# موا — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%88%D8%A7/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%85%D9%88%D8%A7/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [موا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%88%D8%A7.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: موا

الماوِيَّة: المِرْآةُ، كأَنها نُسِبت إِلى الماءِ لصَفائها وأَن الصُّورَ تُرى فيها كما تُرى في الماء الصافي، والميم أَصلية فيها، وقيل: الماوِيَّة حَجر البِلَّوْرِ، وثلاث ماوِيَّاتٍ، ولو تُكُلِّف منه فِعْلٌ لقيل مُمْواةٌ؛ قال ابن سيده: والجمع مَأْوٍ
(* قوله «والجمع مأو إلخ»
كذا بالأصل مضبوطاً.) نادرة حكمه مَأَوٍ، وحكى ابن الأَعرابي في جمعه ماوِيٌّ؛ وأَنشد:
تَرَى في سَنى الماوِيِّ بالعَصْرِ والضُّحَى،
على غَفَلاتِ الزَّيْنِ والمُتَجَمَّلِ
وُجُوهاً لَوَ انَّ المُدْلِجينَ اعْتَشَوْا بِها،
صَدَعْنَ الدُّجى حتَّى تَرَى الليل يَنْجَلي
وقد يكون الماوِيُّ لغة في الماوِيَّة. قال أَبو منصور: ماوِيَّةٌ كانت في الأَصل مائية، فقلبت المدَّة واواً فقيل ماوية، كما يقال رجل شاوِيٌّ.وماوِيَّة: اسم امرأَة، وهو من أَسماء النساء؛ وأَنشد ابن الأَعرابي:ماوِيّ، يا رُبَّتَما غارةٍ
شَعْواء، كاللَّذْعةِ بالمِيسَمِ
أَراد يا ماوِيَّة فَرخَّم. قال الأَزهري: رأَيت في البادية على جادَّة البصرة إِلى مكة مَنْهلةً بين حَفَرِ أَبي موسى ويَنْسُوعةَ يقال لها ماوِيَّة.

### Türkçe

**الماوِيَّة**: ayna; sanki berraklığından dolayı suya nisbet edilmiş gibidir ve sûretler onda, berrak suda görüldüğü gibi görülür; ve **الميم** onda aslîdir. Ve denildi: **الماوِيَّة** billûr taşıdır; ve üç **ماوِيَّاتٍ**. Ve ondan bir fiil türetilmesi zorlanacak olsaydı, **مُمْواةٌ** denilirdi. İbn Sîde dedi: çoğulu **مَأْوٍ**’dür.
(* Sözü «والجمع مأو إلخ» asılda böylece ضبط edilmiş.) Nâdirdir; hükmü **مَأَوٍ**’dür. Ve İbnü’l-A‘râbî onun çoğulunda **ماوِيٌّ**’yi nakletti; ve inşâd etti:
تَرَى في سَنى **الماوِيِّ** بالعَصْرِ والضُّحَى،
على غَفَلاتِ الزَّيْنِ والمُتَجَمَّلِ
وُجُوهاً لَوَ انَّ المُدْلِجينَ اعْتَشَوْا بِها،
صَدَعْنَ الدُّجى حتَّى تَرَى الليل يَنْجَلي

Ve **الماوِيُّ**, **الماوِيَّة** hakkında bir dil (varyant) olabilir. Ebû Mansûr dedi: **ماوِيَّةٌ** aslında **مائية** idi; sonra medde **واواً**’ya çevrildi de **ماوية** denildi; nitekim **رجل شاوِيٌّ** denilir. Ve **ماوِيَّة**: bir kadının adıdır; ve kadın adlarındandır. Ve İbnü’l-A‘râbî inşâd etti:
**ماوِيّ**، يا رُبَّتَما غارةٍ
شَعْواء، كاللَّذْعةِ بالمِيسَمِ

**يا ماوِيَّة** demek istedi de terhîm yaptı. Ezherî dedi: Bâdiyede, Basra’dan Mekke’ye giden ana yol üzerinde, **حَفَرِ أَبي موسى** ile **يَنْسُوعةَ** arasında, **ماوِيَّة** denilen bir menhele gördüm.
