# مهن — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%87%D9%86/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%85%D9%87%D9%86/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [مهن](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%87%D9%86.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: مهن

الْمَهْنَة والْمِهْنَة والْمَهَنَة والْمَهِنَةُ كله: الحِذْق بالخدمة والعمل ونحوه، وأَنكر الأَصمعي الكسر. وقد مَهَنَ يَمْهُنُ مَهْناً إِذا عمل في صنعته. مَهَنَهُم يَمْهَنُهم ويَمْهُنُهم مَهْناً ومَهْنَةً ومِهْنَةً أَي خدمهم. والماهِنُ: العبد، وفي الصحاح: الخادم، والأُنثى ماهِنَة. وفي الحديث: ما على أَحدِكم لو اشترى ثوبين ليوم جمعته سوى ثوبَيْ مَهْنَته؛ قال ابن الأَثير: أَي بِذْلَته وخِدْمته، والرواية بفتح الميم، وقد تكسر. قال الزمخشري: وهو عند الأَثبات خطأ. قال الأَصمعي: المَهْنة، بفتح الميم، هي الخِدْمة، قال: ولا يقال مِهْنة بالكسر، قال: وكان القياسُ لو قيل مثل جِلْسة وخِدْمة، إِلا جاء على فَعْلةٍ واحدةٍ. وأَمْهَنْتُه: أَضعفته. ومَهَنَ الإِبلَ يَمْهَنُها مَهْناً ومَهْنةً: حلبها عند الصَّدَر؛ وأَنشد شمر:
فقُلْتُ لماهِنَيَّ: أَلا احْلُباها،
فقاما يَحلُبانِ ويَمْرِيانِ
وأَمة حسنة المِهْنةِ والمَهْنَةِ أَي الحلب. ويقال: خَرْقاءُ لا تُحْسِنُ المِهْنَةَ أَي لا تحسن الخدمة. قال الكسائي: المَهْنَةُ الخدمة. ومَهَنَهُم أَي خدمهم، وأَنكر أَبو زيد المِهْنةَ، بالكسر، وفتَح الميم. وامْتَهَنْتُ الشيء: ابتذلته. ويقال: هو في مِهْنةِ أَهله، وهي الخدمة والابتذال. قال أَبو عدنان: سمعت أَبا زيد يقول: هو في مَهِنَةِ أَهله، فتح الميم وكسَرَ
الهاء، وبعض العرب يقول: المَهْنة بتسكين الهاء؛ وقال الأَعشى يصف فرساً:فَلأْياً بلأْي حَمَلْنَا الغُلا
مَ كَرْهاً، فأَرْسَلَه فامْتَهَنْ
أَي أَخرج ما عنده من العَدْوِ وابتذله. وفي حديث سلمان: أَكره أَن أَجْمعَ على ماهِنِي مَهْنَتَينِ؛ الماهِنُ: الخادم أَي أَجْمَعَ على خادِمِي عملين في وقت واحد كالخَبْزِ والطَّحْن مثلاً. ويقال: امْتَهَنُوني أَي ابتذلوني في الخدمة. وفي حديث عائشة: كان الناسُ مُهّانَ أَنفُسِهم، وفي حديث آخر: كان الناس مَهَنَّةَ أَنفسهم؛ هما جمع ماهِنٍ ككاتِبٍ وكُتَّابٍ وكَتَبةٍ. وقال أَبو موسى في حديث عائشة: هو مِهَانٌ، بكسر الميم والتخفيف، كصائم وصِيامٍ، ثم قال: ويجوز مُهَّانَ أَنفسهم قياساً. ومَهَنَ الرجلُ مِهْنَتَه ومَهْنَتَه: فرغ من ضَيْعَتِه. وكل عمل في الضَّيْعَةِ مِهْنةٌ: وامتَهَنه: استعمله للمِهْنَةِ. وامْتَهَنَ هو: قَبِلَ ذلك. وامْتهَنَ نفسَه: ابتذلها؛ وأَنشد:
وصاحِبُ الدُّنْيا عُبَيْدٌ مُمْتَهَنْ
أَي مستخدَمٌ. وفي حديث ابن المُسَيَّبِ: السَّهْلُ يُوطَأُ ويُمْتَهَنُ أَي يداس ويبتذل، من المِهْنةِ الخِدْمة. قال أَبو زيد العِتْريفيُّ: إِذا عجز الرجل قلنا هو يَطْلَغُ المِهْنةَ، قال: والطَّلَغانُ أَن يعيا الرجل ثم يعملَ على الإِعياء، قال: وهو التَّلَغُّبُ. وقامت المرأَة بِمَهْنةِ بيتها أَي بإِصلاحه، وكذلك الرجل. وما مَهْنَتُك ههنا ومِهْنَتُكَ ومَهَنَتُكَ ومَهِنَتُكَ أَي عَمَلُكَ.
والمهين من الرجال: وفي صفته، صلى الله عليه وسلم: ليس بالجافي ولا المَهينِ؛ يروى بفتح الميم وضمها، فالضم من الإِهانة أَي لا يُهينُ أَحداً من الناس فتكون الميم زائدة، والفتح من المَهانة الحَقَارة والصُّغْر فتكون الميم أَصلية. وفي التنزيل العزيز: ولا تُطِعْ كلَّ حَلاَّفٍ مَهِينٍ؛ قال الفراء: المَهِينُ ههنا الفاجر؛ وقال أَبو إِسحق: هو فَعيل من المَهانةِ وهي القِلَّة، قال: ومعناه ههنا القلة في الرأْي والتمييز. ورجل مَهِينٌ من قوم مُهَناء أَي ضعيف. وقوله عز وجل: خُلِقَ من ماءٍ مَهينٍ؛ أَي من ماء قليل ضعيف. وفي التنزيل العزيز: أَم أَنا خَيْرٌ من هذا الذي هو مَهِينٌ؛ والجمع مُهَناء، وقد مَهُنَ مَهانةً. قال ابن بري: المَهِينُ فِعْلُِه مَهُنَ بضم الهاء، والمصدر المَهانةٌ. وفحل مَهِينٌ: لا يُلْقَحُ من مائه، يكون في الإِبل والغنم، والفعل كالفعل.

### Türkçe

**الْمَهْنَة** ve **الْمِهْنَة** ve **الْمَهَنَة** ve **الْمَهِنَةُ** hepsi: hizmette ustalık
ve iş ve benzeri; ve el-Asmaʿî kesreyi inkâr etti. Ve **مَهَنَ يَمْهُنُ مَهْناً**: yaptığı zaman
sanatında çalıştı. **مَهَنَهُم يَمْهَنُهم ويَمْهُنُهم مَهْناً ومَهْنَةً
ومِهْنَةً** yani onlara hizmet etti. Ve **الماهِنُ**: köle; ve es-Sıhâh’ta: hizmetçi; dişisi
**ماهِنَة**. Ve hadiste: “Sizden birinizin, cuma günü için iki elbise satın almasına ne var; **ثوبَيْ
مَهْنَته** (yani) elbisesi dışında”; İbnü’l-Esîr dedi: yani onun gündelik elbisesi ve hizmet elbisesi; rivayet mîm’in fethi iledir,
ve kesrelenebilir. ez-Zemahşerî dedi: ve o, sağlam rivayet sahipleri yanında hatadır. el-Asmaʿî dedi: **المَهْنة**,
mîm’in fethiyle, o hizmettir; dedi: ve kesre ile **مِهْنة** denilmez; dedi: ve kıyas,
eğer denilseydi **جِلْسة** ve **خِدْمة** gibi, ancak tek bir **فَعْلةٍ** üzere gelirdi.

Ve **أَمْهَنْتُه**: onu zayıflattım. Ve **مَهَنَ الإِبلَ يَمْهَنُها مَهْناً ومَهْنةً**:
sadır (dönüş) sırasında onları sağdı; ve Şemmer inşad etti:
فقُلْتُ لماهِنَيَّ: أَلا احْلُباها،
فقاما يَحلُبانِ ويَمْرِيانِ
Ve güzel **المِهْنةِ** ve **المَهْنَةِ** sahibi bir câriye, yani sağma. Ve denilir: **خَرْقاءُ** ki
**المِهْنَةَ**yı iyi yapmaz, yani hizmeti iyi yapmaz. el-Kisâî dedi: **المَهْنَةُ** hizmettir.
Ve **مَهَنَهُم** yani onlara hizmet etti; ve Ebû Zeyd **المِهْنةَ**yı, kesre ile, inkâr etti ve mîm’i fetha etti.
Ve **امْتَهَنْتُ الشيء**: onu bayağılaştırdım (hor kullandım). Ve denilir: o, ehlinin **مِهْنةِ**sindedir; o da hizmet
ve bayağılaştırmadır. Ebû ʿAdnân dedi: Ebû Zeyd’i şöyle derken işittim: o, ehlinin **مَهِنَةِ**sindedir; mîm’i fetha etti ve
hâ’yı kesreledi; ve Arapların bir kısmı **المَهْنة** der, hâ’yı sükûn ile; ve el-Aʿşâ bir atı vasfederken dedi:
فَلأْياً بلأْي حَمَلْنَا الغُلا
مَ كَرْهاً، فأَرْسَلَه فامْتَهَنْ
yani koşudan (hızdan) yanındaki şeyi çıkardı ve onu bayağılaştırdı (sonuna kadar kullandı). Ve Selmân’ın hadisinde: “Ben,
**ماهِنِي**me iki **مَهْنَتَينِ** toplamaktan hoşlanmam”; **الماهِنُ**: hizmetçi; yani hizmetçime
aynı vakitte iki işi toplarım; ekmek yapmak ve öğütmek gibi meselâ. Ve denilir: **امْتَهَنُوني** yani
beni hizmette bayağılaştırdılar. Ve Âişe’nin hadisinde: insanlar **مُهّانَ أَنفُسِهم** idi; ve başka bir hadiste: insanlar
**مَهَنَّةَ أَنفسهم** idi; ikisi de **ماهِنٍ**in cem‘idir; **كاتِبٍ**
ve **كُتَّابٍ** ve **كَتَبةٍ** gibi. Ve Ebû Mûsâ, Âişe’nin hadisinde dedi: o **مِهَانٌ**dur; mîm’in kesresiyle
ve tahfîf ile; **صائم** ve **صِيامٍ** gibi; sonra dedi: kıyas olarak **مُهَّانَ أَنفسهم** de câiz olur. Ve **مَهَنَ
الرجلُ مِهْنَتَه ومَهْنَتَه**: tarlasındaki işinden boşaldı. Ve tarladaki her iş **مِهْنةٌ**dir; ve **امتَهَنه**:
onu **المِهْنَةِ** için kullandı. Ve **امْتَهَنَ** o: bunu kabul etti.
Ve **امْتهَنَ نفسَه**: onu (nefsini) bayağılaştırdı; ve inşad etti:
وصاحِبُ الدُّنْيا عُبَيْدٌ مُمْتَهَنْ
yani kullanılan (hizmete koşulan). Ve İbnü’l-Müseyyeb’in hadisinde: “**السَّهْلُ** çiğnenir ve **يُمْتَهَنُ**”
yani ayaklar altında kalır ve bayağılaştırılır; **المِهْنةِ**den, o da hizmettir. Ebû Zeyd el-ʿItrîfî dedi:
adam aciz kaldığında “o **يَطْلَغُ المِهْنةَ**” deriz; dedi: ve **الطَّلَغانُ** adamın yorulması
sonra yorgunluk üzerine çalışmasıdır; dedi: ve o **التَّلَغُّبُ**dur. Ve kadın evinin **بِمَهْنةِ**siyle
kalktı, yani onu ıslah etmekle; aynı şekilde erkek. Ve “burada senin **مَهْنَتُك** nedir” ve **مِهْنَتُكَ**
ve **مَهَنَتُكَ** ve **مَهِنَتُكَ** yani işin.

Ve erkeklerden **المهين**: ve onun sıfatında, sallallahu aleyhi ve sellem: “Ne kaba-saba, ne de **المَهينِ**”;
mîm’in fethiyle ve zammıyla rivayet edilir; zamm, **الإِهانة**dendir, yani insanlardan hiç kimseyi aşağılamaz; böylece mîm zâid olur;
ve feth, **المَهانة** olan hakirlik ve küçüklüktendir; böylece mîm aslî olur. Ve aziz tenzilde: “Her
**حَلاَّفٍ مَهِينٍ**e itaat etme”; el-Ferrâ dedi: **المَهِينُ** burada fâcirdir; ve Ebû İshâk dedi:
o, **المَهانةِ**den **فعيل**dir; o da azlıktır; dedi: ve onun manası burada görüşte
ve temyizde azlıktır. Ve **مَهِينٌ** bir adam, **مُهَناء** bir kavimdendir, yani zayıf. Ve O’nun عز وجل sözü: “**ماءٍ مَهينٍ**den yaratıldı”;
yani az, zayıf bir sudan. Ve aziz tenzilde: “Yoksa ben, şu **مَهِينٌ** olan kimseden daha mı hayırlıyım”; cem‘i **مُهَناء**dır; ve
**مَهُنَ مَهانةً**. İbn Berî dedi: **المَهِينُ**ün fiili **مَهُنَ**dır, hâ’nın zammıyla; ve masdar **المَهانةٌ**dır. Ve **مَهِينٌ** bir damızlık erkek:
suyundan döl tutturulmaz; develerde ve koyunlarda olur; ve fiil, fiil gibidir.
