# مهو — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%87%D9%88/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%85%D9%87%D9%88/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [مهو](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%87%D9%88.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: مهو

: ( و ( *!المَهْوُ : الرُّطَبُ ) .
وفي المُحْكم : *!المَهْوَةُ مِن التَّمْرِ : كالمَعْوَةِ ، والجَمْعُ *!مَهْوٌ .
( و ) في النوادِرِ : المَهْوُ ( اللُّؤْلُؤُ .
( و ) أَيْضاً : ( حَصًى أَبْيضُ ) ، يقالُ له : بُصاقُ القَمَر .
( و ) أيْضاً : ( البَرَدُ ) ؛ كلُّ ذلكَ في النوادِرِ .
( و ) أيْضاً : ( السَّيْفُ الرَّقِيقُ ) ؛ وأَنْشَدَ الجَوْهرِي لصَخْر الغيِّ :

وصارِمٌ أُخْلِصَتْ خَشِيبَتُه
أَبْيَضُ مَهْوٌ في مَتْنِهِ رُبَدُ ( أَو ) هو ( الكثيرُ الفِرِنْدِ ) ، وَزْنُه فَلْعٌ مَقْلوبٌ مِن مَاه .
قال ابنُ جنِّي : لأنَّه أُرِقَّ حتى صارَ كالماءِ .
وقال الفرَّاءُ : *!الأَمْهاءُ السُّيوفُ الحادَّةُ .
( و ) مَهْو : ( أَبو حَيَ من عبدِ القَيْسِ ) كانتْ لهم قصَّةٌ يسمجُ ذِكْرُها ، قد ذَكَرَها المصنِّفُ في ف س و . .
( و ) المَهْوُ : ( اللَّبَنُ الرَّقيقُ الكثيرُ الماءِ ) . يقالُ منه : مَهُوَ اللَّبَن ، ككَرُمَ ، *!مَهاوَةً ؛ كما في الصِّحاح .
( و ) المَهْو : ( الضَّرْبُ الشَّديدُ .
( *!وأَمْهَى السَّمْنَ ) *!إمْهاءً ، ( و ) كذا ( الشَّرابَ ) : إذا ( أَكْثَرَ ماءَهُ ) ؛ وقد ( *!مَهُوَ السَّمْنُ ) والشَّرابُ ، ( ككَرُمَ ) ، مَهاوَةً ، ( فهو مَهْوٌ : رَقَّ .
( *!وأَمْهَى الحديدَةَ : أَحَدَّها ) ؛ وأَنْشَدَ الجَوْهرِي لامْرىءِ القَيْسِ :
راشَه مِنْ رِيشِ ناهِضَةٍ
ثم *!أَمْهاهُ على حَجَرِهْ ( و ) قيلَ : ( سَقاها الماءَ ) ؛ نقلَهُ الجَوْهرِي عن أَبي زيْدٍ .
( و ) *!أَمْهَى ( الفَرَسَ : طَوَّلَ رَسَنَهُ ) .
قالَ أَبو زيْدٍ : *!أَمْهَيْتُ الفَرَسَ أَرْخَيْتُ له مِن عنانِهِ ؛ ومِثْلُه أَمَلْت به يَدِي إمالَةً . ( والاسْمُ المَهْيُ ) ، بفتحٍ فسكونٍ على المعاقَبَةِ .
( *!ومَهَا الشَّيءَ *!يَمْهاهُ ) *!مَهْواً ( ويَمْهِيهِ مَهْياً ) ؛ واوِيٌّ يائيٌّ الأخيرَةُ على المُعاقَبَةِ ؛ ( مَوَّهَهُ ) أَي طَلاهُ بذهَبٍ أَو فضَّةٍ .
( *!والمَهاةُ : الشَّمسُ ) ؛ قال أُمَيَّةُ بن أَبي الصَّلْت :

ثُمَّ يَجْلُو الظَّلامَ رَبٌّ رَحِيمٌ
*!بمَهاةٍ شُعاعُها مَنْشُوروأَنْشَدَه ابنُ برِّي : رَبٌّ قَديرٌ بَدَلَ رَحِيم :
بمَهاةٍ لها صَفاءٌ ونُورُ ( و ) *!المَهاةُ : ( البَقَرَةُ الوَحْشِيَّةُ ) لبَياضِها ، شُبِّهَتْ بالبلَّوْرَةِ والدُّرَّة .
( و ) المَهاةُ : ( البَلَّوْرَةُ ) التي تَبِضُّ من بَياضِها وصَفائِها ، فإذا شُبِّهَتِ المرأَةُ *!بالمَهاةِ في البَياضِ فإنَّما أَرادُوا صَفاءَ لَوْنها ، فإذا شُبِّهَتْ بها في العَيْنَيْن فإنَّما تَعْني البَقَرَة في حُسْنِ عَيْنَيْها ؛ وأنْشَدَ القالِي لجميلٍ :

وجيْد جدَاية وبعَينِ أرخٍ
تَرَاعى بَيْنَ أَكْثِبَةٍ *!مَهَاها ( ج *!مَهاً *!ومَهَواتٌ ) ، بالتَّحريك نقَلَهُما الجَوْهرِي .
قالَ ابنُ وَلاَّد : ( و ) حُكِي ( مَهَياتٌ ) ، بالياءِ أيْضاً .
( *!والمُهاةُ ، بالضَّمَّ : ماءُ الفَحْلِ ) في رحِمِ الناقَةِ .
قال ابنُ سِيدَه : مَقْلوبٌ أيْضاً .
وقال الجَوْهرِي : هو مِن الياءِ . و ( ج *!مُهًى ) ، كهُدًى ؛ عن ابنِ السرَّاج ، قالَ : ونَظِيرُهُ من الصَّحِيح رُطبَةٌ ورُطَب وعُشَرةٌ وعُشَرٌ ، انتهى .
وفي المُحْكم : حكَاهُ سيبويه في بابِ ما لا يُفارِقُ واحِده إلاَّ بالهاءِ وليسَ عنْدَه بتَكْسِيرٍ ، قالَ : إنَّما حَمَلَه على ذلكَ أَنَّه سَمِعَ العَرَبَ تقولُ في جَمْعِه هو *!المُهَى ، فلو كانَ مكسَّراً لم يَسُغْ فيه التَّذْكِير ، ولا نَظِيرَ له إلاَّ حُكةٌ وحُكًى وطُلاةٌ وطُلًى ، فإنَّهم قالوا هو الحُكَى وهو الطُّلَى ، ونَظِيرُرُهُ مِن الصَّحِيح رُطَبةٌ ورُطَب وعُشَرةٌ وعُشَرٌ .
( وناقَةٌ *!مِمْهاءٌ ) ، كمِحْرابٍ :

( رَقيقَةُ اللَّبَنِ ) ؛ نقلَهُ الجَوْهرِي .
( و ) قالَ الخليلُ : ( *!المهَاءُ ) ، مَمْدودٌ : عَيْبٌ و ( أَوَدٌ ) يكونُ ( في القِدْحِ ) ؛ نقلَهُ الجَوْهرِي ؛ ومنه قولُ الشاعر :
يُقِيمُ مَهاءَهُنَّ بإِصْبَعَيْهِ وممَّا يُسْتدركُ عليه :
ثَوْبٌ *!مَهْوٌ : أَي رَقِيقٌ شُبِّه بالماءِ ؛ عن ابن الأَعْرابي وأَنْشَدَ لأبي عَطَاء :
قَمِيصٌ من القُوهِيِّ مَهْوٌ نبائِقُهْ *!ومَهْوُ الذهَب : ماؤُهُ .
*!والمَهاوَةُ : الرقَّةُ .
*!وأَمْهَى قِدْرَهُ : أَكْثَرَ ماءَها .
وأَمْهَى النَّصْلُ على السِّنانِ : أَحَدَّه ورقَّقه .
وحَفَر البِئْرَ حتى *!أَمْهَى : أَي بَلَغَ الماءَ ، لُغَةٌ في أَمَاهَ على القَلْب .
وقال أَبو عبيدٍ : حَفَرْتُ البئْرَ حتى *!أَمَهْتُ وأَمْوَهْتُ ، وإن شِئْتَ حتى أَمْهَيْتَ ، وهي أَبْعَد اللّغاتِ ، كُلّها إذا انْتَهَيْت إلى الماءِ .
وقال ابنُ الأعْرابي : *!مَها إذا بَلَغَ من حاجَتِه ما أَرادَ ، وأَصْلُه أَنْ يَبْلغَ الماءَ إذا حَفَر بِئْراً .
وأَمْهَى : بالَغَ في الثَّناءِ ، واسْتَقْصَى .
وأَمْهَى الفَرَسَ *!إمْهاءً : أَجْراهُ ليعْرقَ . وفي الصِّحاح : أَجْراهُ وأَحْماهُ .
*!والمَهْوُ شِدَّةُ الجَرْي .
وأَمْهَى الحَبْلَ : أَرْخاهُ ؛ ومنه المَثَلُ : أَمْهَى في الأمْرِ حَلاً طَويلاً ؛ ويُرْوى قول طَرَفَة :
لكالطِّوَلِ *!المُمْهَى وثِنْياهُ باليَدِ

وقالَ الأُمَوي : أَمْهَيْتُ إذا عَدَوْتَ .
ويقالُ للكَواكِبِ : مَهًا ؛ قال أُمَيَّة :
رَسَخَ *!المَها فيها فَأَصْبَحَ لَوْنُها
في الوارِساتِ كأنَّهُنَّ الإِثْمِدُويقالُ للثَّغْرِ النَّقيِّ إذا ابيضَّ وكَثُرَ ماؤُه : مَهاً ؛ قال الأعْشى :
*!ومَهاً تَرِفُّ عُروبُه
يَشْفِي المُتَيَّمَ ذا الحَرارَهْوأنْشَدَ الجَوْهَرِي للأعْشى :
وتَبْسِمُ عن مَهاً شَبِمٍ غَرِيَ
إذا تُعْطَى المُقَبِّلَ يَسْتَزِيدُأَوْرَدَه شاهِداً على البلَّوْرَةِ ؛ ومِثْلُه في المُجْملِ لابنِ فارِسَ .
وكلُّ شيءٍ صَفا وأَشْبَه المَها ( فهو ) *!مُمَهًّى .
ونطْفَةٌ *!مَهْوَةٌ : رَقيقَةٌ ؛ نقلَهُ الجَوْهرِي .
*!وامْتَهَى النَّصْلَ : حَدَّدَهُ ، مثْل *!أَمْهاهُ ؛ تَفرَّدَ بها ابنُ دُرَيْدٍ ذَكَرَها في مَقْصورَتهِ .
*!والمَهْوُ شَجَرٌ سهْليٌّ أَكْبَرُما يكونُ له ثَمَرٌ حلوٌ يُؤْكَلُ ، وفيه رائِحةٌ طيِّبَةٌ يكونُ بأرضِ الهِنْدِ .
*!ومَهَتِ *!المَهاةُ مَهاً : ابْيضَّتْ .
*!وأَمْهَى القدحَ : أَصْلحَ عوجَهُ ؛ عن ابن القطَّاع .
(

### Türkçe

: ( ve ( **المَهْوُ** : yaş hurma ) .
Ve **المُحْكم**’de: **المَهْوَةُ** hurmadan: **المَعْوَةِ** gibi; çoğulu **مَهْوٌ**’dur.
( ve ) **النوادِر**’de: **المَهْوُ** ( inci ) .
( ve ) ayrıca: ( beyaz çakıl ) , ona: ayın tükürüğü denir.
( ve ) ayrıca: ( dolu ) ; bunların hepsi **النوادِر**’dedir.
( ve ) ayrıca: ( ince kılıç ) ; ve **الجَوْهرِي** **صَخْر الغيِّ** için inşad etti:

وصارِمٌ أُخْلِصَتْ خَشِيبَتُه
أَبْيَضُ مَهْوٌ في مَتْنِهِ رُبَدُ

( veya ) o, ( çok **الفِرِنْد**’li )dir; vezni **فَلْعٌ**dur, **مَاه**’dan kalb ile maklûbdur.
İbn Cinnî dedi: çünkü o, inceltildi, ta ki su gibi oldu.
Ve **الفرَّاءُ** dedi: **الأَمْهاءُ** keskin kılıçlardır.
( ve ) **مَهْو**: ( **عبدِ القَيْسِ**’ten **أَبو حَيَ** ) idi; onların, zikri çirkinleşen bir kıssası vardı; onu musannif **ف س و**’da zikretmiştir..
( ve ) **المَهْوُ**: ( suyu çok, ince süt ) . Ondan denir: süt **مَهُوَ** oldu, **ككَرُمَ** gibi, **مَهاوَةً**; **الصِّحاح**’ta olduğu gibi.
( ve ) **المَهْو**: ( şiddetli vurma .
( **وأَمْهَى السَّمْنَ** ) **إمْهاءً** , ( ve ) keza ( içkiyi ): ( suyunu çoğalttığı ) zaman; ve ( **مَهُوَ السَّمْنُ** ) ve içki, ( **ككَرُمَ** ), **مَهاوَةً**; ( o hâlde o **مَهْوٌ**dur: inceldi.
( **وأَمْهَى الحديدَةَ : أَحَدَّها** ) ; ve **الجَوْهرِي** **امْرىءِ القَيْسِ** için inşad etti:
راشَه مِنْ رِيشِ ناهِضَةٍ
ثم **أَمْهاهُ** على حَجَرِهْ

( ve ) denildi: ( ona su içirdi ); onu **الجَوْهرِي** **أَبي زيْدٍ**’den nakletti.
( ve ) **أَمْهَى** ( atı: yularını uzattı ) .
**أَبو زيْدٍ** dedi: **أَمْهَيْتُ الفَرَسَ**: ona geminden gevşettim; ve onun benzeri: elimle onu eğdim, **إمالَةً**. (İsim **المَهْيُ**’dir), fetha sonra sükûn ile, **المعاقَبَة** üzere.
( **ومَهَا الشَّيءَ يَمْهاهُ** ) **مَهْواً** ( ve **يَمْهِيهِ مَهْياً** ); vâvî, yâî; sonuncusu **المُعاقَبَة** üzere; ( **مَوَّهَهُ** ) yani onu altın veya gümüşle kapladı.
( **والمَهاةُ : الشَّمسُ** ) ; **أُمَيَّةُ بن أَبي الصَّلْت** dedi:

ثُمَّ يَجْلُو الظَّلامَ رَبٌّ رَحِيمٌ
**بمَهاةٍ** شُعاعُها مَنْشُور

Ve onu İbn Berrî inşad etti: “**رَبٌّ قَديرٌ**” ( **رَبٌّ رَحِيم** yerine):
بمَهاةٍ لها صَفاءٌ ونُورُ

( ve ) **المَهاةُ**: ( beyazlığından dolayı yaban ineği ); billûreye ve inciye benzetildi.
( ve ) **المَهاةُ**: ( billûre ) ki beyazlığı ve saflığından parlar; kadın beyazlıkta **بالمَهاةِ**’ye benzetilirse, ancak onun renginin saflığını kastettiler; iki gözde ona benzetilirse, ancak iki gözünün güzelliğinde yaban ineğini kasteder; ve **القالي** Cemîl için inşad etti:

وجيْد جدَاية وبعَينِ أرخٍ
تَرَاعى بَيْنَ أَكْثِبَةٍ **مَهَاها**

(çoğulu **مَهاً** ve **مَهَواتٌ**’dur), hareke ile; ikisini **الجَوْهرِي** nakletti.
İbn Vellâd dedi: ( ve ) ( **مَهَياتٌ** ) da rivayet edildi, yâ ile de.
( **والمُهاةُ** , damme ile: erkek devenin suyu ) dişi devenin rahminde.
İbn Sîde dedi: o da maklûbdur.
Ve **الجَوْهرِي** dedi: o yâ’dandır. Ve (çoğulu **مُهًى**), **هُدًى** gibi; İbn Serrâc’dan: dedi ki: ve onun sahihden nazîri: **رُطبَةٌ** ve **رُطَب**; **عُشَرةٌ** ve **عُشَرٌ**; bitti.
Ve **المُحْكم**’de: Sîbeveyh onu, “tekili ancak **الهاء** ile ayrılmayan ve onun yanında kırma olmayan” babında hikâye etti; dedi ki: onu buna sevk eden ancak şudur: Arapların onun cem’inde “o **المُهَى**’dır” dediğini işitti; eğer kırma olsaydı onda müzekkerlik câiz olmazdı; ve onun nazîri yoktur, ancak **حُكةٌ** ve **حُكًى**, **طُلاةٌ** ve **طُلًى**; çünkü onlar “o **الحُكَى**’dır ve o **الطُّلَى**’dır” dediler; ve onun sahihden nazîri: **رُطَبةٌ** ve **رُطَب**, **عُشَرةٌ** ve **عُشَرٌ**.
( ve **ناقَةٌ مِمْهاءٌ** ), **مِحْرابٍ** gibi:

( sütü ince ) ; onu **الجَوْهرِي** nakletti.
( ve ) **الخليلُ** dedi: ( **المهَاءُ** ), medli: bir ayıp ve ( eğrilik ) olur ( okta ); onu **الجَوْهرِي** nakletti; ve ondan şairin sözü:
يُقِيمُ مَهاءَهُنَّ بإِصْبَعَيْهِ

Ve onun üzerine istidrâk edilenden:
**ثَوْبٌ مَهْوٌ**: yani ince; suya benzetildi; İbnü’l-A‘râbî’den; ve Ebû Atâ’ için inşad etti:
قَمِيصٌ من القُوهِيِّ مَهْوٌ نبائِقُهْ

Ve **مَهْوُ الذهَب**: onun suyu.
**والمَهاوَةُ**: incelik.
**وأَمْهَى قِدْرَهُ**: onun suyunu çoğalttı.
Ve **أَمْهَى النَّصْلُ على السِّنانِ**: onu keskinleştirdi ve inceltti.
Ve kuyuyu kazdı, ta ki **أَمْهَى**: yani suya ulaştı; **أَمَاهَ**’da kalb üzere bir lugat.
Ve Ebû Ubeyd dedi: kuyuyu kazdım, ta ki **أَمَهْتُ** ve **أَمْوَهْتُ**; istersen ta ki **أَمْهَيْتَ**; ve o lugatların en uzağıdır; hepsi, suya vardığın zaman.
Ve İbnü’l-A‘râbî dedi: **مَها**: ihtiyacından istediği şeye ulaştığı zaman; aslı, bir kuyu kazdığı zaman suya ulaşmasıdır.
Ve **أَمْهَى**: övgüde mübalağa etti ve sonuna kadar götürdü.
Ve **أَمْهَى الفَرَسَ إمْهاءً**: onu koşturdu ki terlesin. Ve **الصِّحاح**’ta: onu koşturdu ve onu kızıştırdı.
**والمَهْوُ**: koşmanın şiddeti.
Ve **أَمْهَى الحَبْلَ**: onu gevşetti; ve ondan mesel: işte uzun bir çözüm olarak **أَمْهَى**; ve **طَرَفَة**’nin sözü rivayet edilir:
لكالطِّوَلِ **المُمْهَى** وثِنْياهُ باليَدِ

Ve **الأُمَوي** dedi: **أَمْهَيْتُ**: koştuğun zaman.
Ve yıldızlara denir: **مَهًا**; **أُمَيَّة** dedi:
رَسَخَ **المَها** فيها فَأَصْبَحَ لَوْنُها
في الوارِساتِ كأنَّهُنَّ الإِثْمِدُ

Ve temiz ağıza, beyazladığı ve suyu çoğaldığı zaman: **مَهاً** denir; **الأعْشى** dedi:
**ومَهاً** تَرِفُّ عُروبُه
يَشْفِي المُتَيَّمَ ذا الحَرارَهْ

Ve **الجَوْهَرِي** **الأعْشى** için inşad etti:
وتَبْسِمُ عن مَهاً شَبِمٍ غَرِيَ
إذا تُعْطَى المُقَبِّلَ يَسْتَزِيدُ

Onu billûreye şahit olarak getirdi; ve onun benzeri İbn Fâris’in **المُجْمل**’indedir.
Ve her şey saflaştı ve **المَها**’ya benzedi (ise) o **مُمَهًّى**’dır.
Ve **نطْفَةٌ مَهْوَةٌ**: ince; onu **الجَوْهرِي** nakletti.
Ve **امْتَهَى النَّصْلَ**: onu keskinleştirdi; **أَمْهاهُ** gibi; onunla İbn Düreyd teferrüd etti; onu **مَقْصورَتهِ**’nde zikretti.
**والمَهْوُ**: ova ağacı; en çok, yenilen tatlı bir meyvesi olur; ve onda hoş bir koku vardır; Hind diyarında olur.
**ومَهَتِ المَهاةُ مَهاً**: beyazladı.
**وأَمْهَى القدحَ**: onun eğriliğini düzeltti; İbnü’l-Kattâ‘dan.
(
