# موت — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%88%D8%AA/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%85%D9%88%D8%AA/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [موت](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%88%D8%AA.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: موت

الأَزهري عن الليث: الْمَوْتُ خَلْقٌ من خَلق اللهِ تعالى. غيره: المَوْتُ والْمَوَتانُ ضِدُّ الحياة. والْمُواتُ، بالضم: الْمَوْتُ. ماتَ يَمُوتُ مَوْتاً، ويَمات، الأَيرة طائيَّة؛ قال:
بُنَيَّ، يا سَيِّدةَ البَناتِ،
عِيشي، ولا يُؤْمَنُ أَن تَماتي
(* قوله «بني يا سيدة إلخ» الذي في
الصحاح بنيتي سيدة إلخ. ولا نأمن إلخ.)
وقالوا: مِتَّ تَموتُ؛ قال ابن سيده: ولا نظير لها من المعتل؛ قال سيبويه: اعْتَلَّتْ من فَعِلَ يَفْعُلُ، ولم تُحَوَّلْ كما يُحَوَّلُ، قال: ونظيرها من الصحيح فَضِلَ يَفْضُل، ولم يجئ على ما كَثُر واطَّرَدَ في فَعِل. قال كراع: ماتَ يَمُوتُ، والأَصْلُ فيه مَوِتَ، بالكسر، يَمُوتُ؛ ونظيره: دِمْتَ تَدومُ، إِنما هو دَوِمَ، والاسم من كل ذلك المَيْتةُ. ورجل مَيِّتٌّ ومَيْتٌ؛ وقيل: الْمَيْتُ الذي ماتَ، والْمَيِّتُ والْمائِتُ: الذي لم يَمُتْ بَعْدُ. وحكى الجوهريُّ عن الفراء: يقال لمنْ لم يَمُتْ إِنه مائِتٌ عن قليل، ومَيِّتٌ، ولا يقولون لمن ماتَ: هذا مائِتٌ. قيل: وهذا خطأٌ، وإِنما مَيِّتٌ يصلح لِما قد ماتَ، ولِما سَيَمُوتُ؛ قال الله تعالى: إِنك مَيِّتٌ وإِنهم مَيِّتُونَ؛ وجمع بين اللغتين عَدِيُّ بنُ الرَّعْلاء، فقال:
ليس مَن مات فاسْتراحَ بمَيْتٍ،
إِنما الْمَيْتُ مَيِّتُ الأَحْياءِ
إِنما الْمَيْتُ مَن يَعِيشُ شَقِيّاً،
كاسِفاً بالُه، قليلَ الرَّجاءِ
فأُناسٌ يُمَصَّصُونَ ثِماداً،
وأُناسٌ حُلُوقُهمْ في الماءِ
فجعلَ الْمَيْتَ كالْمَيِّتِ.
وقومٌ مَوتى وأَمواتٌ ومَيِّتُون ومَيْتون.
وقال سيبويه: كان بابُه الجمع بالواو والنون، لأَن الهاء تدخل في أُنثاه كثيراً، لكنَّ فَيْعِلاً لمَّا طابَقَ فاعلاً في العِدَّة والحركة والسكون، كَسَّرُوه على ما قد يكسر عليه، فأُعِلَّ كشاهدٍ وأَشهاد. والقولُ في مَيْتٍ كالقول في مَيِّتٍ، لأَنه مخفف منه، والأُنثى مَيِّتة ومَيْتَة ومَيْتٌ، والجمع كالجمع. قال سيبويه: وافق المذكر، كما وافقه في بعض ما مَضى، قال: كأَنه كُسِّرَ مَيْتٌ. وفي التنزيل العزيز: لِنُحْيِيَ به بَلدةً مَيْتاً؛ قال الزجاج: قال مَيْتاً لأَن معنى البلدة والبلد واحد؛ وقد أَماتَه اللهُ. التهذيب: قال أَهل التصريف مَيِّتٌ، كأَنَّ تصحيحَه مَيْوِتٌ على فَيْعِل، ثم أَدغموا الواو في الياء، قال: فَرُدَّ عليهم وقيل إِن كان كما قلتم، فينبغي أَن يكون مَيِّتٌ على فَعِّلٍ، فقالوا: قد علمنا أَن قياسه هذا، ولكنا تركنا فيه القياسَ مَخافَة الاشتباه، فرددناه إِلى لفظ فَيْعِلٍ، لأَن مَيِّت على لفظ فَيعِل. وقال آخرون: إِنما كان في الأَصل مَوْيِت، مثل سَيِّد سَوْيدٍ، فأَدغمنا الياء في الواو، ونقلناه فقلنا مُيِّتٌ. وقال بعضهم: قيل مَيْت، ولم يقولوا مَيِّتٌ، لأَن أَبنية ذوات العلة تخالف أَبنية السالم. وقال الزجاج: الْمَيْتُ الْمَيِّتُ بالتشديد، إِلاَّ أَنه يخفف، يقال: مَيْتٌ ومَيِّتٌ، والمعنى واحد، ويستوي فيه المذكر والمؤَنث؛ قال تعالى: لنُحْييَ به بلدةً مَيْتاً، ولم يقل مَيْتةً؛ وقوله تعالى: ويأْتيه الموتُ من كلِّ مكان وما هو بمَيِّت؛ إِنما معناه، والله أَعلم، أَسباب الموت، إِذ لو جاءَه الموتُ نفسُه لماتَ به لا مَحالَة.وموتُ مائتٌ، كقولك ليلٌ لائلٌ؛ يؤْخذ له من لفظه ما يُؤَكَّدُ به.وفي الحديث: كان شِعارُنا يا مَنْصُورُ: أَمِتْ أَمِتْ، هو أَمر بالموت؛ والْمُراد به التَّفاؤُل بالنَّصر بعد الأَمر بالإِماتة، مع حصول الغَرضِ للشِّعار، فإِنهم جعلوا هذه الكلمة علامة يَتعارفُون بها لأَجل ظلمة الليل؛ وفي حديث الثُّؤْم والبَصلِ: من أَكلَهما فلْيُمِتْهما طَبْخاً أَي فلْيُبالغ في طبخهما لتذهب حِدَّتُهما ورائحتهما.
وقوله تعالى: فلا تَموتُنَّ إِلاَّ وأَنتم مسلمون؛ قال أَبو إِسحق: إِن قال قائل كيف ينهاهم عن الموت، وهم إِنما يُماتون؟ قيل: إِنما وقع هذا على سعة الكلام، وما تُكْثِرُ العربُ استعمالَه؛ قال: والمعنى الزَمُوا الإِسلام، فإِذا أَدْرَكَكم الموتُ صادفكم مسلمين. والْمِيتَةُ: ضَرْبٌ من الْمَوْت. غيره: والْمِيتةُ الحال من أَحوال الْمَوْت، كالجِلْسة والرِّكْبة؛ يقال: ماتَ فلانٌ مِيتةً حَسَنةً؛ وفي حديث الفتن: فقد ماتَ مِيتةً جاهليةً، هي، بالكسر، حالةُ الموتِ أَي كما يموتُ أَهل الجاهلية من الضلال والفُرقة، وجمعُها مِيَتٌ.
أَبو عمرو: ماتَ الرجلُ وهَمَدَ وهَوَّم إِذا نامَ. والْمَيْتةُ: ما لم تُدْرَكْ تَذْكيته. والمَوْتُ: السُّكونُ. وكلُّ ما سَكنَ، فقد ماتَ، وهو على الْمَثَل. وماتَتِ النارُ مَوتاً: بَرَدَ رَمادُها، فلم يَبْقَ من الجمر شيء. وماتَ الحَرُّ والبَرْدُ: باخَ. وماتَت الريحُ: رَكَدَتْ وسَكَنَتْ؛ قال:
إِني لأَرْجُو أَن تَموتَ الريحُ،
فأَسْكُنَ اليومَ، وأَسْتَريحُ
ويروى: فأَقْعُدَ اليوم. وناقَضُوا بها فقالوا: حَيِيَتْ. وماتَت الخَمْرُ: سكن غَلَيانُها؛ عن أَبي حنيفة. وماتَ الماءُ بهذا المكان إِذا نَشَّفَتْه الأَرضُ، وكل ذلك على المثل. وفي حديث دُعاء الانتباهِ: الحمدُ لله الذي أَحيانا بعدما أَماتنا، وإِليه النُّشُور. سمي النومُ مَوْتاً لأَنه يَزولُ معه العَقْلُ والحركةُ، تمثيلاً وتَشْبيهاً، لا تحقيقاً. وقيل: الْمَوتُ في كلام العرب يُطْلَقُ على السُّكون؛ يقال: ماتت الريحُ أَي سَكَنَتْ. قال: والْمَوْتُ يقع على أَنواع بحسب أَنواع الحياة: فمنها ما هو بإِزاء القوَّة النامية الموجودةِ في الحَيوانِ والنبات، كقوله تعالى: يُحْيي الأَرضَ بعد موتها؛ ومنها زوالُ القُوَّة الحِسِّيَّة، كقوله تعالى: يا ليتني مِتُّ قبل هذا؛ ومنها زوالُ القُوَّة العاقلة، وهي الجهالة، كقوله تعالى: أَوَمَنْ كان مَيْتاً فأَحييناه، وإِنك لا تُسْمِعُ المَوْتَى؛ ومنها الحُزْنُ والخوف المُكَدِّر للحياة، كقوله تعالى: ويأْتيه الموتُ من كلِّ مكان وما هو بمَيِّتٍ؛ ومنها المَنام، كقوله تعالى: والتي لم تَمُتْ في مَنامها؛ وقد قيل: المَنام الموتُ الخفيفُ، والموتُ: النوم الثقيل؛ وقد يُستعار الموتُ للأَحوال الشَّاقَّةِ: كالفَقْر والذُّلِّ والسُّؤَالِ والهَرَم والمعصية، وغير ذلك؛ ومنه الحديث: أَوّلُ من ماتَ إِبليس لأَنه أَوّل من عصى. وفي حديث موسى، على نبينا وعليه الصلاة والسلام، قيل له: إِن هامان قد ماتَ، فلَقِيَه فسأَل رَبَّه، فقال له: أَما تعلم أَن من أَفْقَرْتُه فقد أَمَتُّه؟ وقول عمر، رضي الله عنه، في الحديث: اللَّبَنُ لا يموتُ؛ أَراد أَن الصبي إِذا رَضَع امرأَةً مَيِّتةً، حَرُمَ عليه من ولدها وقرابتها ما يَحْرُم عليه منهم، لو كانت حَيَّةً وقد رَضِعَها؛ وقيل: معناه إِذا فُصِلَ اللبنُ من الثَّدْي، وأُسْقِيه الصبيُّ، فإِنه يحرم به ما يحرم بالرضاع، ولا يَبْطُل عملُه بمفارقة الثَّدْي، فإِنَّ كلَّ ما انْفَصل من الحَيّ مَيِّتٌ، إِلا اللبنَ والشَّعَر والصُّوفَ، لضرورة الاستعمال.
وفي حديث البحر: الحِلُّ مَيْتَتُه، هو بالفتح، اسم ما مات فيه من حيوانه، ولا تكسر الميم.
والـمُواتُ والـمُوتانُ والـمَوْتانُ: كلُّه المَوْتُ، يقع في المال والماشية. الفراء: وَقَع في المال مَوْتانٌ ومُواتٌ، وهو الموتُ. وفي الحديث: يكونُ في الناس مُوتانٌ كقُعاصِ الغنم. الـمُوتانُ، بوزن البُطْلانِ: الموتُ الكثير الوقوع.
وأَماتَه اللهُ، ومَوَّتَه؛ شُدِّد للمبالغة؛ قال الشاعر: فعُرْوةُ ماتَ مَوْتاً مُسْتَريحاً،
فها أَنا ذا أُمَوَّتُ كلَّ يَوْمِ
ومَوَّتَت الدوابُّ: كثُر فيها الموتُ.
وأَماتَ الرجلُ: ماتَ وَلَدُه، وفي الصحاح: إِذا مات له ابنٌ أَو بَنُونَ.
ومَرَةٌ مُمِيتٌ ومُمِيتةٌ: ماتَ ولدُها أَو بَعْلُها، وكذلك الناقةُ إِذا مات ولدُها، والجمع مَمَاويتُ. والـمَوَتانُ من الأَرض: ما لم يُسْتَخْرج ولا اعْتُمِر، على الْمَثل؛ وأَرضٌ مَيِّتةٌ ومَواتٌ، من ذلك. وفي الحديث: مَوَتانُ الأَرضِ لله ولرسوله، فمن أَحيا منها شيئاً، فهو له. الـمَواتُ من الأَرضِ: مثلُ الـمَوَتانِ، يعني مَواتَها الذي ليس مِلْكاً لأَحَدٍ، وفيه لغتان: سكون الواو، وفتحها مع فتح الميم، والـمَوَتانُ: ضِدُّ الحَيَوانِ. وفي الحديث: من أَحيا مَواتاً فهو أَحق به؛ المَواتُ: الأَرض التي لم تُزْرَعْ ولم تُعْمَرْ، ولا جَرى عليها مِلكُ أَحد، وإِحْياؤُها مُباشَرة عِمارتِها، وتأْثير شيء فيها. ويقال: اشْتَرِ الـمَوَتانَ، ولا تشْتَرِ الحَيَوانَ؛ أَي اشتر الأَرضين والدُّورَ، ولا تشتر الرقيق والدوابَّ. وقال الفراء: الـمَوَتانُ من الأَرض التي لم تُحيَ بعْد. ورجل يبيع الـمَوَتانَ: وهو الذي يبيع المتاع وكلَّ شيء غير ذي روح، وما كان ذا روح فهو الحيوان. والمَوات، بالفتح: ما لا رُوح فيه. والمَواتُ أَيضاً: الأَرض التي لا مالك لها من الآدميين، ولا يَنْتَفِع بها أَحدٌ.
ورجل مَوْتانُ الفؤَاد: غير ذَكِيٍّ ولا فَهِمٍ، كأَن حرارةَ فَهْمه بَرَدَتْ فماتَتْ، والأُنثى مَوْتانةُ الفؤَادِ. وقولهم: ما أَمْوَتَه إِنما يُراد به ما أَمْوَتَ قَلْبَه، لأَن كلَّ فِعْلٍ لا يَتَزَيَّدُ، لا يُتَعَجَّبُ منه. والمُوتةُ، بالضم: جنس من الجُنُونِ والصَّرَع يَعْتَري الإِنسانَ، فإِذا أَفاقَ، عاد إِليه عَقْلُه كالنائم والسكران. والمُوتة: الغَشْيُ. والمُوتةُ: الجُنونُ لأَنه يَحْدُثُ عنه سُكوتٌ كالمَوْتِ. وفي الحديث: أَن النبي، صلى الله عليه وسلم، كانَّ يتَعوَّذُ بالله من الشيطان وهَمْزه ونَفْثِه ونَفْخِه، فقيل له: ما هَمْزُه؟ قال: المُوتةُ. قال أَبو عبيد: المُوتَةُ الجُنونُ، يسمى هَمْزاً لأَنه جَعَله من النَّخْس والغَمْزِ، وكلُّ شيءٍ دفَعْتَه فقد هَمَزْتَه. وقال ابن شميل: المُوتةُ الذي يُصْرَعُ من الجُنونِ أَو غيره ثم يُفِيقُ؛ وقال اللحياني: المُوتةُ شِبْهُ الغَشْية.
وماتَ الرجلُ إِذا خَضَعَ للحَقِّ.
واسْتَماتَ الرجلُ إِذا طابَ نَفْساً بالموت.
والمُسْتَمِيتُ: الذي يَتَجانُّ وليس بمَجْنون. والمُسْتَميتُ: الذي يَتَخاشَعُ ويَتواضَعُ لهذا حتى يُطْعمه، ولهذا حتى يُطْعِمه، فإِذا شَبِعَ كفَر النعمة.
ويقال: ضَرَبْتُه فتَماوَتَ، إِذا أَرى أَنه مَيِّتٌ، وهو حيٌّ. والمُتَماوِتُ: من صفةِ الناسِك المُرائي؛ وقال نُعَيْم ابن حَمَّاد: سمعت ابنَ المُبارك يقول: المُتماوتُونَ المُراؤُونَ.
ويقال: اسْتَمِيتُوا صَيْدَكم أَي انْظُروا أَماتَ أَم لا؟ وذلك إِذا أُصِيبَ فَشُكَّ في مَوْته. وقال ابن المبارك: المُسْتَمِيتُ الذي يُرى من نَفْسِه السُّكونَ والخَيْرَ، وليس كذلك.
وفي حديث أَبي سلمَة: لم يكن أَصحابُ محمد، صلى الله عليه وسلم، مُتَحَزِّقينَ ولا مُتَماوِتين. يقال: تَماوَتَ الرجلُ إِذا أَظْهَر من نَفْسِه التَّخافُتَ والتَّضاعُفَ، مِن العبادة والزهد والصوم؛ ومنه حديث عمر، رضي الله عنه: رأَى رجُلاً مُطأْطِئاً رأْسَه فقال: ارْفَعْ رأْسَك، فإِنَّ الإِسلام ليس بمريض؛ ورأَى رجلاً مُتَماوِتاً، فقال: لا تُمِتْ علينا ديننا، أَماتكَ اللهُ وفي حديث عائشة، رضي الله عنها: نَظَرَتْ إِلى رجل كادً يموت تَخافُتاً، فقالت: ما لهذا؟ قيل: إِنه من القُرَّاءِ، فقالت: كان عُمر سَيِّدَ القُرَّاءِ، وكان إِذا مشى أَسْرَعَ، وإِذا قال أَسْمَعَ، وإِذا ضَرَبَ أَوْجَع.
والمُسْتَمِيتُ: الشُّجاع الطالبُ للموت، على حدِّ ما يجيءُ عليه بعضُ هذا النحو.
واسْتماتَ الرجلُ: ذهب في طلب الشيءِ كلَّ مَذْهَب؛ قال:
وإِذْ لم أُعَطِّلْ قَوْسَ وُدِّي، ولم أُضِعْ
سِهامَ الصِّبا للمُسْتَمِيتِ العَفَنْجَجِ
يعني الذي قد اسْتَماتَ في طلب الصِّبا واللَّهْو والنساءِ؛ كل ذلك عن ابن الأَعرابي. وقال اسْتَماتَ الشيءُ في اللِّين والصَّلابة: ذهب فيهما كلَّ مَذْهَب؛ قال:
قامَتْ تُرِيكَ بَشَراً مَكْنُونا،
كغِرْقِئِ البَيْضِ اسْتَماتَ لِينا
أَي ذَهَبَ في اللِّينِ كلَّ مَذْهَب. والمُسْتَميتُ للأَمْر: المُسْتَرْسِلُ له؛ قال رؤْبة:
وزَبَدُ البحرِ له كَتِيتُ،
والليلُ، فوقَ الماءِ، مُسْتَمِيتُ
ويقال: اسْتماتَ الثَّوبُ ونامَ إِذا بَليَ.
والمُسْتَمِيتُ: المُسْتَقْتِلُ الذي لا يُبالي، في الحرب، الموتَ. وفي حديث بَدْرٍ: أَرى القومَ مُسْتَمِيتين أَي مُسْتَقْتِلين، وهم الذي يُقاتِلون على الموت. والاسْتِماتُ: السِّمَنُ بعد الهُزال، عنه أَيضاً؛ وأَنشد:
أَرى إِبِلي، بَعْدَ اسْتماتٍ ورَتْعَةٍ،
تُصِيتُ بسَجْعٍ، آخِرَ الليلِ، نِيبُها
جاءَ به على حذف الهاءِ مع الإِعلال، كقوله تعالى: وإِقامَ الصلاةِ. ومُؤْتة، بالهمز: اسم أَرْضٍ؛ وقُتِلَ جعفر بن أَبي طالب، رضوان الله عليه، بموضع يقال له مُوتة، من بلاد الشام. وفي الحديث: غَزْوة مُؤْتة، بالهمز. وشيءٌ مَوْمُوتٌ: معروف، وقد ذكر في ترجمة أَمَتَ.

### Türkçe

الأَزهري, **الليث**’ten: **الْمَوْتُ** yüce Allah’ın yaratmasından bir yaratmadır. Başkası:
**المَوْتُ** ve **الْمَوَتانُ** hayatın zıddıdır. **الْمُواتُ**, ötre ile: **الْمَوْتُ**. **ماتَ**
**يَمُوتُ** **مَوْتاً**, ve **يَمات**; **الأَيرة** طائيَّة’dir; dedi ki:
بُنَيَّ، يا سَيِّدةَ البَناتِ،
عِيشي، ولا يُؤْمَنُ أَن تَماتي

(* «بني يا سيدة إلخ» sözü ki
**الصحاح**’ta «بنيتي سيدة إلخ. ولا نأمن إلخ.»dır.)

Ve dediler: **مِتَّ** **تَموتُ**; İbn Sîde dedi ki: mu‘tel’den onun benzeri yoktur; Sîbeveyh dedi ki: **فَعِلَ يَفْعُلُ**’den i‘tilâl etti, ve dönüştürüldüğü gibi dönüştürülmedi; dedi ki:
Ve onun sahîhten benzeri: **فَضِلَ يَفْضُل**; ve **فَعِل**’de çok olup yerleşik olan üzere gelmedi. Kurâ‘ dedi ki: **ماتَ يَمُوتُ**, ve aslında **مَوِتَ**, kesre ile, **يَمُوتُ**’tur;
ve onun benzeri: **دِمْتَ تَدومُ**, ancak o **دَوِمَ**’dir; ve bütün bunlardan isim **المَيْتةُ**’dir.
Ve adam **مَيِّتٌّ** ve **مَيْتٌ**; ve denildi: **الْمَيْتُ** ölen kimsedir, **الْمَيِّتُ**
ve **الْمائِتُ**: henüz ölmemiş olandır. Cevherî, Ferrâ’dan hikâye etti: henüz ölmemiş kimse için denir: o az sonra **مائِتٌ**, ve **مَيِّتٌ**; ve ölen kimse için: bu **مائِتٌ** demezler. Denildi:
Bu hatadır; ancak **مَيِّتٌ** hem ölmüş olana, hem de ölecek olana elverişlidir; yüce Allah dedi ki:
**إِنك مَيِّتٌ وإِنهم مَيِّتُونَ**; ve iki lugatı ‘Adiyy b. er-Ra‘lâ birleştirdi, şöyle dedi:
ليس مَن مات فاسْتراحَ بمَيْتٍ،
إِنما الْمَيْتُ مَيِّتُ الأَحْياءِ
إِنما الْمَيْتُ مَن يَعِيشُ شَقِيّاً،
كاسِفاً بالُه، قليلَ الرَّجاءِ
فأُناسٌ يُمَصَّصُونَ ثِماداً،
وأُناسٌ حُلُوقُهمْ في الماءِ

Böylece **الْمَيْتَ**’i **الْمَيِّتِ** gibi yaptı.
Ve kavim: **مَوتى** ve **أَمواتٌ** ve **مَيِّتُون** ve **مَيْتون**.

Sîbeveyh dedi ki: onun bâbı vâv ve nûn ile cem‘ idi; çünkü hâ, müennesi içine çokça girer; lâkin **فَيْعِل** sayıda, harekede ve sükûnda **فاعلاً**’a mutâbık olunca, onu, üzerinde kırıldığı şeye göre kırdılar; böylece **شاهدٍ** ve **أَشهاد** gibi i‘lâl edildi. Ve **مَيْتٍ** hakkında söz, **مَيِّتٍ** hakkında söz gibidir; çünkü o ondan hafifletilmiştir; müennesi **مَيِّتة** ve **مَيْتَة**
ve **مَيْتٌ**’tir; cem‘i de cem‘ gibidir. Sîbeveyh dedi ki: müzekkere muvâfakat etti, daha önce geçenin bazısında muvâfakat ettiği gibi; dedi ki: sanki **مَيْتٌ** kırılmıştır. Aziz tenzilde: **لِنُحْيِيَ به بَلدةً مَيْتاً**; Zeccâc dedi ki: **مَيْتاً** dedi, çünkü **البلدة** ile **البلد**’in mânası birdir; ve Allah onu **أَماتَه**. **التهذيب**: Tasrîf ehli dedi ki: **مَيِّتٌ**, sanki tashîhi **مَيْوِتٌ**’tur, **فَيْعِل** üzere; sonra vâvı yâ’ya idğâm ettiler; dedi ki: onlara reddedildi ve denildi: eğer dediğiniz gibi ise, **مَيِّتٌ**’in **فَعِّلٍ** üzere olması gerekir; dediler: bunun kıyasının bu olduğunu bildik, fakat kıyası onda, iltibâs korkusuyla terk ettik; onu **فَيْعِلٍ** lafzına döndürdük; çünkü **مَيِّت** **فَيعِل** lafzı üzeredir. Başkaları dedi ki: aslında ancak **مَوْيِت** idi, **سَيِّد سَوْيدٍ** gibi; sonra yâ’yı vâvda idğâm ettik, ve onu naklettik de **مُيِّتٌ** dedik. Bazıları dedi ki: **مَيْت** denildi, **مَيِّتٌ** demediler; çünkü illet sahiplerinin binaları sâlimin binalarına muhaliftir. Zeccâc dedi ki: **الْمَيْتُ** **الْمَيِّتُ**’tir, teşdîd ile; ancak hafifletilir; denir: **مَيْتٌ** ve **مَيِّتٌ**, mânâ birdir; müzekker ve müenneste eşit olur; yüce Allah dedi ki: **لنُحْييَ به بلدةً مَيْتاً** ve **مَيْتةً** demedi;
ve yüce Allah’ın sözü: **ويأْتيه الموتُ من كلِّ مكان وما هو بمَيِّت**; ancak mânası—Allah daha iyi bilir—ölüm sebepleridir; zira ölümün kendisi ona gelseydi, onunla mutlaka ölürdü. Ve **موتُ مائتٌ**, senin “**ليلٌ لائلٌ**” demen gibi; onunla te’kîd edilen, lafzından alınır. Ve hadiste: şiarımız “يا مَنْصُورُ: **أَمِتْ أَمِتْ**” idi; o, ölümle emirdir; ve murad, imâte emrinden sonra nusretle tefe’üldür, şiar için maksadın hâsıl olmasıyla birlikte; çünkü onlar bu kelimeyi, gecenin karanlığı sebebiyle, onunla birbirlerini tanımak için alâmet yaptılar. Ve **الثُّؤْم** ve **البَصلِ** hadîsinde: “Kim ikisini yerse, onları pişirmekle **فلْيُمِتْهما**”; yani ikisini pişirmede mübalağa etsin ki keskinlikleri ve kokuları gitsin.

Yüce Allah’ın sözü: **فلا تَموتُنَّ إِلاَّ وأَنتم مسلمون**; Ebû İshâk dedi ki: bir söyleyen derse: onları ölümden nasıl nehiy eder, hâlbuki ancak öldürülürler? Denildi: bu, sözün genişliği üzerine vâki oldu, ve Arapların kullanmayı çoklaştırdığı şey üzerinedir; dedi ki: mânâ: İslâm’a yapışın; ölüm size eriştiğinde sizi Müslümanlar olarak bulsun. **الْمِيتَةُ**: **الْمَوْت**’tan bir darbedir. Başkası: **الْمِيتةُ** ölümün hâllerinden bir hâldir, **الجِلْسة** ve **الرِّكْبة** gibi; denir: falan **مِيتةً حَسَنةً** öldü. Ve fitneler hadîsinde: “Artık **مِيتةً جاهليةً** öldü”; o, kesre ile, ölüm hâlidir; yani câhiliye ehlinin dalâlet ve ayrılık üzere öldüğü gibi; cem‘i **مِيَتٌ**’tir.

Ebû ‘Amr: adam **ماتَ** ve **هَمَدَ** ve **هَوَّم**; uyuduğu zaman. **الْمَيْتةُ**: tezkiyesine yetişilmeyen şeydir. **المَوْتُ**: sükûndur. Ve her ne sükûn bulursa, ölmüştür; bu, mesel üzerinedir. Ve ateş **ماتَت** **مَوتاً**: külü soğudu, közden bir şey kalmadı. Ve sıcak ve soğuk **ماتَ**: zayıfladı. Ve rüzgâr **ماتَت**: duruldu ve sükûn buldu; dedi ki:
إِني لأَرْجُو أَن تَموتَ الريحُ،
فأَسْكُنَ اليومَ، وأَسْتَريحُ

Ve rivayet olunur: “فأَقْعُدَ اليوم”. Ve onunla nakîz yaptılar da “**حَيِيَتْ**” dediler. Ve şarap **ماتَت**: kaynaması sükûn buldu; Ebû Hanîfe’den. Ve su, bu yerde **ماتَ**: yer onu kuruttuğu zaman; bütün bunlar mesel üzerinedir. Ve uyanma duası hadîsinde: “Bizi, bizi öldürdükten sonra dirilten Allah’a hamd olsun; ve dönüş O’nadır.” Uykuya **مَوْتاً** adı verildi; çünkü onunla akıl ve hareket zâil olur; temsil ve teşbih olarak, tahkik olarak değil. Ve denildi: Arapların كلامında **الْمَوتُ** sükûn üzerine إطلاق olunur; denir: rüzgâr **ماتت** yani sükûn buldu. Dedi ki: ve **الْمَوْتُ**, hayatın türlerine göre türler üzerine vâki olur: onlardan bir kısmı, hayvan ve bitkide bulunan nâmî kuvvetin karşısındadır; yüce Allah’ın sözü gibi: **يُحْيي الأَرضَ بعد موتها**; ve onlardan bir kısmı hissî kuvvetin zevâlidir; yüce Allah’ın sözü gibi: **يا ليتني مِتُّ قبل هذا**; ve onlardan bir kısmı aklî kuvvetin zevâlidir; o da cehâlettir; yüce Allah’ın sözü gibi: **أَوَمَنْ كان مَيْتاً فأَحييناه** ve **وإِنك لا تُسْمِعُ المَوْتَى**; ve onlardan bir kısmı, hayatı bulandıran hüzün ve korkudur; yüce Allah’ın sözü gibi: **ويأْتيه الموتُ من كلِّ مكان وما هو بمَيِّتٍ**; ve onlardan bir kısmı uykudur; yüce Allah’ın sözü gibi: **والتي لم تَمُتْ في مَنامها**; ve denilmiştir: uyku hafif ölümdür, ölüm ağır uykudur; ve ölüm, sıkıntılı hâller için istiâre edilir: fakirlik, zillet, dilenme, ihtiyarlık, mâsiyet ve başka şeyler gibi; ondan hadîs: “Ölenlerin ilki İblîs’tir; çünkü isyan edenlerin ilki odur.” Ve Mûsâ hadîsinde—nebîmize ve ona salât ve selâm olsun—ona denildi: Hâmân ölmüştür; onu buldu da Rabbine sordu; ona dedi ki: “Fakir ettiğim kimseyi öldürmüş olduğumu bilmez misin?” Ve ‘Umer’in—Allah ondan razı olsun—hadîste sözü: “Süt ölmez”; murad etti ki: çocuk, ölü bir kadını emerse, onun evlâdından ve akrabasından, o hayatta olup onu emmiş olsaydı kendisine haram olacak şeyler ona haram olur. Ve denildi: mânası: süt memeden ayrılıp çocuğa içirilirse, emzirme ile haram olan şeyler onunla haram olur; ve memeden ayrılmakla hükmü bâtıl olmaz; çünkü canlıdan ayrılan her şey ölüdür; ancak süt, saç ve yün müstesnâdır, kullanım zarureti için.

Deniz hadîsinde: “Onun ölüsü helâldir”; o, fetha ile, onun hayvanından içinde ölen şeyin ismidir; ve mîm kesrelenmez.

**الـمُواتُ** ve **الـمُوتانُ** ve **الـمَوْتانُ**: hepsi **المَوْتُ**’tur; malda ve davarda vâki olur. Ferrâ: malda **مَوْتانٌ** ve **مُواتٌ** vâki oldu; o, ölümdür. Ve hadîste: “İnsanlarda, koyunların **قُعاصِ**’ı gibi **مُوتانٌ** olur.” **الـمُوتانُ**, **البُطْلانِ** vezninde: çok vuku bulan ölümdür.

Ve Allah onu **أَماتَه**; ve onu **مَوَّتَه**; mübalağa için şeddelendi; şair dedi ki:
فعُرْوةُ ماتَ مَوْتاً مُسْتَريحاً،
فها أَنا ذا أُمَوَّتُ كلَّ يَوْمِ

Ve binekler **مَوَّتَت**: onlarda ölüm çoğaldı.

Ve adam **أَماتَ**: çocuğu öldü; ve **الصحاح**’ta: ona bir oğul yahut oğullar öldüğü zaman.

Ve kadın **مُمِيتٌ** ve **مُمِيتةٌ**: çocuğu yahut kocası öldü; ve deve de böyledir, yavrusu öldüğü zaman; cem‘i **مَمَاويتُ**. Ve yerin **الـمَوَتانُ**’ı: çıkarılmamış ve imar edilmemiş olan, mesel üzere; ve yer **مَيِّتةٌ** ve **مَواتٌ**, bundan. Ve hadîste: “Yerin **مَوَتانُ**’ı Allah’a ve Resûlü’ne aittir; ondan bir şeyi kim ihyâ ederse, o onundur.” Yerin **الـمَواتُ**’ı: **الـمَوَتانُ** gibidir; yani, kimsenin mülkü olmayan **مَوات**’ı; onda iki lugat vardır: vâvın sükûnu, ve mîmin fethiyle birlikte vâvın fethi; ve **الـمَوَتانُ**: **الحَيَوانِ**’ın zıddıdır. Ve hadîste: “Kim bir **مَواتاً** ihyâ ederse, ona daha hak sahibidir”; **المَواتُ**: ekilmemiş ve imar edilmemiş, ve bir kimsenin mülkü üzerinde cereyan etmemiş yerdir; ve onu ihyâ etmek, imarına doğrudan girişmek ve onda bir şeyin eserini meydana getirmektir. Ve denir: **اشْتَرِ الـمَوَتانَ** ve **لا تشْتَرِ الحَيَوانَ**; yani yerleri ve evleri satın al, köleleri ve hayvanları satın alma. Ferrâ dedi ki: yerden **الـمَوَتانُ**, henüz ihyâ edilmemiş olandır. Ve bir adam **الـمَوَتانَ** satar: o, metaı ve ruh sahibi olmayan her şeyi satan kimsedir; ruh sahibi olan ise **الحيوان**’dır. **المَوات**, fetha ile: ruhu olmayan şeydir. Ve **المَواتُ** ayrıca: âdemoğullarından bir mâliki olmayan ve kimsenin faydalanmadığı yerdir.

Ve adam **مَوْتانُ الفؤَاد**: zeki ve anlayışlı olmayan; sanki anlayışının harareti soğudu da öldü; müennesi **مَوْتانةُ الفؤَادِ**. Ve onların “**ما أَمْوَتَه**” sözleriyle ancak “kalbini ne kadar öldürdü” murad edilir; çünkü artmayan her fiilden taaccüb edilmez. **المُوتةُ**, ötre ile: insana arız olan delilik ve sara cinsinden bir cinstir; ayıldığında, aklı ona, uyuyan ve sarhoş gibi, geri döner. **المُوتة**: baygınlıktır. **المُوتةُ**: deliliktir; çünkü ondan, ölüm gibi bir susma meydana gelir. Ve hadîste: Peygamber—Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun—şeytandan, onun **هَمْزه**’inden, **نَفْثِه**’inden ve **نَفْخِه**’inden Allah’a sığınırdı; ona denildi: onun **هَمْزُه** nedir? Dedi: **المُوتةُ**. Ebû ‘Ubeyd dedi ki: **المُوتَةُ** deliliktir; **هَمْزاً** diye adlandırılır; çünkü onu dürtme ve sıkma cinsinden kıldı; ve her neyi ittiysen, onu **هَمَزْتَه**. İbn Şumeyl dedi ki: **المُوتةُ**, delilikten yahut başkasından yere yıkılan, sonra ayılan kimsedir. Lihyânî dedi ki: **المُوتةُ** baygınlığa benzer şeydir.

Adam **ماتَ**: hakka boyun eğdiği zaman.

Adam **اسْتَماتَ**: ölüme gönül hoşluğuyla razı olduğu zaman.

**المُسْتَمِيتُ**: delirmiş gibi yapan, fakat deli olmayan kimsedir. Ve **المُسْتَميتُ**: bunun için ve bunun için, kendisine yedirsin diye, huşû gösteren ve tevazu eden kimsedir; doyunca nimete nankörlük eder.

Ve denir: onu vurdum da **تَماوَتَ**; yani ölü olduğunu gösterdi, hâlbuki diridir.

**المُتَماوِتُ**: riyâkâr nâsikin sıfatındandır; Nu‘aym b. Hammâd dedi ki: İbnü’l-Mübârek’i şöyle derken işittim: **المُتماوتُونَ** riyâkârlardır.

Ve denir: **اسْتَمِيتُوا** avınızı; yani öldü mü, değil mi bakın. Bu, vurulup ölümü şüpheli olduğu zaman olur. İbnü’l-Mübârek dedi ki: **المُسْتَمِيتُ**, kendinden sükûn ve hayır görünen, fakat öyle olmayan kimsedir.

Ebû Seleme hadîsinde: Muhammed’in ashabı—Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun—**مُتَحَزِّقينَ** ve **مُتَماوِتين** değillerdi. Denir: adam **تَماوَتَ**; yani ibadet, zühd ve oruçtan, kendinden alçak seslilik ve zayıflık gösterdiği zaman. Ondan, ‘Umer hadîsi—Allah ondan razı olsun—: başını eğmiş bir adam gördü de dedi: başını kaldır; çünkü İslâm hasta değildir. Ve **مُتَماوِتاً** bir adam gördü de dedi: dinimizi üzerimize öldürme; Allah seni öldürsün. Ve Âişe hadîsinde—Allah ondan razı olsun—: alçak seslilikten neredeyse ölecek bir adama baktı da dedi: buna ne oluyor? Denildi: o, **القُرَّاءِ**’dandır. Dedi: ‘Umer **القُرَّاءِ**’nın efendisiydi; yürüdüğünde hızlanırdı, konuştuğunda işittirirdi, vurduğunda acıtırdı.

**المُسْتَمِيتُ**: ölümü isteyen yiğit; bu nev‘in bazısının geldiği sınır üzere.

Ve adam **اسْتماتَ**: bir şeyi istemede her gidişe gitti; dedi ki:
وإِذْ لم أُعَطِّلْ قَوْسَ وُدِّي، ولم أُضِعْ
سِهامَ الصِّبا للمُسْتَمِيتِ العَفَنْجَجِ

Yani **الصِّبا** ve eğlence ve kadınları istemede **اسْتَماتَ** etmiş olan; bütün bunlar İbnü’l-A‘râbî’den. Ve dedi: şey **اسْتَماتَ** yumuşaklıkta ve sertlikte: ikisinde her gidişe gitti; dedi ki:
قامَتْ تُرِيكَ بَشَراً مَكْنُونا،
كغِرْقِئِ البَيْضِ اسْتَماتَ لِينا

Yani yumuşaklıkta her gidişe gitti. Ve iş için **المُسْتَميتُ**: ona kendini salıveren; Ru’be dedi ki:
وزَبَدُ البحرِ له كَتِيتُ،
والليلُ، فوقَ الماءِ، مُسْتَمِيتُ

Ve denir: elbise **اسْتماتَ** ve **نامَ**; eskidiği zaman.

**المُسْتَمِيتُ**: savaşta ölüme aldırmayan, kendini öldürtendir. Bedir hadîsinde: “Kavmi **مُسْتَمِيتين** görüyorum”; yani **مُسْتَقْتِلين**; onlar, ölüm üzerine savaşan kimselerdir. Ve **الاسْتِماتُ**: zayıflıktan sonra semizliktir; ondan da; ve okudu:
أَرى إِبِلي، بَعْدَ اسْتماتٍ ورَتْعَةٍ،
تُصِيتُ بسَجْعٍ، آخِرَ الليلِ، نِيبُها

Onu, i‘lâl ile birlikte hâ’nın hazfi üzere getirdi; yüce Allah’ın sözü gibi: **وإِقامَ الصلاةِ**.

Ve **مُؤْتة**, hemze ile: bir yer adıdır; Ca‘fer b. Ebî Tâlib—Allah’ın rızası onun üzerine olsun—Şam beldelerinden **مُوتة** denilen bir yerde öldürüldü. Ve hadîste: **غَزْوة مُؤْتة**, hemze ile. Ve **مَوْمُوتٌ** bir şey: bilinen (şey)dir; ve **أَمَتَ** tercümesinde zikredilmiştir.
