# موأ (م-و-أ) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%88%D8%A3
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%85%D9%88%D8%A3

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: م - و - أ
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 4 sözlük
- Bu sayfa şu yazımları da kapsar: موء

## Sözlükler (4)

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%88%D8%A3/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

ماءَ السِّنَّوْرُ يَمُوءُ مَوْءاً(1)
(1 قوله «يموء موءاً» الذي في المحكم والتكملة مواء أي بزنة غراب وهو القياس في الأصوات.) كَمَأَى. قال اللحياني: ماءَتِ الهرَّةُ تَمُوءُ مثل ماعَتْ تَمُوعُ، وهو الضُّغاء، إِذا صاحت. وقال: هِرَّةٌ مَؤُوءٌ، على مَعُوعٍ، وصَوتُها الـمُواءُ، على فُعَال. أَبو عمرو: أَمْوَأَ السِّنَّوْرُ إِذا صاحَ. وقال ابن الأَعرابي: هي المائِيَةُ، بوزن الماعيَة، والمائِيّةُ، بوزن الماعِيّةِ، يقال ذلك للسِّنَّوْر، واللّه أَعلم.

##### Türkçe

**ماءَ السِّنَّوْرُ** **يَمُوءُ** **مَوْءاً**(1)
(1 Onun “**يموء موءاً**” sözü ki **المحكم** ve **التكملة**’de **مواء** (yani **غراب** vezninde) [şeklindedir]; ve bu, seslerde القياس’tır.) **كَمَأَى**. **اللحياني** dedi: **ماءَتِ الهرَّةُ** **تَمُوءُ**, **ماعَتْ** **تَمُوعُ** gibi; ve o, **الضُّغاء**’dır; bağırdığı zaman. Ve dedi: **هِرَّةٌ مَؤُوءٌ**, **مَعُوعٍ** üzere; ve onun sesi **الـمُواءُ**’dur, **فُعَال** üzere.

**أَبو عمرو**: **أَمْوَأَ السِّنَّوْرُ** bağırdığı zaman. Ve **ابن الأَعرابي** dedi: o, **المائِيَةُ**’dir, **الماعيَة** vezninde; ve **المائِيّةُ**, **الماعِيّةِ** vezninde; bu, **السِّنَّوْر** için söylenir; ve Allah daha iyi bilir.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%88%D8%A3/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

ماء أهمله الجوهري، قال اللحياني: ماء السنور، وفي العباب: الهر، وهو أخصر يموء مؤاء بالضم في أوله وهمزتين وصريح عبارته أن المؤاء مصدر، وقال شيخنا: وهو القياس في مصادر فعل المفتوح الدال على صوت الفم، كما في الخلاصة، وظاهر عبارة اللسان وغيره من كتب اللغة أن مصدره موء، كقول والصوت المؤاء، وفي بعض النسخ المواء، بالواو قبل الألف: صاح، به فسره غير واحد، فهو أي السنور مؤوء كمعوع أي بالهمزة قبل الواو الساكنة، وتجد هنا في بعض النسخ مووء بالواوين. والمائئة، بهمزتين، والمائية بتشديد الياء ويخفف فيقال مائية كماعية، وهو قول ابن الأعرابي، وبه صدر في اللسان، فلا يلتفت إلى قول شيخنا: فلا معنى لذكر التخفيف، كما هو ظاهر: السنور أهليا كان أو وحشيا. وأموأ السنور إذا صاح، حكاه أبو عمرو، والرجل: صاح صياحه أي السنور نقله الصاغاني.

##### Türkçe

**ماء**: Cevherî onu ihmal etti. Lihyânî dedi ki: **ماء السنور**; ve el-ʿUbâb’da: **الهر**. Ve o daha kısadır: **يموء** **مؤاء**; başında zamme ile ve iki hemze ile. İbaresinin sarih olanı şudur ki **المؤاء** bir mastardır. Şeyhimiz dedi ki: Ve o, ağzın sesine delâlet eden meftûh fiilin mastarlarında kıyastır; el-Ḫulâsa’da olduğu gibi. Lisân’ın ibaresinin ve dil kitaplarının diğerlerinin zahiri şudur ki onun mastarı **موء**’dur; “ve ses **المؤاء**” sözü gibi. Bazı nüshalarda **المواء** (eliften önce vav ile): bağırdı; onu birden çok kimse bununla tefsir etti. O hâlde o, yani **السنور**, **مؤوء**’dur; **كمعوع** gibi; yani sâkin vavdan önce hemze ile. Ve burada bazı nüshalarda iki vav ile **مووء** bulursun.

Ve **المائئة**, iki hemze ile; ve **المائية** yâ’nın şeddelenmesiyle; ve hafifletilir de **مائية** denir, **كماعية** gibi. Bu, İbnü’l-Aʿrâbî’nin sözüdür; ve Lisân’da bununla başlatıldı. Öyleyse Şeyhimizin “hafifletmeyi zikretmenin mânâsı yoktur” sözüne iltifat edilmez; zâhir olduğu üzere: **السنور**; ehlî olsun yahut vahşî.

Ve **أموأ السنور**: bağırdığı zaman; Ebû ʿAmr onu hikâye etti. Ve **الرجل**: onun bağırması gibi bağırdı; yani **السنور**; onu es-Sâğânî nakletti.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%88%D8%A3/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

مَآءَ
1 مَآءَ ذ , aor. يَمُوْءُ, inf. n. مَوْءٌ (K, TA: in the CK مُوْءٌ) and مُؤَآءٌ (but see below) or (as in some copies of the K) مُوَآءٌ; (K;) and ↓ أَمْوَأَ; (AA;) It (a cat) mewed: (K:) like مَأَى, (TA,) and أَمَا. (S in art. امو.)

اموأ
4 اموأ ذ : see 1. ― -b2- Also, He (a man) mewed like a cat. (K.)

مُؤَآءٌ
مُؤَآءٌ ذ , accord. to the K, an inf. n. of مَآءَ; but accord. to the L and other lexicons, The mew of a car; a word expressing the sound of mewing. (TA.)

مَؤُوْءٌ
مَؤُوْءٌ ذ (in some copies of the K, مَوُوْءٌ,) A mewing cat. (K.)

مَائِئَةٌ
مَائِئَةٌ ذ and مَائِيَّةٌ and مَائِيَةٌ [and epithet of] A cat. (K.)

مآءٌ
مآءٌ ذ Water. ― -b2- مَآءُ الظَّهْرِ [The seminal fluid]. (K, voce اِنْبَتَّ.) See Kur, lxxxvi. 6, 7, and see 4 in art. روق. ― -b3- مَآءٌ Lustre [likened to water, and running water,] of the teeth, (IbrD,) &c: see ظَلْمٌ and دَرْزٌ and غَرْبٌ. ― -b4- مَآءٌ The water of a sword: see فِرِنْدٌ and رَوْنَقٌ: also its lustre. ― -b5- سَيْفٌ كَثِيرُ المَآءِ [A sword much diversified with wavy marks or streaks in its grain; as are the swords of Damascus &c.] (TA voce اِبْرِيقٌ.) ― -b6- بَنَاتُ المَآءِ i. q. الغَرَانِيقُ. [storks or cranes]. (L, art. وضر.) See عِرْسٌ. ― -b7- اِبْنُ المَآءِ is (tropical:) A kind of bird; pl. بَنَاتُ المَآءِ; (Mgh in art. بنى:) the aquatic bird; the bird of the water. (Msb in art. بنو.) ― -b8- مَآءُ الشَّبَابِ: see شَبَابٌ. ― -b9- مَآءُ الوَجْهِ: see حَقَنَ and تَشَهَّلَ. ― -b10- مَآءُ الذَّهَبِ Gold-wash for gilding: and مَآءُ الفِضَّةِ Silverwash for silvering: you say, طَلَاهُ بِمَآءِ الذَّهَبِ, and الفِضَّةِ He washed it over with gold, and silver. ― -b11- مَآءٌ is used as a coll. gen. n., of which the n. un. is مَاءَةٌ; and therefore is sometimes made, as a pl., to have a pl. epithet: ex. مَاءٌ عِذَابٌ. (See عَذْبٌ). مَآءَةٌ signifies A water; or some water.

##### Türkçe

**مَآءَ**
1 **مَآءَ** ذ , muzâri‘i **يَمُوْءُ**, mastar ismi **مَوْءٌ** (K, TA: CK’de **مُوْءٌ**) ve **مُؤَآءٌ** (lâkin aşağıya bak) yahut (K’nın bazı nüshalarında olduğu üzere) **مُوَآءٌ**; (K;) ve ↓ **أَمْوَأَ**; (AA;) O (bir kedi) miyavladı: (K:) **مَأَى** gibi, (TA,) ve **أَمَا**. (S, **امو** maddesinde.)

**اموأ**
4 **اموأ** ذ : 1’e bak. ― -b2- Ayrıca, O (bir adam) kedi gibi miyavladı. (K.)

**مُؤَآءٌ**
**مُؤَآءٌ** ذ , K’ya göre, **مَآءَ**’nın bir mastar ismidir; fakat L’ye ve diğer sözlüklere göre, Bir arabanın miyavlaması; miyavlama sesini ifade eden bir kelime. (TA.)

**مَؤُوْءٌ**
**مَؤُوْءٌ** ذ (K’nın bazı nüshalarında, **مَوُوْءٌ**,) Miyavlayan bir kedi. (K.)

**مَائِئَةٌ**
**مَائِئَةٌ** ذ ve **مَائِيَّةٌ** ve **مَائِيَةٌ** [ve sıfat olarak] Bir kedi. (K.)

**مآءٌ**
**مآءٌ** ذ Su. ― -b2- **مَآءُ الظَّهْرِ** [meni sıvısı]. (K, **اِنْبَتَّ** maddesinde.) Kur’ân, lxxxvi. 6, 7’ye bak; ve **روق** maddesinde 4’e bak. ― -b3- **مَآءٌ** Dişlerin parıltısı [suya ve akan suya benzetilmiş], (IbrD,) vb.: **ظَلْمٌ** ve **دَرْزٌ** ve **غَرْبٌ**’e bak. ― -b4- **مَآءٌ** Kılıcın suyu: **فِرِنْدٌ** ve **رَوْنَقٌ**’a bak: ayrıca onun parıltısı. ― -b5- **سَيْفٌ كَثِيرُ المَآءِ** [cevherinde dalgalı işaretler yahut çizgilerle çok çeşitlenmiş bir kılıç; Şam vb. kılıçları gibi.] (TA, **اِبْرِيقٌ** maddesinde.) ― -b6- **بَنَاتُ المَآءِ** i. q. **الغَرَانِيقُ**. [leylekler yahut turnalar]. (L, **وضر** maddesi.) **عِرْسٌ**’e bak. ― -b7- **اِبْنُ المَآءِ** (mecazen:) Bir çeşit kuştur; çoğulu **بَنَاتُ المَآءِ**; (Mgh, **بنى** maddesinde:) su kuşu; suyun kuşu. (Msb, **بنو** maddesinde.) ― -b8- **مَآءُ الشَّبَابِ**: **شَبَابٌ**’a bak. ― -b9- **مَآءُ الوَجْهِ**: **حَقَنَ** ve **تَشَهَّلَ**’e bak. ― -b10- **مَآءُ الذَّهَبِ** yaldızlamak için altın yıkaması: ve **مَآءُ الفِضَّةِ** gümüşlemek için gümüş yıkaması: şöyle dersin, **طَلَاهُ بِمَآءِ الذَّهَبِ**, ve **الفِضَّةِ** O, onu altınla ve gümüşle yıkayıp kapladı. ― -b11- **مَآءٌ** tekil cins ismi olarak kullanılır; bunun birim ismi **مَاءَةٌ**’dir; bu sebeple bazen, çoğul gibi, çoğul bir sıfat aldırılır: örn. **مَاءٌ عِذَابٌ**. (**عَذْبٌ**’e bak). **مَآءَةٌ** Bir su; yahut biraz su demektir.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%88%D8%A3/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

#### Madde başı: موء

مَآءَ
مَآءَ ( w )  U ( n. ac. مَوْء [ 1 ] ,  مُؤَآء [ 24 ] ),
a.  Mewed.

أَمْوَأَ
أَمْوَأَ IV ,
a.  see I .

مَائِيَة
مَائِيَة [ 21t ],
a.  Cat.

مُؤَآء
مُؤَآء [ 24 ],
a.  Mew.

مَؤُوْء
مَؤُوْء [ 26 ],
a.  Mewing ( cat ).

مَأِيَّة
مَأِيَّة
a.  see 21t .

مُوْبَذ
مُوْبَذ ( pl. مَوَاْئِ٤َة 47t ),  P. ,
a.  High-priest of the Magians.

مُوْبَذَان
مُوْبَذَان
a.  see supra.

##### Türkçe

مَآءَ
**مَآءَ** ( w ) U (n. ac. **مَوْء** [1], **مُؤَآء** [24]),
a. Miyavladı.

أَمْوَأَ
**أَمْوَأَ** IV,
a. I’e bak.

مَائِيَة
**مَائِيَة** [21t],
a. Kedi.

مُؤَآء
**مُؤَآء** [24],
a. Miyav.

مَؤُوْء
**مَؤُوْء** [26],
a. Miyavlama (kedi).

مَأِيَّة
**مَأِيَّة**
a. 21t’ye bak.

مُوْبَذ
**مُوْبَذ** (pl. **مَوَاْئِ٤َة** 47t), P.,
a. Mecûsîlerin baş-rahibi.

مُوْبَذَان
**مُوْبَذَان**
a. Yukarıdakine bak.
