# موت — Müfredât

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%88%D8%AA/sozluk/mufredat
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%85%D9%88%D8%AA/entries/mufredat

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [موت](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%88%D8%AA.md)
- Müfredât: Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

## Madde başı: موت

- أنواع الموت بحسب أنواع الحياة:
فالأول: ما هو بإزاء القوة النامية الموجودة في الإنسان والحيوانات والنبات. نحو قوله تعالى: ﴿يحيي الأرض بعد موتها﴾ [الروم/19]، ﴿وأحيينا به بلدة ميتا﴾ [ق/11].
الثاني: زوال القوة الحاسة. قال: ﴿يا ليتني مت قبل هذا﴾ [مريم/23]، ﴿أئذا ما مت لسوف أخرج حيا﴾ [مريم/66].
الثالث: زوال القوة العاقلة، وهي الجهالة. نحو: ﴿أومن من كان ميتا فأحييناه﴾ [الأنعام/122]، وإياه قصد بقوله: ﴿إنك لا تسمع الموتى﴾ [النمل/80].
الرابع: الحزن المكدر للحياة، وإياه قصد بقوله: ﴿ويأتيه الموت من كل مكان وما هو بميت﴾ [إبراهيم/17].
الخامس: المنام، فقيل: النوم موت خفيف، والموت نوم ثقيل، وعلى هذا النحو سماهما الله تعالى توفيا. فقال: ﴿هو الذي يتوفاكم بالليل﴾ [الأنعام/60]، ﴿الله يتوفى الأنفس حين موتها والتي لم تمت في منامها﴾ [الزمر/42]، وقوله: ﴿ولا تحسبن الذين قتلوا في سبيل الله أمواتا بل أحياء﴾ [آل عمران/ 169] فقد قيل: نفي الموت هو عن أرواحهم فإنه نبه على تنعمهم، وقيل: نفى عنهم الحزن المذكور في قوله: ﴿ويأتيه الموت من كل مكان﴾ [إبراهيم/ 17]، وقوله: ﴿كل نفس ذائقة الموت﴾ [آل عمران/185] فعبارة عن زوال القوة الحيوانية وإبانة الروح عن الجسد، وقوله: ﴿إنك ميت وإنهم ميتون﴾ [الزمر/30] فقد قيل: معناه: ستموت، تنبيها أن لا بد لأحد من الموت كما قيل:
*والموت حتم في رقاب العباد*
(هذا عجز بيت؛ وقبله:
*شرده الخوف وأزرى به **كذاك من يكره حر الجلاد*
منخرق الكفين يشكو الوجى * تنكبه أطراف مرو حداد
قد كان في الموت له راحة * والموت حتم في رقاب العباد
وهذه الأبيات كان زيد بن علي يتمثل بها، وهي في البيان والتبين 4/58 - 59؛ والشطر في عمدة الحفاظ (موت) ؛ وهي لمحمد بن عبد الله في زهر الآداب 1/39)
وقيل: بل الميت ههنا ليس بإشارة إلى إبانة الروح عن الجسد، بل هو إشارة إلى ما يعتري الإنسان في كل حال من التحلل والنقص؛ فإن البشر مادام في الدنيا يموت جزءا فجزءا، كما قال الشاعر:
*يموت جزءا فجزءا (لم أجده) *
وقد عبر قوم عن هذا المعنى بالمائت، وفصلوا بين الميت والمائت، فقالوا: المائت هو المتحلل، قال القاضي علي بن عبد العزيز (القاضي أبو الحسن علي بن عبد العزيز الجرجاني، كان قاضي بالري، وهو من الفقهاء الشافعية. وصاحب القصيدة الشهيرة التي يقول فيها:يقولون لي: فيك انقباض وإنما * رأوا رجلا عن موقف الذل أحجما

توفي سنة 366 ه. انظر: أخباره في وفيات الأعيان 3/278؛ وطبقات الشافعية 3/459؛ ومعجم الأدباء 14/14) : ليس في لغتنا مائت على حسب ما قالوه، والميت: مخفف عن الميت، وإنما يقال: موت مائت، كقولك: شعر شاعر، وسيل سائل، ويقال: بلد ميت وميت، قال تعالى: ﴿فسقناه إلى بلد ميت﴾ [فاطر/9]، ﴿بلدة ميتا﴾ [الزخرف/11] والميتة من الحيوان: ما زال روحه بغير تذكية، قال: ﴿حرمت عليكم الميتة﴾ [المائدة/3]، ﴿إلا أن يكون ميتة﴾ [الأنعام/145] والموتان بإزاء الحيوان، وهي الأرض التي لم تحي للزرع، وأرض موات. ووقع في الإبل موتان كثير، وناقة مميتة، ومميت: مات ولدها، وإماتة الخمر: كناية عن طبخها، والمستميت المتعرض للموت، قال الشاعر:
*فأعطيت الجعالى مستميتا*
(هذا شطر بيت لشقيق بن سليك الأسدي، وعجره:
*خفيف الحاذ من فتيان جرم*
وهو في شرح الحماسة للتبريزي 2/142؛ وقد تقدم في مادة (جعل) )
والموتة: شبه الجنون، كأنه من موت العلم والعقل، ومنه: رجل موتان القلب، وامرأة موتانة.

### Türkçe

- Hayatın türlerine göre ölümün türleri:
Birincisi: insanda, hayvanlarda ve bitkide موجود olan büyüyüp gelişen kuvvetin karşısında olan şeydir. Yüce Allah’ın sözü gibi: ﴿يحيي الأرض بعد موتها﴾ [الروم/19], ﴿وأحيينا به بلدة ميتا﴾ [ق/11].
İkincisi: hisseden kuvvetin yok olmasıdır. Dedi: ﴿يا ليتني مت قبل هذا﴾ [مريم/23], ﴿أئذا ما مت لسوف أخرج حيا﴾ [مريم/66].
Üçüncüsü: akleden kuvvetin yok olmasıdır; o da cehalettir. Şu gibi: ﴿أومن من كان ميتا فأحييناه﴾ [الأنعام/122]; ve onunla, şu sözüyle kastetti: ﴿إنك لا تسمع الموتى﴾ [النمل/80].
Dördüncüsü: hayatı bulandıran kederdir; ve onunla, şu sözüyle kastetti: ﴿ويأتيه الموت من كل مكان وما هو بميت﴾ [إبراهيم/17].
Beşincisi: uykudur; bu sebeple denildi ki: uyku hafif bir ölümdür, ölüm ağır bir uykudur; ve bu tarz üzere Yüce Allah ikisine de **توفيا** adını verdi. Şöyle dedi: ﴿هو الذي يتوفاكم بالليل﴾ [الأنعام/60], ﴿الله يتوفى الأنفس حين موتها والتي لم تمت في منامها﴾ [الزمر/42]. Ve O’nun sözü: ﴿ولا تحسبن الذين قتلوا في سبيل الله أمواتا بل أحياء﴾ [آل عمران/ 169]; denildi ki: ölümü nefy, onların ruhları hakkındadır; çünkü onların nimet içinde oluşuna dikkat çekti. Ve denildi ki: onlardan, şu sözde zikredilen kederi nefyetti: ﴿ويأتيه الموت من كل مكان﴾ [إبراهيم/ 17]. Ve O’nun sözü: ﴿كل نفس ذائقة الموت﴾ [آل عمران/185]; hayvanî kuvvetin yok olması ve ruhun bedenden ayrılması hakkında bir ibaredir. Ve O’nun sözü: ﴿إنك ميت وإنهم ميتون﴾ [الزمر/30]; denildi ki: manası: “mutlaka öleceksin”dir; hiç kimse için ölümden kaçış olmadığını bildirmek için; nitekim denildiği gibi:
*والموت حتم في رقاب العباد*
(Bu bir beytin ikinci mısraıdır; ondan önce:
*شرده الخوف وأزرى به **كذاك من يكره حر الجلاد*
منخرق الكفين يشكو الوجى * تنكبه أطراف مرو حداد
قد كان في الموت له راحة * والموت حتم في رقاب العباد
Ve bu beyitler, Zeyd b. Ali’nin temsil getirdiği şeylerdendi; ve **البيان والتبين** 4/58 - 59’dadır; ve mısra **عمدة الحفاظ** (موت)’tadır; ve **زهر الآداب** 1/39’da Muhammed b. Abdullah’ındır.)
Ve denildi ki: bilakis buradaki **الميت**, ruhun bedenden ayrılmasına işaret değildir; bilakis her hâlde insana arız olan çözülme ve eksilmeye işarettir; çünkü beşer dünyada bulunduğu müddetçe parça parça ölür; şairin dediği gibi:
*يموت جزءا فجزءا (لم أجده) *
Ve bir topluluk bu manayı **المائت** ile ifade etti; ve **الميت** ile **المائت** arasında ayırım yaptılar; şöyle dediler: **المائت** çözülüp dağılandır. Kadı Ali b. Abdülaziz dedi (Kadı Ebü’l-Hasen Ali b. Abdülaziz el-Cürcânî; Rey’de kadı idi; Şâfiî fakihlerindendir. Ve meşhur kasidenin sahibidir; onda şöyle der:يقولون لي: فيك انقباض وإنما * رأوا رجلا عن موقف الذل أحجما

366 h. yılında vefat etti. Bak: haberleri **وفيات الأعيان** 3/278; **طبقات الشافعية** 3/459; **معجم الأدباء** 14/14): Bizim lugatımızda, onların söyledikleri üzere **مائت** yoktur; **الميت** ise **الميت**’ten hafifletilmiştir; ancak şöyle denir: **موت مائت**, senin “**شعر شاعر**” ve “**سيل سائل**” demen gibi. Ve denilir: **بلد ميت** ve **ميت**. Yüce Allah dedi: ﴿فسقناه إلى بلد ميت﴾ [فاطر/9], ﴿بلدة ميتا﴾ [الزخرف/11]. Ve hayvandan **الميتة**: tezkiye olmaksızın ruhu ayrılmış olandır. Dedi: ﴿حرمت عليكم الميتة﴾ [المائدة/3], ﴿إلا أن يكون ميتة﴾ [الأنعام/145]. Ve **الموتان** hayvanın karşısındadır; o, ekin için dirilmemiş olan topraktır; ve **أرض موات**. Ve develerde çok **موتان** vuku buldu. Ve **ناقة مميتة**; ve **مميت**: yavrusu ölmüş olandır. Ve **إماتة الخمر**: onu pişirmeye kinayedir. Ve **المستميت** ölüme kendini arz edendir. Şair dedi:
*فأعطيت الجعالى مستميتا*
(Bu, Şakîk b. Süleyk el-Esedî’nin bir beytinin yarısıdır; ikinci mısraı:
*خفيف الحاذ من فتيان جرم*
Ve **شرح الحماسة** li’t-Tebrîzî 2/142’dedir; ve (جعل) maddesinde daha önce geçti.)
Ve **الموتة**: deliliğe benzer bir hâl; sanki ilmin ve aklın ölmesindendir. Ve ondan: **رجل موتان القلب** ve **امرأة موتانة**.
