# موت — es-Sıhâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%88%D8%AA/sozluk/sihah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%85%D9%88%D8%AA/entries/sihah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [موت](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%88%D8%AA.md)
- es-Sıhâh: Cevherî · 10. yy

## Madde başı: موت

الموتُ: ضدُّ الحياة. وقد مات يموت ويَماتُ أيضاً. فهو ميِّتٌ ومَيْتٌ. وقومٌ مَوْتى وأمواتٌ، وميِّتونَ ومَيْتونَ. قال الشاعر وقد جمعهما في بيت:
ليس من مات فاستراح بمَيْتإنَّما المَيْتُ مَـيِّتُ الأحـياءِ
ويستوي في المذكر والمؤنث، قال الله تعالى: "لنُحْيِيَ به بلدَةً مَيْتاً" ولم يقل مَيْتَةً. قال الرفاء: ولا يقولون لمن مات: هذا مائِتٌ. والمَيْتَةُ: ما تلحقْهُ الزَكاةُ. والْمِيتَةُ بالكسر، كالجِلسة والرِكبة. يقال: مات فلان مِيتةً حسنةً. وقولهم: ما أَمْوَتَهُ، إنَّما أراد به ما أَمْوَتَ قَلْبَهُ، لأنَّ كلَّ فعل لا يتزيَّد لا يتعجَّب منه. والمُواتُ، بالضم: الموت. والمَواتُ بالفتح: ما لا روحَ فيه. والمَواتُ أيضاً: الأرض التي لا مالكَ لها من الآدميِّين، ولا ينتفع بها أحد. ورجلٌ مَوْتانُ الفؤادِ، وامرأةٌ مَوْتانَةُ الفؤاد. والمَوَتانُ، بالتحريك: خلاف الحيَوان. يقال: اشترِ المَوَتانَ ولا تشترِ الحيوان، أي اشترِ الأرضَ والدُورَ ولا تشترِ الرقيقَ والدوابَّ. وقال الفراء: المَوَتانُ من الأرض: التي لم تُحْيَ بعد. وفي الحديث: "مَوَتانُ الأرضِ لله ولرسوله، فمن أحيا منها شيئاً فهو له". والمُوتانُ بالضم: موتٌ يقع في الماشية. يقال: وَقَعَ في المال موتانٌ. وأماتَه الله ومَوَّتَهُ، شدِّد للمبالغة. وقال:
فعُرْوَةُ ماتَ مَوْتاً مُسْتَريحاًوها أنذا أُمَوَّتُ كُـلَّ يومِ
وأَماتَتِ الناقةُ، إذا مات ولدها، فهي مُميتٌ ومُميتَةٌ. قال أبو عبيد: وكذلك المرأة. وجمعها مَماويتُ. ابن السكيت: أَماتَ فلانٌ، إذا مات له ابنٌ أو بَنون. والمُتَماوِتُ، من صفة الناسك المُرائي. وموتٌ مائتٌ، كقولك: ليلٌ لائلٌ، يؤخذ من لفظه ما يؤكَّد به. والمستميت للأمر: المسترسِل له. قال رؤبة:
وزَبَدُ البحرِ له كَتيتُ
والليلُ فوقَ الماءِ مستميتُ
والمستميت أيضاً: المستقتِل الذي لا يبالي في الحرب من الموت. والمُوتَةُ، بالضم: جنسٌ من الجنون والصَرْع يعتري الإنسان، فإذا أفاق عاد إليه كمالُ عقله، كالنائم والسكران.

### Türkçe

**الموتُ**: hayatın zıddı. Ve “**مات**” (öldü) “**يموت**” (ölür) ve ayrıca “**يَماتُ**” (ölünür) (diye de gelir). O hâlde o, **ميِّتٌ** ve **مَيْتٌ**’tir. Ve bir kavim: **مَوْتى** ve **أمواتٌ**; ve **ميِّتونَ** ve **مَيْتونَ**. Şair dedi; ikisini bir beyitte cem etmiştir:
ليس من مات فاستراح بمَيْتإنَّما المَيْتُ مَـيِّتُ الأحـياءِ

Müzekker ve müenneste eşit olur. Allah Teâlâ dedi: “**لنُحْيِيَ به بلدَةً مَيْتاً**” ve “**مَيْتَةً**” demedi. **الرفاء** dedi: Ve ölene “bu **مائِتٌ**” demezler. Ve **المَيْتَةُ**: zekâtın kendisine ilişmediği şey. Ve **الْمِيتَةُ** kesre ile; **الجِلسة** ve **الرِكبة** gibi. Denir: Falan, güzel bir **مِيتةً** ile öldü. Ve onların sözü: “**ما أَمْوَتَهُ**”; bununla ancak “kalbini ne kadar **أَمْوَتَ** (öldürdü)”yü murat etti; çünkü her fiil ki ziyadeleşmez, ondan taaccüb edilmez.

Ve **المُواتُ** zamme ile: ölüm. Ve **المَواتُ** fetha ile: içinde ruh olmayan şey. Ve **المَواتُ** ayrıca: âdemoğullarından kendisine malik bulunmayan ve kimsenin ondan faydalanmadığı yer. Ve bir adam: **مَوْتانُ الفؤادِ**; ve bir kadın: **مَوْتانَةُ الفؤاد**. Ve **المَوَتانُ** (hareke ile): **الحيَوان**’ın hilâfı. Denir: “**اشترِ المَوَتانَ ولا تشترِ الحيوان**”, yani: araziyi ve evleri satın al, köleyi ve binek hayvanlarını satın alma. Ve **الفراء** dedi: yerden **المَوَتانُ**: henüz diriltilmemiş olan. Ve hadiste: “**مَوَتانُ الأرضِ لله ولرسوله، فمن أحيا منها شيئاً فهو له**”.

Ve **المُوتانُ** zamme ile: davarlarda vuku bulan bir ölüm. Denir: Malda bir **موتانٌ** vuku buldu. Ve Allah onu **أماتَه** ve **مَوَّتَهُ**; mübalağa için şeddelendi. Ve dedi:
فعُرْوَةُ ماتَ مَوْتاً مُسْتَريحاًوها أنذا أُمَوَّتُ كُـلَّ يومِ

Ve deve **أَماتَتِ**; yavrusu öldüğü zaman; o hâlde o, **مُميتٌ** ve **مُميتَةٌ**’dir. **أبو عبيد** dedi: Kadın da böyledir. Ve onun cem‘i: **مَماويتُ**. **ابن السكيت**: Falan **أَماتَ**; kendisine bir oğul yahut oğullar öldüğü zaman.

Ve **المُتَماوِتُ**: riyâkâr nâsikin sıfatındandır. Ve **موتٌ مائتٌ**; senin “**ليلٌ لائلٌ**” demen gibi; lafzından, kendisiyle te’kîd edilen şey alınır. Ve iş için **المستميت**: ona kendini salıveren (müstresil)dir. **رؤبة** dedi:
وزَبَدُ البحرِ له كَتيتُ
والليلُ فوقَ الماءِ مستميتُ

Ve **المستميت** ayrıca: savaşta ölümden aldırmayan, kendini öldürmeye atan (müstaktıl)dır. Ve **المُوتَةُ** zamme ile: delilik ve sara‘dan bir cinstir; insana arız olur; ayıldığı zaman aklının kemali ona geri döner; uyuyan ve sarhoş gibi.
