesebinden şerefin yücesini kuşattı”; yani onların nesebinden şerefin zirvesini; onun altında **النُّطُق** vardır; o, yüksek dağların orta kısımlarıdır. **خِنْدَفَ**’i ve kabilelerini ona **نُطُقاً** kıldı.

**النعمان بن مُقَرِّن**’in **نهاوَنْد** günündeki hadisinde: “Dikkat edin, ben sizin için ikinci sancağı sallayacağım; erkekler sebat etsin; hücuma hazırlanmak için **هَمايِينَها**’yı kalçalarına bağlasınlar”; yani kuşaklarını.

**عمر**’den rivayet olunur: Bir gün dedi ki: “Şüphesiz ben dua ediciyim; öyleyse **فهَيْمِنوا**”; istediği: “Şüphesiz ben dua ediyorum; öyleyse duama **فأمِّنوا**.” **أَمِّنُوا**’daki şeddeli iki harften birini yâ’ya çevirdi; böylece **أَيْمِنوا** oldu; sonra hemze hâ’ya çevrildi de “**هَيْمِنوا**” dedi.

Araplar der: “**أمّا زيدٌ فحسَن**”, sonra derler: “**أيْما زيد فحسَنٌ**”, **أمّا** manasında. **المبرّد** **جميل**’in şu beytini okudu:
“Eğri bir **نَبْعةٍ** üzerinde; **أَيْمَا** onun yuları,
sağlamdır; ama onun dalı eskidir.”

Dedi: **أَيما** ile **أمّا**’yı kastetti; şeddeden ağır buldu; **قيراط** ve **دينار** ve **دِيوان**’da yaptıkları gibi, iki mîmden birini yâ’ya بدل etti; görmüyor musun, onları **قَراريط** ve **دنانيرَ** ve **دَبابيج** diye çoğul yaptılar.

**ابن الأنباريّ** (**وَمُهَيْمِناً عَلَيْهِ**) (**المَائدة : 48**) sözü hakkında dedi:
Dedi: **المُهيْمِن**: yaratıkları üzerine kaim olandır. Ve şu beyiti okudu:
“Dikkat edin, insanların en hayırlısı, peygamberinden sonra,
örfte ve münkerde ondan sonra gelen **مُهَيْمِنُه**’dur.”

Manası: ondan sonra insanlar üzerine kaim olandır. Dedi: **مُهيمِن** hakkında beş söz vardır:

**ابن عبّاس** dedi: **المُهَيْمِنُ**: **المؤتَمن**’dir.

**الكسائي** dedi: **المهيمن**: **الشَّهيد**’dir. Başkası dedi: o, **الرَّقيب**’dir. Denir: **هَيمَن يُهيمِن هَيْمنة**: bir şey üzerine gözetleyici olduğu zaman (böyledir).

**أبو معشر** (**وَمُهَيْمِناً عَلَيْهِ**) (**المَائدة : 48**) sözü hakkında dedi: manası “ona **وقَبَّاناً**”dır; ve denildi: kitaplar üzerine kaim olandır.

Dedi: Ve denildi: **مُهيمِن** asılda **مُؤيْمِن**’dir.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%87%D9%86/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الميم والهاء وما يثلثهما)
(مهي)  الميم والهاء والحرف المعتلّ أصلٌ صحيح يدلُّ على إمهال وإرخاءٍ وسُهولةٍ في الشَّيء. منه أمْهَيْتُ الحَبلَ: أرخيتُهُ، وناسٌ يروُون بيت طرَفة:
لَعَمْرُك إنَّ الموتَ ما أخطَأَ الفَتى *** لَكالطِّوَلِ المُمْهَى وثِنْيَاهُ باليدِ([1])وأمْهَيْتُ الفَرسَ إمهاءً: أرخيتُ من عِنانه. وكلُّ شيءٍ جَرَى بسهولةٍ فهو مَهْوٌ. ولبنٌ مَهْوٌ: رقيق. وناقةٌ مِمْهاءٌ: رقيقة اللَّبَن. ونُطفةٌ مَهْوة: رقيقة. وسيفٌ مَهوٌ: رقيقُ الحدِّ، كأنه يمرُّ في الضَّريبة مَرَّ الماء([2]). قال:
وصارمٌ أُخْلِصَتْ خَشِيبتُه *** أبيضُ مَهْوٌ في مَتْنِهِ رُبَدُ([3])ومن الباب أمهيت الحديدة: سقيتها. يريد به رقّة الماء، والمَهَا: جمع المهاة، وهي البِلَّوْرة؛ سمِّيت بذلك لصفائها كأنَّها ماء. قال الأعشَى:
وتَبْسِمُ عن مَهَاً شَبِمٍ غَرِيٍّ *** إذا يعطى المقبِّلَ يستزيدُ([4])والجمع مَهَوات ومَهَيات. أمّا البقرة فتسمَّى مَهاةً، وأظنُّها تشبيهاً بالبِلَّورة.
ومما شذَّ عن الباب شيءٌ ذَكره الخليل، أنَّ المَهَاءَ ممدود: عيبٌ وَأوَدٌ يكون في القِدْح ويحتمل أنَّه من الباب أيضاً؛ فإنَّ ذلك يقرب من الإرخاء ونحوِه. والثَّغر إذا ابيضَّ وكُثر ماءه مَهاً. قال الأعشى:
وَمَهَاً ترِِفُّ غُروبُهُ *** يَشفي المتيَّم  ذا الحرارهْ([5])وفي الحديث: "جَسَدَ رجل مُمَهَّى([6])" أي مُصَفَّىً، يشبِه المها البلّور. *وفي حديث ابن عباس لعُتْبَة بن أبي سفيان، وكان قد أثْنَى عليه وأحسَنَ: "أمْهَيْت أبا الوليد"، أي بالغتَ في الثَّناء واستقصيت. ويقال: أمهَى الحافِرُ وأماهَ، أي حَفَر وأنْبَط. ولعلَّ هذا من باب القلب، وكذلك أخواتها من الباب وربَّما سميت النُّجوم مَهاً تشبيهاً([7]).
(مهج)  الميم والهاء والجيم كلمةٌ تدلُّ على شَيءٍ سائل. من ذلك الأُمْهُجانُ: اللَّبَن الرَّقيق. ولبنٌ ماهج: إذا رقَّ والمُهْجة فيما يقال: دم القلب.
(مهد)  الميم والهاء والدال كلمةٌ تدلُّ على توطئةٍ وتسهيلٍ للشّيء. ومنه المَهْد. ومهَّدْتُ الأمرَ: وطَّأته. وتمَهَّد: تَوطَّأ والمِهاد: الوِطاء من كلِّ شيء. وامْتَهَدَ سَنامُ البعير وغيرِه: ارتفع. قال أبو النَّجم:
* وامتَهَدَ الغاربُ فِعلَ الدُّمَّلِ([8]) *
أي ارتفع وتَسوَّى وصار كالمِهادِ. وجمع المهاد مُهُدٌ.
(مهر)  الميم والهاء والراء أصلانِ يدلُّ أحدهما على أجرٍ في شيءٍ خاص، والآخر شَيء من الحيوان.
فالأوّل المَهْر: مَهرُ المرأةِ أجرُها، تقول: مَهَرْتها بغير ألِفٍ، فإذا زوَّجتَها من رجلٍ على مَهْرٍ قلت: أمْهرتُها. قال:
أُمُّكم ناكحة ضُرَيْسَا *** قد أمهَرُوها أعْنُزاً وتَيسا
وامرأةٌ مَهِيرة ونساء مهائر.
والأصل الآخر المُمْهِر: الفرسُ ذات المهْر. [والمهْر([9])]: عظم في زَوْر الفَرَس، وهذا تشبيهٌ. قال:
* جافي اليدينِ عن مُشَاشِ المُهر([10]) *
(مهش)  الميم والهاء والشين ما أحسبه أصلاً ولا فرعاً، لكنّهم يقولون: ناقةٌ مَهْشاء، أسرَعَ هُزالُها([11]). ويقولون: امتَهَشَت المرأةُ: حَلَقت وجْهَها بمُوسَى.
(مهق)  الميم والهاء والقاف أُصَيْلٌ يدلُّ على لونٍ من الألوان. قالوا: الأمْهق: الأبيض. ويقولون: عَينٌ مَهْقَاء، فينبغي أن تَكون الشّديدَةَ بياضِ بياضِها. وقال ابن دريد([12]): هو بياضٌ سمجٌ قبيح لا يخالطُه صفرةٌ ولا حُمرة، إلاّ أنّهم يقولون: المُحْمَرَّة المآقي. ويقولون: المَهَق في قول رؤبة:
* صَفَقْن أيديهِنَّ في الحَوْم المَهَقْ([13]) *
شِدَّة خُضرَة الماء.
(مهك)  الميم والهاء والكاف ليس فيه إلاّ المُمَّهِك، وهو الطَّويل المضطرب. ويقولون للقوس اللَّيِّنة مَهُوك([14]). ويقولون للفرس الذّريع: مُمَّهِك أيضاً، والقياسُ واحد.
(مهل)  الميم والهاء واللام أصلانِ صحيحان، يدلُّ أحدهما على تُؤَدة، والآخر جنسٌ من الذائبات([15]).
فالأول التُّؤدة. تقول: مهلاً يا رجُل، وكذلك للاثنين والجميع. وإذا قال مَهْلاً قالوا: لا مَهْلَ واللهِ، وما مَهْلٌ بمغنيةٍ عنك شيئاً([16]). قال:
* وما مَهلٌ بواعظةِ الجَهُولِ([17]) *
وقال أبو عبيد: التمهّل: التقدُّم. وهذا خلاف الأوّل، ولعلَّه أن يكون من الأضداد. وأمهَله الله: لم يُعاجِلْه. ومشى على مُهْلته، أي على رِسْلِه.
والأصل الآخر المُهْل، وقالوا: هو خُثَارَة الزَّيت([18])، وقالوا: هو النُّحَاس الذَّائب.
(مهن)  الميم والهاء والنون أصلٌ صحيح يدلُّ على احتقارٍ وحَقَارةٍ في الشيء. منه قولهم مَهِينٌ، أي حقير. والمَهانة: الحَقَارَة، وهو مَهينٌ بيِّنُ المَهانة. ومن الباب المهْن: الخِدْمة، والمِهْنة. والماهِن: الخادم. ومَهَنْت الثّوْب: جذبته([19]) وثوبٌ مَمْهُون. وربما قالوا: مَهَنْتُ الإبلَ: حلبتُها.
--------------ـــ
([1]) من معلقته، والرواية المشهورة، "لكالطول المرخى".
([2]) في الأصل: "في الضرسة من الماء"، صوابه ما أثبت.
([3]) لصخر الغي الهذلي في ديوان الهذليين (2: 60) وشرح السكري للهذليين 12 واللسان (مها، ربد)، وقد سبق في (ربد).
([4]) وكذا روايته في المجمل، وديوان الأعشى 215 وهو في اللسان (مها) برواية "إذا تعطى المقبل".
([5]) ديوان الأعشى 112 واللسان (مها).
([6]) في اللسان: "وفي حديث ابن عبد العزيز أن رجلاً سأل ربه أن يريه موقع الشيطان من قلب ابن آدم، فرأى فيما يرى النائم جسد رجل ممهى".
([7]) شاهده قول أمية بن أبي الصلت:
رسخ المها فيها فأصبح لونها *** في الوارسات كأنهن الإثمد
([8]) سبق في (دمل) وكذا في (3: 159)، وأنشده في اللسان (مهد، دمل).
([9]) التكملة من المجمل واللسان.
([10]) في الأصل والمجمل: "جاء في اليدين"، صوابه من اللسان (مهر).
([11]) وردت الكلمة في القاموس، وأغفلت في اللسان.
([12]) الجمهرة (3: 167).
([13]) في الديوان 108 : "حتى إذا ما كن"، وفي اللسان: "حتى إذا كرعن".
([14]) وردت في القاموس ولم ترد في اللسان.
([15]) في الأصل: "الذاتيات".
([16]) في الأصل: "لا مهل ولا مهل بمغنية عنك شيئاً"، والوجه ما أثبت من المجمل، ونحوه في اللسان.
([17]) للكميت، كما في اللسان (مهل). وصدره:
* وكنا يا قضاع لكم فمهلاً  *
([18]) في الأصل: "الزبد"، صوابه في المجمل واللسان.
([19]) وردت في القاموس ولم ترد في اللسان. وفي حواشي اللسان عن التكملة: "مهنت الثوب: حذمته". والحذم: القطع.

ـ

##### Türkçe

(باب **الميم** ve **الهاء** ve ikisini üçleyen şey)
(**مهي**)  **الميم** ve **الهاء** ve illetli harf, sağlam bir asıldır; bir şeyde mühlet verme, gevşetme ve kolaylığa delâlet eder. Ondan: **أمْهَيْتُ الحَبلَ**: onu gevşettim. Ve bir topluluk, **طرَفة**’nin beytini rivayet eder:
لَعَمْرُك إنَّ الموتَ ما أخطَأَ الفَتى *** لَكالطِّوَلِ المُمْهَى وثِنْيَاهُ باليدِ([1])
Ve **أمْهَيْتُ الفَرسَ إمهاءً**: yularından gevşettim. Ve kolaylıkla akıp giden her şey **مَهْوٌ**’dur. Ve **لبنٌ مَهْوٌ**: ince (sulu). Ve **ناقةٌ مِمْهاءٌ**: sütü ince. Ve **نُطفةٌ مَهْوة**: ince. Ve **سيفٌ مَهوٌ**: ağzı ince; sanki darbede suyun geçişi gibi geçer([2]). Dedi:
وصارمٌ أُخْلِصَتْ خَشِيبتُه *** أبيضُ مَهْوٌ في مَتْنِهِ رُبَدُ([3])
Ve babdan: **أمهيت الحديدة**: onu suladım. Bununla suyun inceliğini kasteder. Ve **المَهَا**: **المهاة**’nin cem‘idir; o, billûrdur; saflığından dolayı böyle adlandırıldı, sanki suymuş gibi. **الأعشَى** dedi:
وتَبْسِمُ عن مَهَاً شَبِمٍ غَرِيٍّ *** إذا يعطى المقبِّلَ يستزيدُ([4])
Ve cem‘i **مَهَوات** ve **مَهَيات**’tır. Sığıra gelince, **مَهاةً** diye adlandırılır; ve ben onu billûra benzetme sanıyorum.
Ve babdan şâz olan şeylerden: **الخليل**’in zikrettiği bir şey: **المَهَاءَ** (medli): kusur ve eğriliktir; **القِدْح**’ta olur; ve onun babdan da olması muhtemeldir; çünkü bu, gevşetmeye ve benzerine yaklaşır. Ve **الثَّغر** beyazlaşıp suyu çoğalınca **مَهاً** (olur). **الأعشى** dedi:
وَمَهَاً ترِِفُّ غُروبُهُ *** يَشفي المتيَّم  ذا الحرارهْ([5])
Ve hadiste: "جَسَدَ رجل **مُمَهَّى**([6])" yani arıtılmış; billûr olan **المها**’ya benzer. Ve İbn Abbas’ın, kendisini övmüş ve güzel davranmış olan **عُتْبَة بن أبي سفيان**’a hadisi: "**أمْهَيْت أبا الوليد**"، yani övgüde aşırı gittin ve sonuna kadar yaptın. Ve denir: **أمهَى الحافِرُ** ve **أماهَ**، yani kazdı ve su çıkardı. Ve belki bu, قلب babındandır; ve onun kızkardeşleri de babdandır; ve belki yıldızlar, benzetme olarak **مَهاً** diye adlandırılmıştır([7]).

(**مهج**)  **الميم** ve **الهاء** ve **الجيم**: akıcı bir şeye delâlet eden bir kelimedir. Ondan: **الأُمْهُجانُ**: ince süt. Ve **لبنٌ ماهج**: inceldiği zaman. Ve **المُهْجة** denildiğine göre: kalbin kanı.

(**مهد**)  **الميم** ve **الهاء** ve **الدال**: bir şeyi hazırlama ve kolaylaştırmaya delâlet eden bir kelimedir. Ondan **المَهْد**. Ve **مهَّدْتُ الأمرَ**: onu hazırladım. Ve **تمَهَّد**: hazırlandı. Ve **المِهاد**: her şeyden döşek. Ve **امْتَهَدَ سَنامُ البعير** ve başkası: yükseldi. **أبو النَّجم** dedi:
* وامتَهَدَ الغاربُ فِعلَ الدُّمَّلِ([8]) *
Yani yükseldi, düzleşti ve **المِهاد** gibi oldu. Ve **المهاد**’ın cem‘i **مُهُدٌ**’dur.

(**مهر**)  **الميم** ve **الهاء** ve **الراء**: iki asıldır; birisi özel bir şeyde ücrete, diğeri hayvandan bir şeye delâlet eder.
Birincisi: **المَهْر**: kadının mehri onun ücretidir; dersin ki: **مَهَرْتها** bin olmaksızın. Onu bir erkeğe bir mehir üzerine evlendirdiğinde: **أمْهرتُها** dersin. Dedi:
أُمُّكم ناكحة ضُرَيْسَا *** قد أمهَرُوها أعْنُزاً وتَيسا
Ve **امرأةٌ مَهِيرة** ve **نساء مهائر**.
Diğer asıl: **المُمْهِر**: taylı kısrak. [Ve **المهْر**([9])]: atın göğsünde bir kemiktir; bu bir benzetmedir. Dedi:
* جافي اليدينِ عن مُشَاشِ المُهر([10]) *

(**مهش**)  **الميم** ve **الهاء** ve **الشين**: onu ne asıl ne de fer‘ sayıyorum; fakat derler ki: **ناقةٌ مَهْشاء**: zayıflaması hızlandı([11]). Ve derler ki: **امتَهَشَت المرأةُ**: yüzünü usturayla tıraş etti.

(**مهق**)  **الميم** ve **الهاء** ve **القاف**: renklerden bir renge delâlet eden küçük bir asıldır. Dediler: **الأمْهق**: beyaz. Ve derler ki: **عَينٌ مَهْقَاء**; öyleyse beyazının beyazlığı şiddetli olan olmalıdır. Ve **ابن دريد**([12]) dedi: o, sarılık ve kızıllıkla karışmayan çirkin, kaba bir beyazlıktır; ancak onlar derler ki: **المُحْمَرَّة المآقي**. Ve derler ki: **المَهَق**، **رؤبة**’nin sözünde:
* صَفَقْن أيديهِنَّ في الحَوْم المَهَقْ([13]) *
Suyun yeşilliğinin şiddeti.

(**مهك**)  **الميم** ve **الهاء** ve **الكاف**’ta **المُمَّهِك**’ten başka bir şey yoktur; o, uzun ve çalkantılı olandır. Ve yumuşak yaya **مَهُوك** derler([14]). Ve hızlı ata da **مُمَّهِك** derler; kıyas birdir.

(**مهل**)  **الميم** ve **الهاء** ve **اللام**: iki sağlam asıldır; birisi ağırdan almaya, diğeri eriyenlerden bir cinse delâlet eder([15]).
Birincisi ağırdan alma. Dersin ki: **مهلاً** ey adam; ikisi ve hepsi için de böyledir. Ve **مَهْلاً** dediğinde derler ki: Allah’a yemin olsun **لا مَهْلَ**; ve **ما مَهْلٌ بمغنيةٍ عنك شيئاً**([16]). Dedi:
* وما مَهلٌ بواعظةِ الجَهُولِ([17]) *
Ve **أبو عبيد** dedi: **التمهّل**: öne geçmedir. Bu, birincinin tersidir; ve belki zıtlar babından olur. Ve **أمهَله الله**: ona acele etmedi. Ve **مشى على مُهْلته**: yani kendi ağırdan alışı üzere.
Diğer asıl: **المُهْل**. Ve dediler: o, zeytinin tortusudur([18]); ve dediler: o, erimiş bakırdır.

(**مهن**)  **الميم** ve **الهاء** ve **النون**: bir şeyde küçümseme ve aşağılığa delâlet eden sağlam bir asıldır. Ondan onların sözü **مَهِينٌ**: yani aşağı. Ve **المَهانة**: aşağılık; ve o, aşağılığı açık olan **مَهينٌ**’dir. Ve babdan: **المهْن**: hizmet; ve **المِهْنة**. Ve **الماهِن**: hizmetçi. Ve **مَهَنْت الثّوْب**: onu çektim([19]); ve **ثوبٌ مَمْهُون**. Ve bazen derler ki: **مَهَنْتُ الإبلَ**: onları sağdım.
--------------ـــ
([1]) Muallakasındandır; meşhur rivayet: "لكالطول المرخى".
([2]) Asılda: "في الضرسة من الماء"; doğrusu, sabit kıldığım gibidir.
([3]) **صخر الغي الهذلي**’nindir; **ديوان الهذليين** (2: 60) ve **شرح السكري للهذليين** 12 ve **اللسان** (**مها**، **ربد**)’de; daha önce (**ربد**)’de geçti.
([4]) **المجمل**’de rivayeti de böyledir; **ديوان الأعشى** 215; ve **اللسان** (**مها**)’da "إذا تعطى المقبل" rivayetiyle.
([5]) **ديوان الأعشى** 112 ve **اللسان** (**مها**).
([6]) **اللسان**’da: "وفي حديث ابن عبد العزيز أن رجلاً سأل ربه أن يريه موقع الشيطان من قلب ابن آدم، فرأى فيما يرى النائم جسد رجل ممهى".
([7]) Şahidi, **أمية بن أبي الصلت**’in sözü:
رسخ المها فيها فأصبح لونها *** في الوارسات كأنهن الإثمد
([8]) (**دمل**)’de geçti; ve (3: 159)’da da böyledir; ve onu **اللسان** (**مهد**، **دمل**)’de inşad etti.
([9]) Tekmile, **المجمل** ve **اللسان**’dandır.
([10]) Asılda ve **المجمل**’de: "جاء في اليدين"; doğrusu **اللسان** (**مهر**)’dandır.
([11]) Kelime **القاموس**’ta geçti; **اللسان**’da atlandı.
([12]) **الجمهرة** (3: 167).
([13]) Divanda 108: "حتى إذا ما كن"; ve **اللسان**’da: "حتى إذا كرعن".
([14]) **القاموس**’ta geçti, **اللسان**’da geçmedi.
([15]) Asılda: "الذاتيات".
([16]) Asılda: "لا مهل ولا مهل بمغنية عنك شيئاً"; vech, **المجمل**’den sabit kıldığım gibidir; ve benzeri **اللسان**’dadır.
([17]) **الكميت**’indir; **اللسان** (**مهل**)’de olduğu gibi. صدرُه:
* وكنا يا قضاع لكم فمهلاً  *
([18]) Asılda: "الزبد"; doğrusu **المجمل** ve **اللسان**’dadır.
([19]) **القاموس**’ta geçti, **اللسان**’da geçmedi. Ve **اللسان**’ın haşiyelerinde tekmiledən: "**مهنت الثوب**: **حذمته**". Ve **الحذم**: kesmedir.

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%87%D9%86/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

م ه ن
هو حسن المهنة والمهنة وهي خرقاء لا تحسن المهنة‏.‏
وفلان في مهنة أهله من سقى ورعى وغير ذلك‏.‏
وهو ماهنهم وهم مهّانهم‏:‏ ومهنهم يمهنهم ويمهنهم‏:‏ خدمهم‏.‏
وامتهنه‏:‏ ابتذله ومهن مهانة‏:‏ حقر فهو مهين وهم مهناء‏.‏
وثوب ممهون‏:‏ مبتذل مجرور‏.‏
قال الهذليّ في الأسد‏:‏ ويجرّ هداب القليل كأنه هدّاب خلة قطرف ممهون

##### Türkçe

م ه ن
O, **المهنة**’si güzel olandır; ve **المهنة**: **خرقاء**’dır; **المهنة**’yi iyi yapmaz.
Ve falan, ailesinin **مهنة**’sinde; sulayan, güden ve bunun dışındaki şeylerdendir.
Ve o, onların **ماهن**’idir; ve onlar, onun **مهّان**’ıdır: ve **مهنهم يمهنهم ويمهنهم**: onlara hizmet etti.
Ve **امتهنه**: onu bayağılaştırdı; ve **مهن مهانة**: hakir gördü; böylece o **مهين**’dir; ve onlar **مهناء**’dır.
Ve **ثوب ممهون**: bayağılaştırılmış, sürüklenmiş.
Hüzeli, aslan hakkında dedi: Ve az olanın saçaklarını sürükler; sanki o, sürüklenmiş, bayağılaştırılmış bir **خلة**’nin saçağıdır.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%87%D9%86/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الْمَهْنَة والْمِهْنَة والْمَهَنَة والْمَهِنَةُ كله: الحِذْق بالخدمة والعمل ونحوه، وأَنكر الأَصمعي الكسر. وقد مَهَنَ يَمْهُنُ مَهْناً إِذا عمل في صنعته. مَهَنَهُم يَمْهَنُهم ويَمْهُنُهم مَهْناً ومَهْنَةً ومِهْنَةً أَي خدمهم. والماهِنُ: العبد، وفي الصحاح: الخادم، والأُنثى ماهِنَة. وفي الحديث: ما على أَحدِكم لو اشترى ثوبين ليوم جمعته سوى ثوبَيْ مَهْنَته؛ قال ابن الأَثير: أَي بِذْلَته وخِدْمته، والرواية بفتح الميم، وقد تكسر. قال الزمخشري: وهو عند الأَثبات خطأ. قال الأَصمعي: المَهْنة، بفتح الميم، هي الخِدْمة، قال: ولا يقال مِهْنة بالكسر، قال: وكان القياسُ لو قيل مثل جِلْسة وخِدْمة، إِلا جاء على فَعْلةٍ واحدةٍ. وأَمْهَنْتُه: أَضعفته. ومَهَنَ الإِبلَ يَمْهَنُها مَهْناً ومَهْنةً: حلبها عند الصَّدَر؛ وأَنشد شمر:
فقُلْتُ لماهِنَيَّ: أَلا احْلُباها،
فقاما يَحلُبانِ ويَمْرِيانِ
وأَمة حسنة المِهْنةِ والمَهْنَةِ أَي الحلب. ويقال: خَرْقاءُ لا تُحْسِنُ المِهْنَةَ أَي لا تحسن الخدمة. قال الكسائي: المَهْنَةُ الخدمة. ومَهَنَهُم أَي خدمهم، وأَنكر أَبو زيد المِهْنةَ، بالكسر، وفتَح الميم. وامْتَهَنْتُ الشيء: ابتذلته. ويقال: هو في مِهْنةِ أَهله، وهي الخدمة والابتذال. قال أَبو عدنان: سمعت أَبا زيد يقول: هو في مَهِنَةِ أَهله، فتح الميم وكسَرَ
الهاء، وبعض العرب يقول: المَهْنة بتسكين الهاء؛ وقال الأَعشى يصف فرساً:فَلأْياً بلأْي حَمَلْنَا الغُلا
مَ كَرْهاً، فأَرْسَلَه فامْتَهَنْ
أَي أَخرج ما عنده من العَدْوِ وابتذله. وفي حديث سلمان: أَكره أَن أَجْمعَ على ماهِنِي مَهْنَتَينِ؛ الماهِنُ: الخادم أَي أَجْمَعَ على خادِمِي عملين في وقت واحد كالخَبْزِ والطَّحْن مثلاً. ويقال: امْتَهَنُوني أَي ابتذلوني في الخدمة. وفي حديث عائشة: كان الناسُ مُهّانَ أَنفُسِهم، وفي حديث آخر: كان الناس مَهَنَّةَ أَنفسهم؛ هما جمع ماهِنٍ ككاتِبٍ وكُتَّابٍ وكَتَبةٍ. وقال أَبو موسى في حديث عائشة: هو مِهَانٌ، بكسر الميم والتخفيف، كصائم وصِيامٍ، ثم قال: ويجوز مُهَّانَ أَنفسهم قياساً. ومَهَنَ الرجلُ مِهْنَتَه ومَهْنَتَه: فرغ من ضَيْعَتِه. وكل عمل في الضَّيْعَةِ مِهْنةٌ: وامتَهَنه: استعمله للمِهْنَةِ. وامْتَهَنَ هو: قَبِلَ ذلك. وامْتهَنَ نفسَه: ابتذلها؛ وأَنشد:
وصاحِبُ الدُّنْيا عُبَيْدٌ مُمْتَهَنْ
أَي مستخدَمٌ. وفي حديث ابن المُسَيَّبِ: السَّهْلُ يُوطَأُ ويُمْتَهَنُ أَي يداس ويبتذل، من المِهْنةِ الخِدْمة. قال أَبو زيد العِتْريفيُّ: إِذا عجز الرجل قلنا هو يَطْلَغُ المِهْنةَ، قال: والطَّلَغانُ أَن يعيا الرجل ثم يعملَ على الإِعياء، قال: وهو التَّلَغُّبُ. وقامت المرأَة بِمَهْنةِ بيتها أَي بإِصلاحه، وكذلك الرجل. وما مَهْنَتُك ههنا ومِهْنَتُكَ ومَهَنَتُكَ ومَهِنَتُكَ أَي عَمَلُكَ.
والمهين من الرجال: وفي صفته، صلى الله عليه وسلم: ليس بالجافي ولا المَهينِ؛ يروى بفتح الميم وضمها، فالضم من الإِهانة أَي لا يُهينُ أَحداً من الناس فتكون الميم زائدة، والفتح من المَهانة الحَقَارة والصُّغْر فتكون الميم أَصلية. وفي التنزيل العزيز: ولا تُطِعْ كلَّ حَلاَّفٍ مَهِينٍ؛ قال الفراء: المَهِينُ ههنا الفاجر؛ وقال أَبو إِسحق: هو فَعيل من المَهانةِ وهي القِلَّة، قال: ومعناه ههنا القلة في الرأْي والتمييز. ورجل مَهِينٌ من قوم مُهَناء أَي ضعيف. وقوله عز وجل: خُلِقَ من ماءٍ مَهينٍ؛ أَي من ماء قليل ضعيف. وفي التنزيل العزيز: أَم أَنا خَيْرٌ من هذا الذي هو مَهِينٌ؛ والجمع مُهَناء، وقد مَهُنَ مَهانةً. قال ابن بري: المَهِينُ فِعْلُِه مَهُنَ بضم الهاء، والمصدر المَهانةٌ. وفحل مَهِينٌ: لا يُلْقَحُ من مائه، يكون في الإِبل والغنم، والفعل كالفعل.

##### Türkçe

**الْمَهْنَة** ve **الْمِهْنَة** ve **الْمَهَنَة** ve **الْمَهِنَةُ** hepsi: hizmette ustalık
ve iş ve benzeri; ve el-Asmaʿî kesreyi inkâr etti. Ve **مَهَنَ يَمْهُنُ مَهْناً**: yaptığı zaman
sanatında çalıştı. **مَهَنَهُم يَمْهَنُهم ويَمْهُنُهم مَهْناً ومَهْنَةً
ومِهْنَةً** yani onlara hizmet etti. Ve **الماهِنُ**: köle; ve es-Sıhâh’ta: hizmetçi; dişisi
**ماهِنَة**. Ve hadiste: “Sizden birinizin, cuma günü için iki elbise satın almasına ne var; **ثوبَيْ
مَهْنَته** (yani) elbisesi dışında”; İbnü’l-Esîr dedi: yani onun gündelik elbisesi ve hizmet elbisesi; rivayet mîm’in fethi iledir,
ve kesrelenebilir. ez-Zemahşerî dedi: ve o, sağlam rivayet sahipleri yanında hatadır. el-Asmaʿî dedi: **المَهْنة**,
mîm’in fethiyle, o hizmettir; dedi: ve kesre ile **مِهْنة** denilmez; dedi: ve kıyas,
eğer denilseydi **جِلْسة** ve **خِدْمة** gibi, ancak tek bir **فَعْلةٍ** üzere gelirdi.

Ve **أَمْهَنْتُه**: onu zayıflattım. Ve **مَهَنَ الإِبلَ يَمْهَنُها مَهْناً ومَهْنةً**:
sadır (dönüş) sırasında onları sağdı; ve Şemmer inşad etti:
فقُلْتُ لماهِنَيَّ: أَلا احْلُباها،
فقاما يَحلُبانِ ويَمْرِيانِ
Ve güzel **المِهْنةِ** ve **المَهْنَةِ** sahibi bir câriye, yani sağma. Ve denilir: **خَرْقاءُ** ki
**المِهْنَةَ**yı iyi yapmaz, yani hizmeti iyi yapmaz. el-Kisâî dedi: **المَهْنَةُ** hizmettir.
Ve **مَهَنَهُم** yani onlara hizmet etti; ve Ebû Zeyd **المِهْنةَ**yı, kesre ile, inkâr etti ve mîm’i fetha etti.
Ve **امْتَهَنْتُ الشيء**: onu bayağılaştırdım (hor kullandım). Ve denilir: o, ehlinin **مِهْنةِ**sindedir; o da hizmet
ve bayağılaştırmadır. Ebû ʿAdnân dedi: Ebû Zeyd’i şöyle derken işittim: o, ehlinin **مَهِنَةِ**sindedir; mîm’i fetha etti ve
hâ’yı kesreledi; ve Arapların bir kısmı **المَهْنة** der, hâ’yı sükûn ile; ve el-Aʿşâ bir atı vasfederken dedi:
فَلأْياً بلأْي حَمَلْنَا الغُلا
مَ كَرْهاً، فأَرْسَلَه فامْتَهَنْ
yani koşudan (hızdan) yanındaki şeyi çıkardı ve onu bayağılaştırdı (sonuna kadar kullandı). Ve Selmân’ın hadisinde: “Ben,
**ماهِنِي**me iki **مَهْنَتَينِ** toplamaktan hoşlanmam”; **الماهِنُ**: hizmetçi; yani hizmetçime
aynı vakitte iki işi toplarım; ekmek yapmak ve öğütmek gibi meselâ. Ve denilir: **امْتَهَنُوني** yani
beni hizmette bayağılaştırdılar. Ve Âişe’nin hadisinde: insanlar **مُهّانَ أَنفُسِهم** idi; ve başka bir hadiste: insanlar
**مَهَنَّةَ أَنفسهم** idi; ikisi de **ماهِنٍ**in cem‘idir; **كاتِبٍ**
ve **كُتَّابٍ** ve **كَتَبةٍ** gibi. Ve Ebû Mûsâ, Âişe’nin hadisinde dedi: o **مِهَانٌ**dur; mîm’in kesresiyle
ve tahfîf ile; **صائم** ve **صِيامٍ** gibi; sonra dedi: kıyas olarak **مُهَّانَ أَنفسهم** de câiz olur. Ve **مَهَنَ
الرجلُ مِهْنَتَه ومَهْنَتَه**: tarlasındaki işinden boşaldı. Ve tarladaki her iş **مِهْنةٌ**dir; ve **امتَهَنه**:
onu **المِهْنَةِ** için kullandı. Ve **امْتَهَنَ** o: bunu kabul etti.
Ve **امْتهَنَ نفسَه**: onu (nefsini) bayağılaştırdı; ve inşad etti:
وصاحِبُ الدُّنْيا عُبَيْدٌ مُمْتَهَنْ
yani kullanılan (hizmete koşulan). Ve İbnü’l-Müseyyeb’in hadisinde: “**السَّهْلُ** çiğnenir ve **يُمْتَهَنُ**”
yani ayaklar altında kalır ve bayağılaştırılır; **المِهْنةِ**den, o da hizmettir. Ebû Zeyd el-ʿItrîfî dedi:
adam aciz kaldığında “o **يَطْلَغُ المِهْنةَ**” deriz; dedi: ve **الطَّلَغانُ** adamın yorulması
sonra yorgunluk üzerine çalışmasıdır; dedi: ve o **التَّلَغُّبُ**dur. Ve kadın evinin **بِمَهْنةِ**siyle
kalktı, yani onu ıslah etmekle; aynı şekilde erkek. Ve “burada senin **مَهْنَتُك** nedir” ve **مِهْنَتُكَ**
ve **مَهَنَتُكَ** ve **مَهِنَتُكَ** yani işin.

Ve erkeklerden **المهين**: ve onun sıfatında, sallallahu aleyhi ve sellem: “Ne kaba-saba, ne de **المَهينِ**”;
mîm’in fethiyle ve zammıyla rivayet edilir; zamm, **الإِهانة**dendir, yani insanlardan hiç kimseyi aşağılamaz; böylece mîm zâid olur;
ve feth, **المَهانة** olan hakirlik ve küçüklüktendir; böylece mîm aslî olur. Ve aziz tenzilde: “Her
**حَلاَّفٍ مَهِينٍ**e itaat etme”; el-Ferrâ dedi: **المَهِينُ** burada fâcirdir; ve Ebû İshâk dedi:
o, **المَهانةِ**den **فعيل**dir; o da azlıktır; dedi: ve onun manası burada görüşte
ve temyizde azlıktır. Ve **مَهِينٌ** bir adam, **مُهَناء** bir kavimdendir, yani zayıf. Ve O’nun عز وجل sözü: “**ماءٍ مَهينٍ**den yaratıldı”;
yani az, zayıf bir sudan. Ve aziz tenzilde: “Yoksa ben, şu **مَهِينٌ** olan kimseden daha mı hayırlıyım”; cem‘i **مُهَناء**dır; ve
**مَهُنَ مَهانةً**. İbn Berî dedi: **المَهِينُ**ün fiili **مَهُنَ**dır, hâ’nın zammıyla; ve masdar **المَهانةٌ**dır. Ve **مَهِينٌ** bir damızlık erkek:
suyundan döl tutturulmaz; develerde ve koyunlarda olur; ve fiil, fiil gibidir.

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%87%D9%86/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* م ه ن * * المَهْنةُ * بالفتح الخدمة وحكى أبو زيد والكسائي المِهْنة بالكسر وأنكره الأصمعي و * المَاهِنُ * الخادم وقد * مَهَنَ * القوم يمهَنُهم بالفتح فيهما * مَهْنةً * أي خدمهم و * امْتَهْنْتُ * الشيء ابتذلته ورجل * مَهِينٌ * أي حقير

##### Türkçe

* م ه ن * * **المَهْنةُ** * (fetih ile) hizmettir. Ebû Zeyd ve el-Kisâî (şöyle) nakletti: **المِهْنة** (kesr ile); el-Asmaʿî bunu inkâr etti. Ve * **المَاهِنُ** * hizmetçidir. Ve muhakkak **مَهَنَ** kavim(ler)i, (iki yerde de) fetih ile, onları **يمهَنُهم**; **مَهْنةً** (olarak), yani onlara hizmet etti. Ve **امْتَهْنْتُ** şeyi: onu bayağılaştırdım. Ve **مَهِينٌ** adam: yani hakir.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%87%D9%86/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

: ( المِهْنَةُ ، بالكسْرِ والفتْحِ والتَّحْرِيكِ وكَكَلِمَةٍ ) ، أَرْبَعُ لُغاتٍ ، الأخيرَةُ عن أَبي زيْدٍ : ( الحِذْقُ بالخِدْمَةِ والعَمَلِ ) .
( وأَنْكَرَ الأَصْمعيُّ الكَسْرَ ، قالَ : وهو القِياسُ مِثْلُ جِلْسَةٍ وخِدْمَةٍ ، إلاَّ أنَّه جاءَ على فَعْلةٍ واحِدَةٍ ، هكذا نَقَلَهُ الزَّمَخْشريُّ عنه ؛ ووافَقَهُ شَمِرٌ وأَبو زيْدٍ .
وقالَ قَوْمٌ : الفَتْحُ أَفْصَحُ ، والكَسْرُ أَشْهَرُ .
وصَوَّبَ المزيُّ الكَسْرَ لتَوافِق الخِدْمَة زِنَةً ومَعْنًى .
وأَنْكَرَ بعضُهم الفَتْح مُطْلقاً ، وفيه

نَظَرٌ .
وفي الحدِيثِ : ( ما على أَحدِكُم لو اشْتَرَى ثَوْبَيْن ليَوْم جُمْعَتِه سوى ثَوْبَيْ مَهْنَتِه ) ؛ رُوِيَ بالوَجْهَيْن إلاَّ أنَّ رِوايَةَ الفتْحِ أَكْثَرُ كما في النِّهايَةِ .
( مَهَنَهُ ، كمَنَعَهُ ونَصَرَهُ ، مَهْناً ومَهْنَةً ، ويُكْسَرُ : خَدَمَهُ ؛ و ) قيلَ : ( ضَرَبَهُ وجَهَدَهُ .
( و ) مَهَنَ ( الإِبِلَ ) يَمْهَنُها مَهْناً ومَهْنَةً : ( حَلَبَها عند الصَّدْرِ ) ؛ ) وأَنْشَدَ شَمِرٌ :
فقُلْتُ لما هِنَيَّ : أَلا احْلُباهافقامَا يَحْلُبانِ ويَمْرِيانِ ( و ) مَهَنَ ( الثَوْبَ ) مَهْناً ومَهْنَةً : ( جَذَبَهُ ) ، فهو ثوْبٌ مَمْهونٌ مُبْتَذَلٌ مَجْرورٌ .
( و ) مَهَنَ ( المرأَةَ ) مَهْناً : ( جامَعَها ) ، وهو مجازٌ .
( وامْتَهَنَهُ : اسْتَعْمَلَهُ للمِهْنَةِ ) وابْتَذَلَهُ ؛ ( فامْتَهَنَ هو لازِمٌ مُتَعدَ ) ؛ ) وقالَ الأَعْشَى في المُتَعدِّي يَصِفُ فَرَساً :
فَلأياً بلأْيٍ حَمَلْنا الغُلامَ كَرْهاً فأَرْسَلَه فامْتَهَنْأَي أَخْرَجَ ما عنْدَهُ من العَدْوِ وابْتَذَلَهُ .
ومِنَ اللازِمِ قَوْلُ ابنِ المُسَيِّبِ : السَّهْلُ يُوطَأُ ويُمْتَهَنُ ، أَي يُدَاسُ ويُبْتَذَلُ ؛ قالَ :
وصاحِبُ الدُّنْيا عُبَيْدٌ مُمْتَهَنْ أَي مُسْتَخْدَمٌ .
( والمَهِينُ ) مِن الرِّجالِ : ( الحَقِيرُ ) الصَّغيرُ ؛ ومنه الحدِيثُ : ( ليسَ بالجافِي ولا المَهِينِ ) ، مِنَ المَهانَةِ وهي الحَقارَةُ والصُّغْرُ ؛ ويُرْوَى بضمِّ الميمِ مِن أَهانَ إهانَةً .
( و ) أَيْضاً : ( الضَّعيفُ .
( و ) أَيْضاً : ( القَلِيلُ ) ؛ ) ومنه قَوْلُه تعالى : { أَلَم نَخْلفكُم مِن ماءٍ مَهِينٍ ، أَي قليلٍ ضَعيفٍ .
( و ) المَهِينُ : ( اللَّبَنُ الآجِنُ طَعْمُه .

( و ) أَيْضاً : ( القَليلُ الرَّأْي والتَّمْييزِ ) مِنَ الرِّجالِ ؛ وبه فَسَّرَ أَبو إسْحاق قَوْلَه تعالى : كلَّ حلاَّفٍ مَهِينٍ } .
( وفَحْلٌ ) مَهِينٌ : ( لا يُلْقَحُ من مائِهِ ) يكونُ في الإِبِلِ والغَنَم . ( و ) قد ( مَهُنَ ) في الكُلِّ ، ( ككَرُمَ فيهِنَّ ) ، مَهانَةً ، ( ج مُهَنَاءُ .
( والماهِنُ : العَبْدُ ) ؛ ) ومنه ما أَنْشَدَه شَمِرٌ :
فقُلْتُ لما هِنَيَّ أَلا احْلُباها ( و ) أَيْضاً : ( الخادِمُ ) ؛ ) ومنه حديثُ سليمانٍ : ( أَكْرَه أَن أَجْمَعَ على ماهِنِي مَهْنَتَينِ ) ، أَي على خادِمِي عَمَلَيْن في وقْتٍ واحِدٍ .
( ومِيهَنَةُ ، بكسْرِ الميمِ ) وسكونِ الياءِ : ( ة بخابَران ) بينَ أَبيورد وسرخس ، منها : أَبو سعيدٍ السَّعْديُّ فضْلُ اللَّهِ بنُ أَبي الخَيْرِ سَمِعَ أَبا القاسِمِ القشيريّ ، وعنه ابنُ السّمعانيّ ، وماتَ سَنَة 517 ؛ وأَخُوه أَبو الفتْحِ طاهِرٌ مِن أَهْلِ التَّصوُّفِ ، وصَدَقَةُ بنُ عبدِ اللَّهِ الميهَنيُّ عن ابنِ لهيعَةَ ، وأَبو سعيدٍ الفضْلُ بنُ أَحمدَ بنِ محمدٍ يُعْرَفُ بأَبي الحَسَنِ صاحِبُ كَرامَاتٍ عن زاهِرِ بنِ أَحمدَ السّرخسيّ ، ماتَ سَنَة 440 .
وممَّا يُسْتدركُ عليه :
يُجْمَعُ الماهِنُ على المُهَّانِ ، كرُمَّانٍ ، والمَهَنَةِ ، ككَتَبَةٍ ، والمِهَانِ ، كصِيَامٍ ، الأَخيرَةُ عن أَبي موسَى .
ومَهَنَ الرَّجُلُ مَِهْنَةً : فَرَغَ مِن صَنْعَتِهِ .
وقالَ العِتْريفيُّ : إذا عجزَ الرَّجُلُ قُلْنا هو يَطْلَغُ المِهْنَةَ ،

والطَّلَغانُ : أَن يَعْيا الرَّجُلُ ثم يَعْملُ عَمَلَ الإِعْياءِ .
وقامَتِ المرْأَةُ بمَهْنَةِ بَيْتِها : أَي بإصْلاحِهِ .
والمَهِينُ الرّجُلُ الفاجِرُ ، وبه فَسَّرَ الفرَّاءُ قوْلَه تعالى : ﴿كلَّ حَلاَّفٍ مَهِينٍ﴾ .
وماهانُ : يأْتِي ذِكْرُه في موه .
وماهيان : من قُرَى مَرْوَ ، منها : أَبو نَصْر أَحمدُ بنُ محمدِ بنِ إسْحاق الحافِظُ .
ومَهِينَةُ ، كسَفِينَة : قَرْيةٌ باليَمامَةِ ، عن ياقوت .
وممَّا يُسْتدركُ عليه :
مهمن : ) مَهْمَن ، كجَعْفَرٍ : كَلمةٌ أَصْلُها من من ؛ وأَنْشَدَ الفرَّاءُ :
أَماوِيّ مَهْمَن يَسْتَمِع في صدِيقِهأَقاوِيل هذا الناس مَاوِيّ يَنْدَم ( (

##### Türkçe

: ( **المِهْنَةُ** , kesre ile ve fetha ile ve harekeleme ile ve (bir kelime gibi) ) , dört lugat(tır); sonuncusu Ebû Zeyd’dendir: ( hizmet ve iş ile maharet ) .

( el-Asmaʿî kesreyi inkâr etti; dedi ki: o kıyastır, **جِلْسَةٍ** ve **خِدْمَةٍ** gibi; ancak o tek bir **فَعْلةٍ** üzere gelmiştir; ez-Zemahşerî onu ondan böyle nakletti; ve Şemir ve Ebû Zeyd ona muvafakat etti.
Ve bir kavim dedi: fetha daha fasîhtir, kesre daha meşhurdur.
el-Mizzî kesreyi, **الخِدْمَة** ile vezin ve mâna bakımından uyuşması için doğru saydı.
Ve bazısı fethayı mutlak olarak inkâr etti; onda

nazar vardır.
Ve hadiste: (Sizden birinizin, cuma günü için, **ثَوْبَيْ مَهْنَتِه**’sinden başka iki elbise satın almasına ne var?) ; iki vecih ile rivayet olundu; ancak fetha rivayeti daha çoktur, **النِّهايَةِ**’de olduğu gibi.
( **مَهَنَهُ** , **مَنَعَهُ** ve **نَصَرَهُ** gibi, **مَهْناً** ve **مَهْنَةً** (olarak); ve kesrelenir: ona hizmet etti; ve ) denildi: ( ona vurdu ve onu yordu.
( ve ) **مَهَنَ** ( **الإِبِلَ** ) onu **يَمْهَنُها** **مَهْناً** ve **مَهْنَةً**: ( memede iken sağdı ); ) ve Şemir inşad etti:
فقُلْتُ لما هِنَيَّ : أَلا احْلُباهافقامَا يَحْلُبانِ ويَمْرِيانِ
( ve ) **مَهَنَ** ( **الثَوْبَ** ) **مَهْناً** ve **مَهْنَةً**: ( onu çekti ); artık o, **مَمْهونٌ** bir elbisedir: bayağılaştırılmış, sürüklenmiş.
( ve ) **مَهَنَ** ( **المرأَةَ** ) **مَهْناً**: ( onunla cima etti ); ve o mecazdır.
( ve **امْتَهَنَهُ**: onu **المِهْنَةِ** için kullandı ) ve onu bayağılaştırdı; ( artık **فامْتَهَنَ** o, lâzım, müteaddîdir ); ) ve el-Aʿşâ müteaddîde bir atı vasfederek dedi:
فَلأياً بلأْيٍ حَمَلْنا الغُلامَ كَرْهاً فأَرْسَلَه فامْتَهَنْ
yani: koşudan yanında olanı çıkardı ve onu bayağılaştırdı.
Ve lâzımdan, İbnü’l-Müseyyib’in sözü: **السَّهْلُ** çiğnenir ve **يُمْتَهَنُ**; yani çiğnenir ve bayağılaştırılır; dedi ki:
وصاحِبُ الدُّنْيا عُبَيْدٌ مُمْتَهَنْ
yani: hizmet ettirilen.
( **والمَهِينُ** ) erkeklerden: ( hakir ) küçük; ondan hadis: ( ne kaba-saba ile, ne de **المَهِينِ** ile ) , **المَهانَةِ**’dendir; o da hakirlik ve küçüklüktür; ve mimin zammı ile, **أَهانَ**’dan **إهانَةً** (olarak) rivayet olunur.
( ve ) ayrıca: ( zayıf.
( ve ) ayrıca: ( az ) ; ) ondan, O’nun تعالى sözü: ﴿**ماءٍ مَهِينٍ**’den sizi yaratmadık mı﴾ , yani az, zayıf.
( ve ) **المَهِينُ**: ( tadı ekşimiş süt.

( ve ) ayrıca: ( erkeklerden, görüş ve temyizi az olan ) ; ve Ebû İshak, O’nun تعالى sözünü bununla tefsir etti: **كلَّ حلاَّفٍ مَهِينٍ** } .
( ve bir **فَحْلٌ** ) **مَهِينٌ**: ( suyundan dölletilmez ) deve ve koyunda olur. ( ve ) bütününde ( **مَهُنَ** ) oldu, ( onlarda **ككَرُمَ** gibi ), **مَهانَةً** , ( c. **مُهَنَاءُ** .
( ve **الماهِنُ : العَبْدُ** ) ; ) ondan Şemir’in inşad ettiği:
فقُلْتُ لما هِنَيَّ أَلا احْلُباها
( ve ) ayrıca: ( hizmetçi ) ; ) ondan Süleyman’ın hadisi: ( **ماهِني** üzerine iki **مَهْنَتَينِ** toplamayı kerih görürüm ) , yani hizmetçim üzerine bir vakitte iki iş (yüklemeyi).
( **ومِيهَنَةُ** , mimin kesresi ile ) ve yânın sükûnu ile: ( **ة** , **خابَران**’da ) Ebîverd ile Serahs arasında; ondan: Ebû Saʿîd es-Saʿdî, Fazlullâh b. Ebî’l-Hayr, Ebü’l-Kâsım el-Kuşeyrî’yi işitti; ondan İbnü’s-Semʿânî; ve 517 senesinde öldü; ve kardeşi Ebü’l-Feth Tâhir, tasavvuf ehlindendir; ve Sadaka b. Abdillâh el-Mîhenî, İbn Lehîʿa’dan; ve Ebû Saʿîd el-Fazl b. Ahmed b. Muhammed, Ebü’l-Hasen diye bilinir, keramet sahibi, Zâhir b. Ahmed es-Serahsî’den; 440 senesinde öldü.
Ve ona istidrâk olunanlardandır:
**الماهِنُ** **المُهَّانِ** üzerine cem olunur, **رُمَّانٍ** gibi; ve **المَهَنَةِ** (üzerine), **كَتَبَةٍ** gibi; ve **المِهَانِ** (üzerine), **صِيَامٍ** gibi; sonuncusu Ebû Mûsâ’dandır.
Ve **مَهَنَ** adam **مَِهْنَةً**: sanatından boşaldı.
Ve el-ʿItrîfî dedi: adam aciz olunca, “o **يَطْلَغُ المِهْنَةَ**” deriz,

ve **الطَّلَغانُ**: adamın yorulması, sonra yorgunluğun işi gibi bir iş yapmasıdır.
Ve kadın evinin **بمَهْنَةِ**siyle kalktı: yani onu ıslah ile.
Ve **المَهِينُ**: facir adamdır; el-Ferrâ, O’nun تعالى sözünü bununla tefsir etti: ﴿**كلَّ حَلاَّفٍ مَهِينٍ**﴾ .
Ve **ماهانُ**: zikri **موه**’da gelecektir.
Ve **ماهيان**: Merv’in köylerindendir; ondan: Ebû Nasr Ahmed b. Muhammed b. İshak el-Hâfız.
Ve **مَهِينَةُ** , **سَفِينَة** gibi: Yemâme’de bir köydür; Yâkût’tan.
Ve ona istidrâk olunanlardandır:
**مهمن** : ) **مَهْمَن** , **جَعْفَرٍ** gibi: aslı **من من**’dendir bir kelimedir; ve el-Ferrâ inşad etti:
أَماوِيّ مَهْمَن يَسْتَمِع في صدِيقِهأَقاوِيل هذا الناس مَاوِيّ يَنْدَم ( (

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%87%D9%86/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

اِمْتَهَنَهُ
8 اِمْتَهَنَهُ ذ He used it for service and work: (K:) i. q. اِبْتَذَلَهُ, q. v.: (S, Msb:) He held it in mean estimation. (Har, p. 65.)

مَِهْنَةٌ
مَِهْنَةٌ ذ [is syn. with عَمَلٌ and فِعْلٌ, and means work, labour, or] service; ministration; performance of an office. (S, &c.) ― -b2- Also, The clothes worn in service, or in the performance of business. (Msb.)

مَهِينٌ
مَهِينٌ ذ Contemptible; abject: (S, K) weak: having little judgment and discrimination. (K.)

##### Türkçe

اِمْتَهَنَهُ
8 **اِمْتَهَنَهُ** ذ Onu hizmet ve iş için kullandı: (K:) yani **اِبْتَذَلَهُ**, bkz.: (S, Msb:) Onu aşağı bir değerle değerlendirdi. (Har, s. 65.)

مَِهْنَةٌ
**مَِهْنَةٌ** ذ [**عَمَلٌ** ve **فِعْلٌ** ile eşanlamlıdır ve iş, emek, yahut] hizmet; hizmet etme; bir görevin icrası. (S, vb.) ― -b2- Ayrıca, hizmette, yahut işin icrasında giyilen elbiseler. (Msb.)

مَهِينٌ
**مَهِينٌ** ذ Aşağılık; zelil: (S, K) zayıf: az hüküm ve ayırt etme sahibi. (K.)

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%87%D9%86/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

مَهَنَ
مَهَنَ A ,  U ( n. ac. مَهْن 1 ,  مَهْنَة 1t ,  مِهْنَة 2t ),
a.  Served; waited, attended upon.

b.  Treated rudely; struck.

c.  Lay with.

d.  see VIII (c) .

مَهُنَ
مَهُنَ U ( n. ac. مَهَاْنَة 22t ),
a.  Was weak, mean.

مَاْهَنَ
مَاْهَنَ III ,
a.  Handled, manipulated.

أَمْهَنَ
أَمْهَنَ IV ,
a.  Weakened, enfeebled; afflicted.

اِمْتَهَنَ
اِمْتَهَنَ VIII ,
a.  Was, became a servant; took service.

b.  Took into service.

c.  Used.

d.  see IV .

مَهْنَة
مَهْنَة 1t , ( pl. مِهَن 7 ,  مُهَن 9 ),
a.  Service.

b.  Skill, adroitness, deftness; handiness; serviceableness, usefulness, profitableness, advantageousness.

c.  [ coll. ], Occupation, trade, business.

مِهْنَة
مِهْنَة 2t ,
a.  see 1t (a) , ( b ). -  مَهَنَة 4t ,  مَهِنَة 5t ,  see 1t (b) .

مَاْهِن
مَاْهِن 21 , ( pl. مُهَّاْن 29 ),
a.  Servant, domestic; servitor, retainer.

b.  Distressing.

مَاْهِنَة
مَاْهِنَة 21t , ( pl. مَوَاْهِنُ 41 ),
a.  Servant, maid.

مَهِيْن
مَهِيْن 25 , ( pl. مُهَنَآءُ 43 ),
a.  Mean, base; abject; servile; weak.

b.  Insipid.

##### Türkçe

**مَهَنَ**
**مَهَنَ** A , U ( n. ac. **مَهْن** 1 , **مَهْنَة** 1t , **مِهْنَة** 2t ),
a. Hizmet etti; bekledi, hizmetinde bulundu.

b. Kaba davrandı; vurdu.

c. (Onunla) yattı.

d. VIII (c)’ye bak.

**مَهُنَ**
**مَهُنَ** U ( n. ac. **مَهَاْنَة** 22t ),
a. Zayıf, aşağı oldu.

**مَاْهَنَ**
**مَاْهَنَ** III ,
a. Ele aldı, işledi; manipüle etti.

**أَمْهَنَ**
**أَمْهَنَ** IV ,
a. Zayıflattı, güçsüzleştirdi; musibet verdi.

**اِمْتَهَنَ**
**اِمْتَهَنَ** VIII ,
a. Bir hizmetçi oldu, hizmetçi hâline geldi; hizmete girdi.

b. Hizmete aldı.

c. Kullandı.

d. IV’e bak.

**مَهْنَة**
**مَهْنَة** 1t , ( pl. **مِهَن** 7 , **مُهَن** 9 ),
a. Hizmet.

b. Maharet, beceriklilik, el çabukluğu; elverişlilik; işe yararlılık, faydalılık, kârlılık, avantajlılık.

c. [ topl. ], Meslek, zanaat, iş, ticaret.

**مِهْنَة**
**مِهْنَة** 2t ,
a. 1t (a), (b)’ye bak. - **مَهَنَة** 4t , **مَهِنَة** 5t , 1t (b)’ye bak.

**مَاْهِن**
**مَاْهِن** 21 , ( pl. **مُهَّاْن** 29 ),
a. Hizmetçi, ev hizmetlisi; hizmetkâr, maiyet mensubu.

b. Sıkıntı verici.

**مَاْهِنَة**
**مَاْهِنَة** 21t , ( pl. **مَوَاْهِنُ** 41 ),
a. Hizmetçi, cariye.

**مَهِيْن**
**مَهِيْن** 25 , ( pl. **مُهَنَآءُ** 43 ),
a. Aşağı, bayağı; zelil; kölece; zayıf.

b. Tatsız.

### [Kitâbullâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%87%D9%86/sozluk/kitab_allah.md) — Kur'an kullanımından türetilmiş

مهن
مَهُنَ - يَمْهُنُ - مَهِيْن
مَهُنَ - يَمْهُنُ + الكائن أو الشيء: يكون ليناً طرياً مطواعاً سهل التشكيل والتعامل معه
مَهَنَ - يَمْهُنُ + كائن + لـِ كائن أو أمر: يخضع وينقاد له بسهولة وليونة ومطواعية كاملة، مثل العجين الطيع بيد صاحبه
مَهِيْن: على وزن " فَعيل " اسم فاعل مبالغة من " مَهُنَ - يَمْهُنُ ": الخاضع اللين الطيع السهل في الانقياد والتوجيه والتعامل
﴿ثم جعل نسله من سلالة من ماء مهين﴾
واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " قوام المادة الدهني أو الزيتي أوالمائع أو المتقطع" وهي:
دَهُنَ - يَدْهُنُ (دَهَنَ - يَدْهُنُ)، شَحِمَ - يَشْحَمُ (شَحُمَ - يَشْحُمُ)، قَطَرَ - يَقْطِرُ (اللازم)، مَهَلَ - يَمْهَلُ، زَاتَ - يَزِيتُ، مَهُنَ - يَمْهُنُ
يفرق لفظاً
وَهَنَ - يَهِنُ + الكائن: تنقص شدة الربط والتماسك المؤدية إلى الصلابة والقوة في بنية كائن
هَانَ - يَهُوْنُ + الكائن أو الأمر: يضعف وتقل قدرته وأثره
مَهُنَ - يَمْهُنُ + الكائن أو الشيء: يكون ليناً طرياً مطواعاً سهل التشكيل والتعامل معه

مـَهين
 	﴿ثم جعل نسله من سلالة من ماء مهين(8)﴾ السجدة ﴿ألم نخلقكم من ماء مهين(20)﴾ المرسلات
 	﴿أم أنا خير من هذا الذي هو مهين ولا يكاد يبين(52)﴾ الزخرف ﴿ولا تطع كل حلاف مهين(10)﴾ القلم
جاء في التفسير: هون: الذلة - مهين: مذل
جاء في التفسير: مهين: حقير - ضعيف- كذاب
مختار الصحاح
● [مهن] م ه ن: المَهْنةُ بالفتح الخدمة وحكى أبو زيد والكسائي المِهْنة بالكسر وأنكره الأصمعي و المَاهِنُ الخادم وقد مَهَنَ القوم يمهَنُهم بالفتح فيهما مَهْنةً أي خدمهم و امْتَهْنْتُ الشيء ابتذلته ورجل مَهِينٌ أي حقير
مختار الصحاح
● [هون] ه و ن: الهَوْنُ السكينة والوقار وفلان يمشي على الأرض هَوْناً و الهَوْنُ أيضا مصدر هَانَ عليه الشيء يهون أي خَفَّ و هَوَّنَهُ الله عليه تَهْوِيناً سهَّلَه وخَفَّفه وشيء هَيِّنٌ أي سهل و هَيْنٌ مخفف وقوم هَيْنُونَ لينون و الهُونُ بالضم الهوان و أَهَانَهُ استخف به والاسم الهَوَانُ و المَهَانَةُ يقال رجل فيه مَهَانة أي ذل وضعف واسْتَهَانَ به و تَهَاوَنَ به استحقره ويقال امش على هِينَتِكَ أي على رسلك و الهَاوَن بفتح الواو الذي يدق فيه معرب وعاء من نحاس ونحوه
الراغب
هان
- الهوان على وجهين:
أحدهما: تذلل الإنسان في نفسه لما لا يلحق به غضاضة، فيمدح به نحو قوله: }وعباد الرحمن الذين يمشون على الأرض هونا{ [الفرقان/63] ونحو ما روي عن النبي صلى الله عليه وسلم: (المؤمن هين لين) (عن مكحول مرسلا قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: (المؤمنون هينون لينون كالجمل الأنف، إن قيد انقاد، وإن أنيخ على صخرة استناخ). أخرجه ابن المبارك في الزهد ص 130؛ والبغوي في شرح السنة 13/86؛ وأحمد في الزهد ص 463 من قول مكحول؛ ومثله أبو نعيم في الحلية 5/180.
وقال العجلوني: أخرجه البيهقي والقضاعي والعسكري عن ابن عمر مرفوعا. انظر: كشف الخفاء 2/290).
الثاني: أن يكون من جهة متسلط مستخف به فيذم به. وعلى الثاني قوله تعالى: }اليوم تجزون عذاب الهون﴿[الأنعام/93]،﴾فأخذتهم صاعقة العذاب الهون﴿[فصلت/17]،﴾وللكافرين عذاب مهين﴿[البقرة/90]،﴾ولهم عذاب مهين﴿[آل عمران/178]،﴾فأولئك لهم عذاب مهين﴿[الحج/57]،﴾ومن يهن الله فما له من مكرم﴿[الحج/18] ويقال: هان الأمر على فلان: سهل. قال الله تعالى:﴾هو علي هين﴿[مريم/21]،﴾وهو أهون عليه﴿[الروم/27]،﴾وتحسبونه هينا{ [النور/15] والهاوون: فاعول من الهون، ولا يقال هاون؛ لأنه ليس في كلامهم فاعل.
ملخص اللسان ● -    هين
1.                     هانَ يَهِينُ: مثل لانَ يَلِين. وفي المثل: إذا عَزَّ أَخوك فهِنْ.
2.   وما هَيَانُ هذا الأَمرِ أَي شأنُه.
ملخص اللسان ● - مهن
1.    المَهْنَة والمِهْنَة والمَهَنَة والمَهِنَةُ كله: الحِذْق بالخدمة   والعمل ونحوه، وأَنكر الأَصمعي الكسر. وقد مَهَنَ يَمْهُنُ مَهْناً إِذا   عمل في صنعته.
2.    مَهَنَهُم يَمْهَنُهم ويَمْهُنُهم مَهْناً ومَهْنَةً   ومِهْنَةً أَي خدمهم.
3.    والماهِنُ: العبد
4. وأَمْهَنْتُه: أَضعفته.
5.    ومَهَنَ الإِبلَ يَمْهَنُها مَهْناً ومَهْنةً: حلبها عند الصَّدَر
6.  الماهِنُ: الخادم-  ويقال: امْتَهَنُوني أَي   ابتذلوني في الخدمة. وفي حديث عائشة: كان الناسُ مُهّانَ أَنفُسِهم، وفي   حديث آخر: كان الناس مَهَنَّةَ أَنفسهم؛ هما جمع ماهِنٍ ككاتِبٍ   وكُتَّابٍ وكَتَبةٍ
7.                        السَّهْلُ يُوطَأُ ويُمْتَهَنُ   أَي يداس ويبتذل، من المِهْنةِ الخِدْمة
8. وما مَهْنَتُك ههنا ومِهْنَتُكَ   ومَهَنَتُكَ ومَهِنَتُكَ أَي عَمَلُكَ.
9.          والمهين من الرجال: يروى بفتح الميم وضمها، فالضم من الإِهانة أَي لا يُهينُ أَحداً   من الناس فتكون الميم زائدة، والفتح من المَهانة الحَقَارة والصُّغْر  فتكون الميم أَصلية.
10.         وفي التنزيل العزيز: ولا تُطِعْ كلَّ حَلاَّفٍ مَهِينٍ؛ قال الفراء: المَهِينُ ههنا الفاجر؛ - هو فَعيل من المَهانةِ وهي القِلَّة، قال: ومعناه ههنا القلة في الرأْي   والتمييز. ورجل مَهِينٌ من قوم مُهَناء أَي ضعيف.
11.         وقوله عز وجل: خُلِقَ من ماءٍ مَهينٍ؛ أَي من ماء قليل ضعيف. وفي التنزيل العزيز: أَم أَنا   خَيْرٌ من هذا الذي هو مَهِينٌ؛ والجمع مُهَناء، وقد مَهُنَ مَهانةً. قال ابن   بري: المَهِينُ فِعْلُِه مَهُنَ بضم الهاء، والمصدر المَهانةٌ
لسان العرب:
● -    هين: هانَ يَهِينُ: مثل لانَ يَلِين. وفي المثل: إذا عَزَّ أَخوك فهِنْ.   وما هَيَانُ هذا الأَمرِ أَي شأنُه. وهَيّانُ بن بَيّانَ: لا يُعْرَفُ ولا يُعْرَف أَبوه، وقد ذكر أَن نونه زائدة، والله أَعلم.
لسان العرب
● - مهن: المَهْنَة والمِهْنَة والمَهَنَة والمَهِنَةُ كله: الحِذْق بالخدمة   والعمل ونحوه، وأَنكر الأَصمعي الكسر. وقد مَهَنَ يَمْهُنُ مَهْناً إِذا   عمل في صنعته. مَهَنَهُم يَمْهَنُهم ويَمْهُنُهم مَهْناً ومَهْنَةً   ومِهْنَةً أَي خدمهم. والماهِنُ: العبد، وفي الصحاح: الخادم، والأُنثى   ماهِنَة. وفي الحديث: ما على أَحدِكم لو اشترى ثوبين ليوم جمعته سوى ثوبَيْ   مَهْنَته؛ قال ابن الأَثير: أَي بِذْلَته وخِدْمته، والرواية بفتح الميم،   وقد تكسر. قال الزمخشري: وهو عند الأَثبات خطأ. قال الأَصمعي: المَهْنة،   بفتح الميم، هي الخِدْمة، قال: ولا يقال مِهْنة بالكسر، قال: وكان القياسُ   لو قيل مثل جِلْسة وخِدْمة، إِلا جاء على فَعْلةٍ واحدةٍ.   وأَمْهَنْتُه: أَضعفته. ومَهَنَ الإِبلَ يَمْهَنُها مَهْناً ومَهْنةً:   حلبها عند الصَّدَر؛ وأَنشد شمر:   فقُلْتُ لماهِنَيَّ: أَلا احْلُباها،   فقاما يَحلُبانِ ويَمْرِيانِ   وأَمة حسنة المِهْنةِ والمَهْنَةِ أَي الحلب. ويقال: خَرْقاءُ لا   تُحْسِنُ المِهْنَةَ أَي لا تحسن الخدمة. قال الكسائي: المَهْنَةُ الخدمة.   ومَهَنَهُم أَي خدمهم، وأَنكر أَبو زيد المِهْنةَ، بالكسر، وفتَح الميم.   وامْتَهَنْتُ الشيء: ابتذلته. ويقال: هو في مِهْنةِ أَهله، وهي الخدمة   والابتذال. قال أَبو عدنان: سمعت أَبا زيد يقول: هو في مَهِنَةِ أَهله، فتح   الميم وكسَرَ   الهاء، وبعض العرب يقول: المَهْنة بتسكين الهاء؛ وقال الأَعشى يصف   فرساً:فَلأْياً بلأْي حَمَلْنَا الغُلا   مَ كَرْهاً، فأَرْسَلَه فامْتَهَنْ   أَي أَخرج ما عنده من العَدْوِ وابتذله. وفي حديث سلمان: أَكره أَن   أَجْمعَ على ماهِنِي مَهْنَتَينِ؛ الماهِنُ: الخادم أَي أَجْمَعَ على خادِمِي   عملين في وقت واحد كالخَبْزِ والطَّحْن مثلاً. ويقال: امْتَهَنُوني أَي   ابتذلوني في الخدمة. وفي حديث عائشة: كان الناسُ مُهّانَ أَنفُسِهم، وفي   حديث آخر: كان الناس مَهَنَّةَ أَنفسهم؛ هما جمع ماهِنٍ ككاتِبٍ   وكُتَّابٍ وكَتَبةٍ. وقال أَبو موسى في حديث عائشة: هو مِهَانٌ، بكسر الميم   والتخفيف، كصائم وصِيامٍ، ثم قال: ويجوز مُهَّانَ أَنفسهم قياساً. ومَهَنَ   الرجلُ مِهْنَتَه ومَهْنَتَه: فرغ من ضَيْعَتِه. وكل عمل في الضَّيْعَةِ   مِهْنةٌ: وامتَهَنه: استعمله للمِهْنَةِ. وامْتَهَنَ هو: قَبِلَ ذلك.   وامْتهَنَ نفسَه: ابتذلها؛ وأَنشد:   وصاحِبُ الدُّنْيا عُبَيْدٌ مُمْتَهَنْ   أَي مستخدَمٌ. وفي حديث ابن المُسَيَّبِ: السَّهْلُ يُوطَأُ ويُمْتَهَنُ   أَي يداس ويبتذل، من المِهْنةِ الخِدْمة. قال أَبو زيد العِتْريفيُّ:   إِذا عجز الرجل قلنا هو يَطْلَغُ المِهْنةَ، قال: والطَّلَغانُ أَن يعيا   الرجل ثم يعملَ على الإِعياء، قال: وهو التَّلَغُّبُ. وقامت المرأَة   بِمَهْنةِ بيتها أَي بإِصلاحه، وكذلك الرجل. وما مَهْنَتُك ههنا ومِهْنَتُكَ   ومَهَنَتُكَ ومَهِنَتُكَ أَي عَمَلُكَ.   والمهين من الرجال: وفي صفته، صلى الله عليه وسلم: ليس بالجافي ولا   المَهينِ؛ يروى بفتح الميم وضمها، فالضم من الإِهانة أَي لا يُهينُ أَحداً   من الناس فتكون الميم زائدة، والفتح من المَهانة الحَقَارة والصُّغْر   فتكون الميم أَصلية. وفي التنزيل العزيز: ولا تُطِعْ كلَّ   حَلاَّفٍ مَهِينٍ؛ قال الفراء: المَهِينُ ههنا الفاجر؛ وقال أَبو إِسحق:   هو فَعيل من المَهانةِ وهي القِلَّة، قال: ومعناه ههنا القلة في الرأْي   والتمييز. ورجل مَهِينٌ من قوم مُهَناء أَي ضعيف. وقوله عز وجل: خُلِقَ   من ماءٍ مَهينٍ؛ أَي من ماء قليل ضعيف. وفي التنزيل العزيز: أَم أَنا   خَيْرٌ من هذا الذي هو مَهِينٌ؛ والجمع مُهَناء، وقد مَهُنَ مَهانةً. قال ابن   بري: المَهِينُ فِعْلُِه مَهُنَ بضم الهاء، والمصدر المَهانةٌ. وفحل   مَهِينٌ: لا يُلْقَحُ من مائه، يكون في الإِبل والغنم، والفعل كالفعل.
مقاييس اللغة:
(هون) الهاء والواو والنون أُصَيلٌ يدلُّ على سكون أو سكينة([25]) أو ذلّ. من ذلك الهَوْن: السَّكينة والوَقار. قال الله سبحانه:﴿يَمْشُونَ عَلَى الأَرْضِ هَوْناً﴾[الفرقان 63]. والهُون: الهَوان. قال عزّ وجلّ: ﴿أَيُمْسِكُهُ عَلَى هُونٍ﴾[النحل 59]. والهَاوُون لِلذي يُدقُّ به عربيٌّ صحيح، كأنّه فاعول من الهَوْن.
(هين) الهاء والياء والنون: الهَيْن: الأمر الهيِّن، وهو من الواو، وقد مرَّ.
القاموس المحيط:
هانَ هُوناً، بالضم، وهَواناً ومَهانَةً ذَلَّ، وهَوْناً سَهُلَ، فهو هَيِّنٌ وهَيْنٌ وأهْوَنُ، ومنه " وهو أهْوَنُ عليه " ج أهْوِناءُ. والهَوْنُ السَّكِينةُ، والوَقارُ، والحقيرُ. وبالضم الخِزْيُ، كالمَهانةِ، وابنُ خُزَيْمَةَ بنِ مُدْرِكَةَ، والخَلْقُ كُلُّهُم. وهَوَّنَهُ الله سَهَّلَهُ، وخَفَّفَهُ، و الشيءَ أهانَهُ،
كاسْتَهانَ به وتَهاوَنَ. وهو هَيِّنٌ وهَيْنٌ: ساكِنٌ مُتَّئِدٌ، أو المُشَدَّدُ من الهَوانِ، والمُخَفَّفُ من اللِّينِ.
وهَوْنَة، ويُضَمُّ: مُتَّئِدَةٌ. وعلى هِينَتِكَ، بالكسر، وهَوْنِكَ: رِسْلِكَ. والأَهْونُ: رجلٌ، واسمُ يومِ الاثنينِ. والهاوَنُ والهاوُنُ والهاوُونُ: الذي يُدَقُّ فيه، والمُهْوَئِنُّ، وتُفْتَحُ الهمزةُ: المَكانُ البعيدُ، أو الوَهْدَةُ. واهْوَأَنَّتِ المَفازَةُ: اطْمَأَنَّتْ في سَعَةٍ. وهو يُهاوِنُ نفسَهُ: يَرْفُقُ بها.
القاموس المحيط:
المِهْنَةُ، بالكسر والفتح والتَّحْريكِ، وككَلِمَةٍ الحِذْقُ بالخِدْمَةِ والعَمَلِ. مَهَنَهُ، كَمَنَعَهُ ونَصَرَهُ، مَهْناً ومَهْنَةً، ويُكْسَرُ خَدَمَهُ، وضَرَبَهُ، وجهَدَهُ، و الإِبِلَ حَلَبَها عند الصَّدْرِ، و الثَّوْبَ جَذَبَهُ، و المرأةَ جَامَعَها. وامْتَهَنَهُ اسْتَعْمَلَهُ لِلْمَهْنَةِ فامْتَهَنَ هو، لازِمٌ مُتَعَدٍّ. والمَهِينُ الحَقيرُ، والضَّعيفُ، والقَليلُ، واللَّبَنُ الآجِنُ طَعْمُه، والقَليلُ الرَّأْيِ والتَّمْيِيزِ، وفَحْلٌ لا يُلْقَحُ من مائِهِ
(3/369)
ومَهُنَ، ككَرُمَ فِيهِنَّ ج: مُهَناء. والماهِنُ: العَبْدُ، والخادِمُ. ومِيهَنَةُ، بكسر الميمِ: ة بخابَرانَ.
تاج العروس:
( هان ) يهون ( هونا بالضم وهوانا ومهانة ذل ) قال ذو الاصبع اذهب اليك فما امي براعية * ترعى المخاض ولا اغضى على الهون وقيل الهوان والمهانة اسمان وقال ابن بري المهانة مفعلة من الهوان والميم زائدة والمهانة من الحقارة فعالة والميم اصلية وقد تقدم وبها روي الحديث ليس بالجافي ولا بالمهين ( و ) هان ( هونا سهل فهو هين وهين ) كمت وميت ( واهون ومنه ) قوله تعالى ( وهو أهون عليه ) أي كل ذلك هين عليه وليست للمفاضلة لانه ليس شئ ايسر عليه من غيره ومنه قول الشاعر لعمرك لا أدري واني لاوجل * على اينا تعدو المنية أول ( ج أهوناء ) كشئ واشياء على افعلاء ( والهون السكينة والوقار ) والرفق وانشد ابن بري هون كما لا يرد الدهر ما فاتا * لا تهلكا أسفا في اثر من ماتا ومنه الحديث كان يمشي هونا أي برفق ولين وتثبت ( و ) الهون ( الحقير ) من كل شئ ( و ) الهون ( بالضم الخزي ) ومنه قوله تعالى فأخذتهم صاعقة العذاب الهون اي ذي الخزي ( كالمهانة ) مفعلة منه ( و ) الهون ( بن خزيمة بن مدركة ) بن الياس بن مضر أبو قبيلة وهو اخو القارة وقال المفضل الضبي القارة بنو الهون وروى أبو طالب فيه فتح الهاء ايضا وقد تقدم ذكر القارة في موضعه ( و ) ما ادري اي الهون هو اي ( الخلق كلهم ) قال ابن سيده والزاي أعلى ( وهونه الله ) عليه تهوينا ( سهله وخففه و ) هون ( الشئ أهانه كاستهان به وتهاون ) به وذلك إذا استحقره ومنه قوله
لا تهين الفقير علك ان * تركع يوما والدهر قد رفعه اراد لا تهينن فحذف النون الخفيفة لما استقبلها ساكن ( وهو هين وهين ساكن متئد ) وهين اصله هيون وهين مخفف منه ( أو المشدد من الهوان والمخفف من اللين ) قال ابن الاعرابي العرب تمدح بالهين اللين مخفف وتذم بالهين اللين مشدد وفي الحديث المسلمون هينون لينون جعله مدحا لهم وقال غير ابن الاعرابي هما بمعنى واحد ( و ) امرأة ( هونة ويضم ) الاخيرة عن ابي عبيدة ( متئدة ) انشد ثعلب تنوء بمتنيها الروابي وهونة * على الارض جما العظام لعوب ( و ) امش ( على هينتك بالكسر وهونك ) اي ( رسلك ) وكذلك تكلم على هينته وفي الحديث انه سار على هينته اي على عادته في السكون والرفق ومنه قول علي رضي الله تعالى عنه احبب حبيبك هونا ما اي حبا مقتصدا لا افراط فيه ( والاهوان ) اسم ( رجل و ) ايضا ( اسم يوم الاثنين ) في الجاهلية قال بعض شعراء الجاهلية أؤمل ان اعيش وان يومي * باول أو باهون أو جبار أو التالى دبار أم فيومي * بمؤنس أو عروبة أو شيار قال ابن بري ويقال ليوم الاثنين ايضا اوهد وقد ذكر في محله ( والهارون ) بفتح الواو وهكذا ضبطه ابن قتيبة في كتاب الادب وقال ابن دحية في التنوير وهو خطأ عندهم ( والهاون ) بضم الواو ( والهاوون ) بزيادة الواو ( الذي يدق فيه ) فارسي معرب قيل كان اصله هاوون لان جمعه هواوين كقانون وقوانين فحذفوا منه الواو الثانية استثقالا وفتحوا الاولى لانه ليس في كلامهم فاعل بضم العين ( والمهوئن ) كمطمئن ( وتفتح الهمزة ) عن شمر وانشد * في مهوئن بالدبي مدبوش * ذكره الازهري كابن سيده في أ ن وهو الصواب وذكره الجوهري في ه وأ وخطأه ابن بري والمصنف كأنه اعتبر زيادة الميم والهمزة فأورده هنا وهو ( المكان البعيد ) وقد تقدم انه مثال لم يذكره سيبويه ( أو ) هي ( الوهدة ) قال الازهري بطون الارض وقرارها ولا تعد الشعاب والميث من المهوئن ولا يكون المهوئن في الجبال ولا في القفاف ولا في الرمال ليس المهوئن الا من جلد الارض وبطونها ( واهوأنت المفازة اطمأنت في ( سعة ) ومنه المهوئن لما اطمأن من الارض واتسع وقال ابن بري هو الصحراء الواسعة ووزنه مفوعل ( وهو يهاون نفسه ) أي ( يرفق بها ) نقله الزمخشري رحمه الله تعالى * ومما يستدرك عليه الهوان والمهانة الضعف وهان عليه الشئ هو ناخف وامرأة هونة ضعيفة الخلقة غير غلظتها وهونة بالضم مطاوعة والهونة بالضم التسكين والصلح والجمع كصرد وقال رجل من العرب لبعير له ما به بأس غير هوانه اي خفيف الثمن والمهوان كمحراب الكثير اللين جمعه مهاوين وانشد سيبويه للكميت شم مهاوين ابدان الجزور مخا * ميص العشيات لا خور ولا قزم وقال ابن سيده يجوز ان يكون جمع مهون والهون بالضم الشدة يقال اصابه هون شديد أي شدة ومضرة وعوز ويقال انه لهون من الخيل والانثى هونة إذا كان مطواعا سلسا والهوينى تصغير الهونى تأنيث الاهون التؤدة والرفق والسكينة والوقار وانه ليأخذ امره بالهون بالضم اي الاهون والمهينة كمحمدة المرأة الحسنة الخلق وفي النوادر هن عندي اليوم واخفض عندي وارح عندي وارفه عندي واسترفه عندي ورفه عندي وانفه عندي واستنفه عندي وتفسيره اقم عندي واسترح واستجم وذكروا في تصغير الموئن وجهين حذف الميم واحد المضعفين أو حذف الهمزة واحد المضعفين قاله أبو حيان وابن عصفور وما اهونه عليه والهين الحقير واهون من قعيس على عمته ذكر في السين
ومما يستدرك عليه هان يهين هينا كلان يلين ومنه المثل إذا عز اخوك فهن بكسر الهاء عن بعض علماء الاندلى عن الاعلم هان يهين هينا بالياء هكذا واقره وقول شيخنا رحمه الله تعالى لم اره عن امام ثبت ولا نقله احد من المعتمد عليهم قصور ويقال ماهيان هذا الامر اي ما شأنه وهيان بن بيان من لا يعرف هو ولا ابوه وقيل ان نونه زائدة وهيان كسحاب من قرى جرجان عن ابن السمعاني منها أبو بكر محمد بن بسام بن بكر بن عبد الله بن بسام الهياني الجرجاني روى الموطأ عن القعنبي ومحمد بن كثير الجمعي مات سنة 279 رحمه الله تعالى
تاج العروس
م ه ن
( المهنة بالكسر والفتح والتحريك وككلمة ) أربع لغات الاخيرة عن أبى زيد ( الحذق بالخدمة والعمل ) وأنكر الاصمعي الكسر قال وهو القياس مثل جلسة وخدمة الا انه جاء على فعلة واحدة هكذا نقله الزمخشري عنه ووافقه شمر وأبو زيد وقال قوم الفتح أفصح والكسر أشهر وصوب المزى الكسر لتوافق الخدمة زنة ومعنى وأنكر بعضهم الفتح مطلقا وفيه نظرو في الحيدث ما على أحدكم لو اشترى ثوبين ليوم جمعته سوى ثوبي مهنته روى بالوجهين الا أن رواية الفتح أكثر كما في النهاية ( مهنه كمنعه ونصره مهنا ومهنة ويكسر خدمه و ) قيل ( ضربه وجهده و ) مهن ( الابل ) يمهنها مهنا ومهنة ( حلبها عند الصدر ) وأنشد شمر فقلت لما هنى ألا احلباها * فقاما يحلبان ويمريان و ) مهن ( الثوب ) مهنا ومهنة ( جذبه ) فو ثوب ممهون مبتذل مجرور ( و ) مهن ( المرأة ) مهنا ( جامعها ) وهو مجاز ( وامتهنه استعمله للمهنة ) وابتذله ( فامتهن هو لازم متعد ) وقال الاعشى في المتعدى يصف فرسا قلا يا بلأ ى حملنا الغلا * م كرها فأرسله فامتهن أي أخرج ما عنده من العدو وابتذله ومن اللازم قول ابن المسيب السهل يوطأ ويمتهن أي يداس ويبتذل قال * وصاحب الدنيا عبيد ممتهن * أي مستخدم ( والمهين ) من الرجال ( الحقير ) الصغير ومنه الحديث ليس بالجافى ولا المهين من الهانة وهى الحقارة والصغر ويروى بضم الميم من أهان اهانة ( و ) أيضا ( الضعيف و ) أيضا ( القليل ) ومنه قوله تعالى ألم نخلقكم من  ماء مهين أي قليل ضعيف ( و ) المهين ( اللبن الآجن طعمه و ) أيضا ( القليل الرأى والتمييز ) من الرجال وبه فسر أبو اسحق قوله تعاى كل حلالف مهين ( وفحل ) مهين ( لا يلقح من مائه ) يكون في الابل والغنم ( و ) قد ( مهن ) في الكل ( ككرم فيهن ) مهانة ( ج ) مهناه والماهن العبد ) ومنه ما أشنده شمر * فقلت لما هنى الا احلبا ها * ( و ) أيضا ( الخادم ) ومنه حيث سليمان أكره أن أجمع على ما هنى مهنتين أي على خارمى عملين في وقت واحد ( وميهنة بكسر الميم ) وسكون الياء ( ة بخابران ) بين أبيورد وسرخس منها أبو سعيد السعدى فضل الله بن أبى الخبر سمع أبا القاسم القشيرى وعنه ابن السمعاني ومات سنة 417 وأخوه أبو الفتح طاهر من أهل التصوف وصدقة بن عبد الله الميهنى عن ابن لهيعة وأبو سعيد الفضل بن أحمد بن محمد يعرف بأى الحسن صاحب كرامات عن زاهر بن أحمد السرخسى مات 440 * ومما يستدرك عليه يجمع الماهن على الماهان كرمان والمهنة ككتبة والمهان كصيام الاخيرة عن أبى موسى ومهن الرجل مهنة فرغ من صنعته وقال العتريفى إذا عجز الرجل قلنا هو يطلغ المهنة والطلغان أن يعبا الرجل ثم يعمل عملا الاعياء وقامت المرأة بمهنة بيتا أي باصلاحه والمهين الرجل الفاجر وبه قسر الفراء قوله تعالى
كل حلاف مهين وماهان يأتي ذكره في م وه وماهيان من قرى مرو منها أبو نصر أحمد بن محمد بن اسحاق الحافظ رمهينة كسفينة قرية باليمامة عن ياقوت * ومما يستدرك عليه مهمن كجعفر كلمة أصلها من من وأنشد الفراء أما وى مهمن يستمع في صديقه * أقاويل هذا الناس

_Türkçe çeviri henüz yok_
