# مهه — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%87%D9%87/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%85%D9%87%D9%87/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [مهه](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%87%D9%87.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: مهه

مَهِهْتُ: لِنْتُ. ومَهَّ الإبِلَ: رَفَقَ بها. وسيرٌ
مَهَهٌ ومَهاهٌ: رفيق. وكلُّ شيءٍ مَهَهٌ ومَهاهٌ
ومَهاهَةٌ ما النِّساءَ وذِكْرَهُنَّ أَي كلُّ شيءٍ يسيرٌ حسَنٌ إلا النِّساءَ أَي إلا ذِكْرَ النساء، فنصب على هذا، والهاءُ من مَهَهٍ ومَهاهٍ أَصليةٌ
ثابتة كالهاء من مِياهٍ وشفاهٍ؛ وقال اللحياني: معناه كل شيءٍ قَصْدٌ إلاَّ النساءَ، قال: وقيل كلّ شيءٍ باطلٌ إلا النساء وقال أَبو عبيد في الأَجناس: ما النِّساءَ وذكْرَهُنَّ أَي دَع النِّساءَ وذِكرَهُنَّ. والمَهاهُ: الطراوةُ والحُسْنُ؛ قال:
كفَى حَزَناً أَن لا مَهاهَ لعَيْشِنا،
ولا عملٌ يَرْضَى به اللهُ صالِحُ
وهذه الهاءُ إذا اتصلت بالكلام لم تَصِر تاء، وإنما تصيرُ تاء إذا أَردت بالمَهاةِ البقرةَ. وفي المثل: كلُّ شيءٍ مَهَهٌ ما النِّساءَ وذِكرَهُنَّ أَي أَن الرجل يحتمل كلَّ شيء حتى يأتي ذكْرُ حُرَمِه فيمْتَعِضُ حينئذ فلا يحتمله، وقوله مَهَهٌ
أَي يسيرٌ ومَهاهٌ أَي حسَنٌ، ونصب النساء على الاستثناء أَي ما خَلا النساءَ، وإِنما أَظهروا التضعيف في مَهَه فرقاً بين فَعَل وفَعْل؛ قال ابن بري: الرواية بحذف خلا، وهو يريدها، قال: وهو ظاهر كلام الجوهري. وروي: كلُّ شيءٍ مَهَهٌ
إلا حديث النساء؛ قال ابن الأَثير: المَهَهُ والمَهاهُ الشيءُ الحقيرُ اليسيرُ، وقيل: المَهاهُ النَّضارةُ والحُسْنُ، فعلى الأَول أَراد كلُّ شيءٍ يَهُون ويُطْرَح إلا ذكْرَ النساء، وعلى الثاني يكون الأَمر بعكسه أَي أَن كلَّ ذِكرٍ وحديثٍ حسَنٌ
إلا ذِكرَ النساء. وفي حديث طلاق ابن عُمر: قلت فمَهْ أَرَأَيْت إنْ عَجَزَ واسْتَحْمَقَ أَي فماذا للاستفهام، فأَبدل الأَلف. هاء للوقف والسكت، وفي حديث آخر: ثُمَّ مَهْ. وليس بعَيْشِنا مَهَةٌ ومَهاهٌ أَي حُسْنٌ؛ قال عِمْرانُ ابن حِطّانَ:
فليس لِعَيْشِنا هذا مَهاهٌ،
وليست دارُنا هاتَا بدارِ
قال ابن بري: الأَصمعي يرويه مَهاةٌ، وهو مقلوب من الماء، قال ووزنه فَلَعَة تقديره مَهَوة، فلما تحركت الواو قلبت أَلفاً؛ ومثله قوله: ثم أَمْهاهُ على حَجَرِه
قال: وقال الأَسود بن يعفر:
فإذا وذلك لا مَهاهَ لذكْرِهِ،
والدهرُ يُعْقِبُ صالحاً بفسادِ
ابن بُزُرْج: يقال ما في ذلك الأَمر مَهَهٌ
وهو الرَّجاءُ. ويقال: مَهِهْتُ منه مَهَهاً. ويقال: ما كان لك عند ضَرْبِك فلاناً مَهَهٌ ولا رَوِيَّةٌ. والمَهْمَهُ: المفازةُ البعيدة، والجمع المَهامِهُ. والمَهْمَهُ: الخَرْقُ الأَمْلَس الواسع. الليث: المَهْمَهُ الفَلاةُ بعينِها لا ماءَ بها ولا أَنيسَ. وأَرضٌ
مَهامِهُ: بعيدةٌ. ويقال: المَهْمَهُ البَلْدةُ المُقْفِرَةُ، ويقال مَهْمَهَةٌ؛ وأَنشد:
في تيهِ مَهْمَهةٍ كأَنَّ صُوَيَِّها
أَيْدي مُخالِعةٍ تكُفُّ وتَنْهَدُ
وفي حديث قُسٍّ: ومَهْمَهِ ظِلْمانٍ، المَهْمَهُ: المفازةُ والبَرِّيَّة القَفْر، وجمعها مَهامِهُ.
ومَهْ: زجرٌ
ونهيٌ. ومَهْ: كلمة بُنِيت على السكون، وهو اسم سُمِّي به الفعل، معناه اكْفُفْ لأَنه زجرٌ، فإن وصَلْتَ نوَّنت قلت مَهٍ مَهْ، وكذلك صَهْ، فإن وصلت قلت صَهٍ صَهْ. وفي الحديث: فقالت الرحم مَهْ هذا مقامُ العائِذ بك، وقيل: هو زجرٌ مصروف إلى المستعاذ منه، وهو القاطع، لا إلى المستعاذ به، تبارَك وتعالى. وقد تكرر في الحديث ذكرُ مَهْ، وهو اسم مبني على السكون بمعنى اسكت. ومَهْمَهَ بالرجل: زَجَره قال له مَهْ. ومَهْ: كلمةُ زجْر. قال بعض النحويين: أَما قولهم مهٍ إذا نوّنت فكأَنك قلت ازْدِجاراً، وإذا لم تُنوِّنْ فكأَنك قلت الازْدجارَ، فصار التنوين علَمَ التنكير وتركه علَمَ التعريفِ.
ومَهْيَمْ: كلمةٌ معناها ما وراءَك. ومَهْما: حرفُ شرطٍ؛ قال سيبوبه: أَرادوا ما ما، فكرهوا أَن يُعيدوا لفظاً واحداً، فأَبدلوا هاء من الأَلف الذي يكون في الأَول ليختلط اللفظ، فما الأُولى هي ما الجزاءِ، وما الثانيةُ هي التي تزاد تأْكيداً للجزاء، والدليل على ذلك أَنه ليس شيءٌ من حروف الجزاء إلا وما تُزادُ فيه؛ قال الله تعالى: فإما تَثْقَفنَّهم في الحَرْب؛ الأَصل أَن تَثْقَفَنَّهم، وقال بعضهم: جائز أَن تكون مَهْ بمعنى الكفّ كما تقول مَهْ أَي اكْفُفْ، وتكون ما الثانيةُ للشرط والجزاء كأَنهم قالوا اكْفُفْ ما تأْتِنا به من آية، قال: والقول الأَول هو القول. قال أَبو بكر في مهما: قال بعضهم معنى مَهْ كُفَّ، ثم ابتدأَ مُجازِياً وشارِطاً، فقال ما يكنْ من الأَمر فإني فاعلٌ، فَمَهْ في قوله منقطع من ما، وقال آخرون في مَهْما يكُنْ: ما يكُنْ فأَرادوا أَن يزيدوا على ما التي هي حرفُ الشرط ما للتوكيد، كما زادوا على إنْ ما؛ قال الله تعالى: فإمّا نَذْهَبَنَّ بك، فزاد ما للتوكيد، وكَرِهوا أَن يقولوا ما ما لاتفاق اللفظين، فأَبدلوا من أَلِفها هاء ليختلف اللفظان فقالوا مهما، قال: وكذلك مَهْمَنْ، أَصله مَنْ مَن؛ وأَنشد الفراء:
أَماوِيَّ، مَهْمَنْ يَسْتمعْ في صَديقِه
أقاويلَ هذا الناسِ، ماوِيَّ، يَْدَمِ
وروي عن ابن الأَعرابي:
مَهْما ليَ الليلةَ مَهْما لِيَهْ،
أَوْدَى بِنَعْلَيَّ وسِرْبالِيَهْ
قال: مَهْما لي وما لي واحدٌ. وفي حديث زيد بن عمرو: مَهْما تُجَشِّمْني تُجَشَّمْتُ، مهما حرف من حروف الشرط التي يُجازَى بها، تقول مهما تفعل أَفعل، قال ابن سيده: وقد يجوز أَن تكون مهما كإذ ضُمَّت إليها ما، قال بعض النحويين: ما في قولهم مَهْما، زائدة وهي لازمة.
أَبو سعيد: مَهْمَهْتُه فتَمهْمَه أي كَفَفْفُته فكَفَّ.

### Türkçe

**مَهِهْتُ**: yumuşadım. Ve **مَهَّ الإبِلَ**: ona yumuşak davrandı. Ve bir yürüyüş
**مَهَهٌ** ve **مَهاهٌ**: yumuşak. Ve her şey **مَهَهٌ** ve **مَهاهٌ**
ve **مَهاهَةٌ** **ما النِّساءَ وذِكْرَهُنَّ** yani her şey kolay güzeldir, ancak
kadınlar yani kadınların anılması hariç; buna göre nasb etti; ve **مَهَهٍ** ve **مَهاهٍ**’daki **الهاء**
aslîdir,
**مِياهٍ** ve **شفاهٍ**’daki **الهاء** gibi sabittir; ve **اللحياني** dedi: manası her şey orta yoldur
ancak kadınlar; dedi: ve “her şey bâtıldır ancak kadınlar” denildi. Ve **أَبو عبيد** **الأَجناس**’ta dedi: **ما النِّساءَ وذكْرَهُنَّ** yani kadınları ve onların anılmasını bırak.
Ve **المَهاهُ**: tazelik ve güzellik; dedi ki:
كفَى حَزَناً أَن لا مَهاهَ لعَيْشِنا،
ولا عملٌ يَرْضَى به اللهُ صالِحُ
Ve bu **الهاء** sözle birleştiğinde **تاء** olmaz; ancak **المَهاةِ** ile ineği kastettiğinde **تاء** olur. Ve meselde: **كلُّ شيءٍ مَهَهٌ ما النِّساءَ**
ve **ذِكرَهُنَّ** yani erkek her şeyi taşır, ta ki mahremlerinin anılması gelince o vakit rahatsız olur
o zaman onu taşımaz; ve onun sözü **مَهَهٌ**
yani kolay; ve **مَهاهٌ** yani güzel; ve **النساء**’ı istisna üzere nasb etti yani **ما خَلا**
**النساءَ**; ve ancak **مَهَه**’te şeddeli söyleyişi, **فَعَل** ile **فَعْل** arasında fark için açıkladılar; **ابن
بري** dedi: rivayet **خلا**’yı hazf iledir, onu kastediyor; dedi: ve bu **الجوهري**’nin sözünün zahiridir. Ve rivayet edildi:
**كلُّ شيءٍ مَهَهٌ**
**إلا حديث النساء**; **ابن الأَثير** dedi: **المَهَهُ** ve **المَهاهُ** değersiz
kolay şeydir; ve denildi: **المَهاهُ** tazelik ve güzelliktir; öyleyse birincisine göre “her
şey hafif görülür ve atılır, ancak kadınların anılması”nı kastetti; ikincisine göre ise iş tersinedir yani
her anma ve söz güzeldir
ancak kadınların anılması. Ve **حديث طلاق ابن عُمر**’da: dedim ki **فمَهْ أَرَأَيْت إنْ
عَجَزَ واسْتَحْمَقَ** yani soru için “peki ne”; böylece **الألف**’i bedel etti. Vakıf ve sükût için **هاء**. Ve başka bir hadiste: sonra **مَهْ**. Ve bizim yaşayışımızda **مَهَةٌ** ve **مَهاهٌ** yoktur yani güzellik; dedi
**عِمْرانُ ابن حِطّانَ**:
فليس لِعَيْشِنا هذا مَهاهٌ،
وليست دارُنا هاتَا بدارِ
**ابن بري** dedi: **الأَصمعي** onu **مَهاةٌ** diye rivayet eder; o, sudan kalb edilmiştir; dedi ve vezni
**فَلَعَة**’dır, takdiri **مَهَوة**’dir; sonra **الواو** harekete geçince onu **ألف**’e çevirdi; bunun benzeri onun sözü:
ثم أَمْهاهُ على حَجَرِه
dedi: ve **الأَسود بن يعفر** dedi:
فإذا وذلك لا مَهاهَ لذكْرِهِ،
والدهرُ يُعْقِبُ صالحاً بفسادِ
**ابن بُزُرْج**: denir: o işte **مَهَهٌ** yoktur,
ve o, ümittir. Ve denir: ondan **مَهَهاً** olarak **مَهِهْتُ**. Ve denir: falanı dövdüğünde senin için
**مَهَهٌ** de yoktu **رَوِيَّةٌ** de. Ve **المَهْمَهُ**: uzak çöl; çoğulu
**المَهامِهُ**. Ve **المَهْمَهُ**: düz, pürüzsüz, geniş açıklık. **الليث**: **المَهْمَهُ**
bizzat çöldür; onda su yoktur ve ünsiyet eden yoktur. Ve bir yer
**مَهامِهُ**: uzaktır. Ve denir: **المَهْمَهُ** ıssız beldedir; ve denir
**مَهْمَهَةٌ**; ve inşad etti:
في تيهِ مَهْمَهةٍ كأَنَّ صُوَيَِّها
أَيْدي مُخالِعةٍ تكُفُّ وتَنْهَدُ
Ve **حديث قُسٍّ**’da: ve **مَهْمَهِ ظِلْمانٍ**; **المَهْمَهُ**: çöl ve ıssız kır,
ve onun çoğulu **مَهامِهُ**’dur.
Ve **مَهْ**: azarlama
ve yasaklamadır. Ve **مَهْ**: sükûn üzere bina edilmiş bir kelimedir; o, fiilin adı olup onunla adlandırılmıştır; manası
**اكْفُفْ**’tur; çünkü o bir azarlamadır; eğer vasledersen tenvinlersin, **مَهٍ مَهْ** dersin; ve aynı şekilde **صَهْ**; eğer vasledersen **صَهٍ صَهْ** dersin. Ve hadiste: rahim dedi ki: **مَهْ** bu, sana sığınanın makamıdır; ve denildi: o, sığınılan şeyden çevrilmiş bir azarlamadır; o da kesendir; sığınılana değil,
mübarek ve yüce olana. Ve hadiste **مَهْ**’in zikri tekrar etmiştir; o, sükûn üzere bina edilmiş bir isimdir, “sus” manasındadır. Ve **مَهْمَهَ بالرجل**: onu azarladı; ona **مَهْ** dedi. Ve **مَهْ**:
azarlama kelimesidir. Bazı nahivciler dedi: onların **مهٍ** sözleri, tenvinlediğinde sanki “azarlama olarak” dedin;
tenvinlemezsen sanki “azarlamayı” dedin; böylece tenvin nekreliğin alâmeti, onu terk etmek marifeliğin alâmeti oldu.
Ve **مَهْيَمْ**: manası “arkanda ne var” olan bir kelimedir. Ve **مَهْما**: şart harfidir; **سيبوبه** dedi:
**ما ما**’yı kastettiler; sonra tek bir lafzı tekrar etmeyi kerih gördüler; böylece ilkinde bulunan **الألف**’ten bir **هاء** bedel ettiler ki lafız karışsın; böylece birinci **ما** ceza **ما**’sıdır; ikinci **ما** ise cezayı te’kid için artırılandır; bunun delili şudur: ceza harflerinden hiçbir şey yoktur ki onda **ما** artırılmasın; Allah تعالى dedi ki: **فإما تَثْقَفنَّهم في
الحَرْب**; asıl **أَن تَثْقَفَنَّهم**’dir. Ve bazısı dedi: **مَهْ**’in “el çek” manasında olması caizdir; senin **مَهْ** demen gibi yani **اكْفُفْ**; ve ikinci **ما** şart ve ceza için olur; sanki onlar “bize getirdiğin ayetten el çek” dediler; dedi: ve birinci söz, sözdür. **أَبو بكر** **مهما** hakkında dedi: bazısı dedi ki **مَهْ**’in manası “kes”tir; sonra cezalandırarak ve şart koşarak başladı; böylece “işten her ne olursa ben yapanım” dedi; böylece onun sözündeki **مَهْ** **ما**’dan kopuktur. Ve başkaları **مَهْما يكُنْ** hakkında dedi: **ما يكُنْ**; sonra şart harfi olan **ما** üzerine te’kid için **ما** artırmak istediler; **إنْ** üzerine **ما** artırdıkları gibi; Allah تعالى dedi ki: **فإمّا
نَذْهَبَنَّ بك**; böylece te’kid için **ما**’yı artırdı; ve iki lafzın uyuşmasından dolayı **ما ما** demeyi kerih gördüler; böylece onun **ألف**’inden bir **هاء** bedel ettiler ki iki lafız farklı olsun; böylece **مهما** dediler; dedi: ve aynı şekilde
**مَهْمَنْ**; aslı **مَنْ مَن**’dir; ve **الفراء** inşad etti:
أَماوِيَّ، مَهْمَنْ يَسْتمعْ في صَديقِه
أقاويلَ هذا الناسِ، ماوِيَّ، يَْدَمِ
Ve **ابن الأَعرابي**’den rivayet edildi:
مَهْما ليَ الليلةَ مَهْما لِيَهْ،
أَوْدَى بِنَعْلَيَّ وسِرْبالِيَهْ
dedi: **مَهْما لي** ile **وما لي** birdir. Ve **حديث زيد بن عمرو**’da: **مَهْما تُجَشِّمْني
تُجَشَّمْتُ**; **مهما** cezalandırılan şart harflerindendir; dersin: **مهما تفعل
أَفعل**. **ابن سيده** dedi: ve **مهما**’nın, ona **ما** eklendiğinde **إذ** gibi olması caizdir. Bazı nahivciler dedi: onların **مَهْما** sözündeki **ما** zâiddir ve lâzımdır.
**أَبو سعيد**: onu **مَهْمَهْتُه**; böylece **تَمهْمَه** yani onu engelledim, böylece engellendi.
