# مهن — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%87%D9%86/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%85%D9%87%D9%86/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [مهن](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%87%D9%86.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: مهن

: ( المِهْنَةُ ، بالكسْرِ والفتْحِ والتَّحْرِيكِ وكَكَلِمَةٍ ) ، أَرْبَعُ لُغاتٍ ، الأخيرَةُ عن أَبي زيْدٍ : ( الحِذْقُ بالخِدْمَةِ والعَمَلِ ) .
( وأَنْكَرَ الأَصْمعيُّ الكَسْرَ ، قالَ : وهو القِياسُ مِثْلُ جِلْسَةٍ وخِدْمَةٍ ، إلاَّ أنَّه جاءَ على فَعْلةٍ واحِدَةٍ ، هكذا نَقَلَهُ الزَّمَخْشريُّ عنه ؛ ووافَقَهُ شَمِرٌ وأَبو زيْدٍ .
وقالَ قَوْمٌ : الفَتْحُ أَفْصَحُ ، والكَسْرُ أَشْهَرُ .
وصَوَّبَ المزيُّ الكَسْرَ لتَوافِق الخِدْمَة زِنَةً ومَعْنًى .
وأَنْكَرَ بعضُهم الفَتْح مُطْلقاً ، وفيه

نَظَرٌ .
وفي الحدِيثِ : ( ما على أَحدِكُم لو اشْتَرَى ثَوْبَيْن ليَوْم جُمْعَتِه سوى ثَوْبَيْ مَهْنَتِه ) ؛ رُوِيَ بالوَجْهَيْن إلاَّ أنَّ رِوايَةَ الفتْحِ أَكْثَرُ كما في النِّهايَةِ .
( مَهَنَهُ ، كمَنَعَهُ ونَصَرَهُ ، مَهْناً ومَهْنَةً ، ويُكْسَرُ : خَدَمَهُ ؛ و ) قيلَ : ( ضَرَبَهُ وجَهَدَهُ .
( و ) مَهَنَ ( الإِبِلَ ) يَمْهَنُها مَهْناً ومَهْنَةً : ( حَلَبَها عند الصَّدْرِ ) ؛ ) وأَنْشَدَ شَمِرٌ :
فقُلْتُ لما هِنَيَّ : أَلا احْلُباهافقامَا يَحْلُبانِ ويَمْرِيانِ ( و ) مَهَنَ ( الثَوْبَ ) مَهْناً ومَهْنَةً : ( جَذَبَهُ ) ، فهو ثوْبٌ مَمْهونٌ مُبْتَذَلٌ مَجْرورٌ .
( و ) مَهَنَ ( المرأَةَ ) مَهْناً : ( جامَعَها ) ، وهو مجازٌ .
( وامْتَهَنَهُ : اسْتَعْمَلَهُ للمِهْنَةِ ) وابْتَذَلَهُ ؛ ( فامْتَهَنَ هو لازِمٌ مُتَعدَ ) ؛ ) وقالَ الأَعْشَى في المُتَعدِّي يَصِفُ فَرَساً :
فَلأياً بلأْيٍ حَمَلْنا الغُلامَ كَرْهاً فأَرْسَلَه فامْتَهَنْأَي أَخْرَجَ ما عنْدَهُ من العَدْوِ وابْتَذَلَهُ .
ومِنَ اللازِمِ قَوْلُ ابنِ المُسَيِّبِ : السَّهْلُ يُوطَأُ ويُمْتَهَنُ ، أَي يُدَاسُ ويُبْتَذَلُ ؛ قالَ :
وصاحِبُ الدُّنْيا عُبَيْدٌ مُمْتَهَنْ أَي مُسْتَخْدَمٌ .
( والمَهِينُ ) مِن الرِّجالِ : ( الحَقِيرُ ) الصَّغيرُ ؛ ومنه الحدِيثُ : ( ليسَ بالجافِي ولا المَهِينِ ) ، مِنَ المَهانَةِ وهي الحَقارَةُ والصُّغْرُ ؛ ويُرْوَى بضمِّ الميمِ مِن أَهانَ إهانَةً .
( و ) أَيْضاً : ( الضَّعيفُ .
( و ) أَيْضاً : ( القَلِيلُ ) ؛ ) ومنه قَوْلُه تعالى : { أَلَم نَخْلفكُم مِن ماءٍ مَهِينٍ ، أَي قليلٍ ضَعيفٍ .
( و ) المَهِينُ : ( اللَّبَنُ الآجِنُ طَعْمُه .

( و ) أَيْضاً : ( القَليلُ الرَّأْي والتَّمْييزِ ) مِنَ الرِّجالِ ؛ وبه فَسَّرَ أَبو إسْحاق قَوْلَه تعالى : كلَّ حلاَّفٍ مَهِينٍ } .
( وفَحْلٌ ) مَهِينٌ : ( لا يُلْقَحُ من مائِهِ ) يكونُ في الإِبِلِ والغَنَم . ( و ) قد ( مَهُنَ ) في الكُلِّ ، ( ككَرُمَ فيهِنَّ ) ، مَهانَةً ، ( ج مُهَنَاءُ .
( والماهِنُ : العَبْدُ ) ؛ ) ومنه ما أَنْشَدَه شَمِرٌ :
فقُلْتُ لما هِنَيَّ أَلا احْلُباها ( و ) أَيْضاً : ( الخادِمُ ) ؛ ) ومنه حديثُ سليمانٍ : ( أَكْرَه أَن أَجْمَعَ على ماهِنِي مَهْنَتَينِ ) ، أَي على خادِمِي عَمَلَيْن في وقْتٍ واحِدٍ .
( ومِيهَنَةُ ، بكسْرِ الميمِ ) وسكونِ الياءِ : ( ة بخابَران ) بينَ أَبيورد وسرخس ، منها : أَبو سعيدٍ السَّعْديُّ فضْلُ اللَّهِ بنُ أَبي الخَيْرِ سَمِعَ أَبا القاسِمِ القشيريّ ، وعنه ابنُ السّمعانيّ ، وماتَ سَنَة 517 ؛ وأَخُوه أَبو الفتْحِ طاهِرٌ مِن أَهْلِ التَّصوُّفِ ، وصَدَقَةُ بنُ عبدِ اللَّهِ الميهَنيُّ عن ابنِ لهيعَةَ ، وأَبو سعيدٍ الفضْلُ بنُ أَحمدَ بنِ محمدٍ يُعْرَفُ بأَبي الحَسَنِ صاحِبُ كَرامَاتٍ عن زاهِرِ بنِ أَحمدَ السّرخسيّ ، ماتَ سَنَة 440 .
وممَّا يُسْتدركُ عليه :
يُجْمَعُ الماهِنُ على المُهَّانِ ، كرُمَّانٍ ، والمَهَنَةِ ، ككَتَبَةٍ ، والمِهَانِ ، كصِيَامٍ ، الأَخيرَةُ عن أَبي موسَى .
ومَهَنَ الرَّجُلُ مَِهْنَةً : فَرَغَ مِن صَنْعَتِهِ .
وقالَ العِتْريفيُّ : إذا عجزَ الرَّجُلُ قُلْنا هو يَطْلَغُ المِهْنَةَ ،

والطَّلَغانُ : أَن يَعْيا الرَّجُلُ ثم يَعْملُ عَمَلَ الإِعْياءِ .
وقامَتِ المرْأَةُ بمَهْنَةِ بَيْتِها : أَي بإصْلاحِهِ .
والمَهِينُ الرّجُلُ الفاجِرُ ، وبه فَسَّرَ الفرَّاءُ قوْلَه تعالى : ﴿كلَّ حَلاَّفٍ مَهِينٍ﴾ .
وماهانُ : يأْتِي ذِكْرُه في موه .
وماهيان : من قُرَى مَرْوَ ، منها : أَبو نَصْر أَحمدُ بنُ محمدِ بنِ إسْحاق الحافِظُ .
ومَهِينَةُ ، كسَفِينَة : قَرْيةٌ باليَمامَةِ ، عن ياقوت .
وممَّا يُسْتدركُ عليه :
مهمن : ) مَهْمَن ، كجَعْفَرٍ : كَلمةٌ أَصْلُها من من ؛ وأَنْشَدَ الفرَّاءُ :
أَماوِيّ مَهْمَن يَسْتَمِع في صدِيقِهأَقاوِيل هذا الناس مَاوِيّ يَنْدَم ( (

### Türkçe

: ( **المِهْنَةُ** , kesre ile ve fetha ile ve harekeleme ile ve (bir kelime gibi) ) , dört lugat(tır); sonuncusu Ebû Zeyd’dendir: ( hizmet ve iş ile maharet ) .

( el-Asmaʿî kesreyi inkâr etti; dedi ki: o kıyastır, **جِلْسَةٍ** ve **خِدْمَةٍ** gibi; ancak o tek bir **فَعْلةٍ** üzere gelmiştir; ez-Zemahşerî onu ondan böyle nakletti; ve Şemir ve Ebû Zeyd ona muvafakat etti.
Ve bir kavim dedi: fetha daha fasîhtir, kesre daha meşhurdur.
el-Mizzî kesreyi, **الخِدْمَة** ile vezin ve mâna bakımından uyuşması için doğru saydı.
Ve bazısı fethayı mutlak olarak inkâr etti; onda

nazar vardır.
Ve hadiste: (Sizden birinizin, cuma günü için, **ثَوْبَيْ مَهْنَتِه**’sinden başka iki elbise satın almasına ne var?) ; iki vecih ile rivayet olundu; ancak fetha rivayeti daha çoktur, **النِّهايَةِ**’de olduğu gibi.
( **مَهَنَهُ** , **مَنَعَهُ** ve **نَصَرَهُ** gibi, **مَهْناً** ve **مَهْنَةً** (olarak); ve kesrelenir: ona hizmet etti; ve ) denildi: ( ona vurdu ve onu yordu.
( ve ) **مَهَنَ** ( **الإِبِلَ** ) onu **يَمْهَنُها** **مَهْناً** ve **مَهْنَةً**: ( memede iken sağdı ); ) ve Şemir inşad etti:
فقُلْتُ لما هِنَيَّ : أَلا احْلُباهافقامَا يَحْلُبانِ ويَمْرِيانِ
( ve ) **مَهَنَ** ( **الثَوْبَ** ) **مَهْناً** ve **مَهْنَةً**: ( onu çekti ); artık o, **مَمْهونٌ** bir elbisedir: bayağılaştırılmış, sürüklenmiş.
( ve ) **مَهَنَ** ( **المرأَةَ** ) **مَهْناً**: ( onunla cima etti ); ve o mecazdır.
( ve **امْتَهَنَهُ**: onu **المِهْنَةِ** için kullandı ) ve onu bayağılaştırdı; ( artık **فامْتَهَنَ** o, lâzım, müteaddîdir ); ) ve el-Aʿşâ müteaddîde bir atı vasfederek dedi:
فَلأياً بلأْيٍ حَمَلْنا الغُلامَ كَرْهاً فأَرْسَلَه فامْتَهَنْ
yani: koşudan yanında olanı çıkardı ve onu bayağılaştırdı.
Ve lâzımdan, İbnü’l-Müseyyib’in sözü: **السَّهْلُ** çiğnenir ve **يُمْتَهَنُ**; yani çiğnenir ve bayağılaştırılır; dedi ki:
وصاحِبُ الدُّنْيا عُبَيْدٌ مُمْتَهَنْ
yani: hizmet ettirilen.
( **والمَهِينُ** ) erkeklerden: ( hakir ) küçük; ondan hadis: ( ne kaba-saba ile, ne de **المَهِينِ** ile ) , **المَهانَةِ**’dendir; o da hakirlik ve küçüklüktür; ve mimin zammı ile, **أَهانَ**’dan **إهانَةً** (olarak) rivayet olunur.
( ve ) ayrıca: ( zayıf.
( ve ) ayrıca: ( az ) ; ) ondan, O’nun تعالى sözü: ﴿**ماءٍ مَهِينٍ**’den sizi yaratmadık mı﴾ , yani az, zayıf.
( ve ) **المَهِينُ**: ( tadı ekşimiş süt.

( ve ) ayrıca: ( erkeklerden, görüş ve temyizi az olan ) ; ve Ebû İshak, O’nun تعالى sözünü bununla tefsir etti: **كلَّ حلاَّفٍ مَهِينٍ** } .
( ve bir **فَحْلٌ** ) **مَهِينٌ**: ( suyundan dölletilmez ) deve ve koyunda olur. ( ve ) bütününde ( **مَهُنَ** ) oldu, ( onlarda **ككَرُمَ** gibi ), **مَهانَةً** , ( c. **مُهَنَاءُ** .
( ve **الماهِنُ : العَبْدُ** ) ; ) ondan Şemir’in inşad ettiği:
فقُلْتُ لما هِنَيَّ أَلا احْلُباها
( ve ) ayrıca: ( hizmetçi ) ; ) ondan Süleyman’ın hadisi: ( **ماهِني** üzerine iki **مَهْنَتَينِ** toplamayı kerih görürüm ) , yani hizmetçim üzerine bir vakitte iki iş (yüklemeyi).
( **ومِيهَنَةُ** , mimin kesresi ile ) ve yânın sükûnu ile: ( **ة** , **خابَران**’da ) Ebîverd ile Serahs arasında; ondan: Ebû Saʿîd es-Saʿdî, Fazlullâh b. Ebî’l-Hayr, Ebü’l-Kâsım el-Kuşeyrî’yi işitti; ondan İbnü’s-Semʿânî; ve 517 senesinde öldü; ve kardeşi Ebü’l-Feth Tâhir, tasavvuf ehlindendir; ve Sadaka b. Abdillâh el-Mîhenî, İbn Lehîʿa’dan; ve Ebû Saʿîd el-Fazl b. Ahmed b. Muhammed, Ebü’l-Hasen diye bilinir, keramet sahibi, Zâhir b. Ahmed es-Serahsî’den; 440 senesinde öldü.
Ve ona istidrâk olunanlardandır:
**الماهِنُ** **المُهَّانِ** üzerine cem olunur, **رُمَّانٍ** gibi; ve **المَهَنَةِ** (üzerine), **كَتَبَةٍ** gibi; ve **المِهَانِ** (üzerine), **صِيَامٍ** gibi; sonuncusu Ebû Mûsâ’dandır.
Ve **مَهَنَ** adam **مَِهْنَةً**: sanatından boşaldı.
Ve el-ʿItrîfî dedi: adam aciz olunca, “o **يَطْلَغُ المِهْنَةَ**” deriz,

ve **الطَّلَغانُ**: adamın yorulması, sonra yorgunluğun işi gibi bir iş yapmasıdır.
Ve kadın evinin **بمَهْنَةِ**siyle kalktı: yani onu ıslah ile.
Ve **المَهِينُ**: facir adamdır; el-Ferrâ, O’nun تعالى sözünü bununla tefsir etti: ﴿**كلَّ حَلاَّفٍ مَهِينٍ**﴾ .
Ve **ماهانُ**: zikri **موه**’da gelecektir.
Ve **ماهيان**: Merv’in köylerindendir; ondan: Ebû Nasr Ahmed b. Muhammed b. İshak el-Hâfız.
Ve **مَهِينَةُ** , **سَفِينَة** gibi: Yemâme’de bir köydür; Yâkût’tan.
Ve ona istidrâk olunanlardandır:
**مهمن** : ) **مَهْمَن** , **جَعْفَرٍ** gibi: aslı **من من**’dendir bir kelimedir; ve el-Ferrâ inşad etti:
أَماوِيّ مَهْمَن يَسْتَمِع في صدِيقِهأَقاوِيل هذا الناس مَاوِيّ يَنْدَم ( (
