# موت — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%88%D8%AA/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%85%D9%88%D8%AA/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [موت](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%88%D8%AA.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: موت

مات يموت  موتا، مات  يمات  ، وهذه طائية، قال الراجز:
  بنيتي سـيدة الـبـنـات                      عيشى ولا نأمن أن تماتى

  مات  يميت  ، قال شيخنا: وظاهره أن التثليث في مضارع مات مطلقا، وليس كذلك، فإن الضم إنما هو في الواوى كيقول، من قال قولا، والكسر إنما هو في اليائي كيبيع، من باع، وهي لغة مرجوحة، أنكرها جماعة، والفتح إنما هو في المكسور الماضي، كعلم يعلم، ونظيره من المعتل خاف خوفا. وزاد ابن القطاع وغيره: مت، بالكسر في الماضي، تموت بالضم، من شواذ هذا الباب لما قررناه مرات: أن فعل المكسور لا يكون مضارعه إلا مفتوحا كعلم يعلم، وشذ من الصحيح نعم ينعم، وفضل يفضل، في ألفاظ أخر، ومن المعتل العين مت- بالكسر- تموت، ودمت تدوم. وجماعة اقتصروا هنا على هذه اللغة، وجعلوها ثالثة، ولم يتعرضوا لمات كباع؛ لأنه أقل من هذا، ومنهم الشهاب الفيومى في المصباح فإنه قال: مات الإنسان يموت موتا، ومات يمات- من باب خاف  لغة  ومت بالكسر أموت، لغة ثالثة، وهي من باب تداخل اللغتين، ومثله من المعتل دمت تدوم، وزاد ابن القطاع: كدت تكود، وجدت تجود، وجاء فيهما تكاد وتجاد. انتهى. قلت: وهو مأخوذ من كلام ابن سيده، وقال كراع: مات يموت، والأصل فيه موت بالكسر يموت، ونظيره دمت تدوم، إنما هو دوم.  فهو ميت  ، بالتخفيف،  وميت  ، بالتشديد، هكذا في نسختنا، والذي في الصحاح تقديم المشدد على المخفف بضبط القلم. ومات  ضد حيي  ، قال الأزهري عن الليث: الموت خلق من خلق الله تعالى. وقال غيره: الموت والموتان ضد الحياة. من المجاز: الموت: السكون، يقال:  مات: سكن  ، وكل ما سكن فقد مات، وهو على المثل، ومن ذلك قولهم: ماتت الريح، إذا ركدت وسكنت، قال:
  إني لأرجو أن تموت الريح                      فأسكن اليوم وأسـتـريح

  ومن ذلك قولهم؛ ماتت الخمرة: سكن غليانها، عن أبي حنيفة. من المجاز أيضا: مات الرجل، وهمد، وهوم إذا  نام  ، قاله أبو عمرو. ومن المجاز أيضا: ماتت النار موتا: برد رمادها، فلم يبق من الجمر شيء. ومات الحر والبرد: باخ. ومات الماء بهذا المكان، إذا نشفته الأرض. مات الثوب  بلى  ، وكل ذلك على المثل. وعبارة الأساس: ومات الثوب: أخلق، ومات الطريق: انقطع سلوكه، وبلد يموت فيه الريح، كما يقال: تهلك فيه أشواط الرياح. ومات فوق الرحل: استثقل في نومه، كل ذلك على المثل. وفي اللسان- في دعاء الانتباه-:  الحمد لله الذي أحيانا بعد ما أماتنا وإليه النشور  سمى النوم موتا؛ لأنه يزول معه العقل والحركة، تمثيلا وتشبيها، لا تحقيقا. وقيل: الموت في كلام العرب يطلق على السكون. وقال الأزهري- ومثله في المفردات لأبي القاسم الراغب- ما نصه: الموت يقع على أنواع بحسب أنواع الحياة؛ فمنها ما هو بإزاء القوة النامية الموجودة في الحيوان والنبات، كقوله: تعالى:  يحيى الأرض بعد موتها  ومنها: زوال القوة الحسية كقوله تعالى:  ياليتني مت قبل هذا  ومنها: زوال القوة العاقلة، وهي الجهالة؛ كقوله تعالى:  أو من كان ميتا فأحييناه   فإنك لا تسمع الموتى  . ومنها: الحزن والخوف المكدر للحياة، كقوله تعالى:  ويأتيه الموت من كل مكان وما هو بميت  ومنها: المنام، كقوله تعالى:  والتي لم تمت في منامها  وقد قيل: المنام: الموت الخفيف، والموت: النوم الثقيل. وقد يستعار الموت للأحوال الشاقة، كالفقر، والذل، والسؤال، والهرم، والمعصية وغير ذلك، ومنه الحديث:  أول من مات إبليس؛ لأنه أول من عصى  وفي حديث موسى عليه السلام،  قيل له: إن هامان قد مات، فلقيه فسأل ربه، فقال له: أما تعلم أن من أفقرته فقد أمته?:  وقول عمر رضي الله عنه في الحديث:  اللبن لا يموت  أراد أن الصبي إذا رضع امرأة ميتة حرم عليه من ولدها وقرابتها ما يحرم عليه منهم لو كانت حية وقد رضعها، وقيل: معناه: إذا فصل اللبن من الثدي وأسقيه الصبي فإنه يحرم به ما يحرم بالرضاع، ولا يبطل عمله بمفارقة الثدي، فإن كل ما انفصل من الحي ميت إلا اللبن والشعر والصوف، لضرورة الاستعمال. انتهى.  أو الميت، مخففة: الذي مات  بالفعل.  والميت  ، مشددة،  والمائت  ، على فاعل:  الذي لم يمت بعد  ، ولكنه بصدد أن يموت. قال الخليل: أنشدني أبو عمرو:
  أيا سائلي تفسـير مـيت ومـيت                      فدونك قد فسرت إن كنت تعقـل
  فمن كان ذا روح فـذلـك مـيت                      وما الميت إلا من إلى القبر يحمل وحكى الجوهري عن الفراء: يقال لمن لم يمت: إنه مائت عن قليل، وميت، ولا يقولون لمن مات: هذا مائت. قيل: وهذا خطأ، وإنما ميت يصلح لما قد مات ولما سيموت، قال الله تعالى:  إنك ميت وإنهم ميتون  .? قلت: ومن هنا أخذ صاحب القاموس ما جعله تحقيقا، وقد تحامل عليه شيخنا في شرحه. وجمع بين اللغتين عدى بن الرعلاء فقال:
  ليس من مات فاستراح بميت                      إنما الميت مـيت الأحـياء
  إنما الميت من يعيش شقـيا                      كاسفا باله قليل الـرجـاء
  فأناس يمصصـون ثـمـادا                      وأناس حلوقهم في الـمـاء

  فجعل الميت كالميت. وفي التهذيب: قال أهل التصريف: ميت كأن تصحيحه ميوت على فيعل، ثم أدغموا الواو في الياء، قال: فرد عليهم، وقيل: إن كان كما قلتم فينبغي أن يكون ميت على فعل، فقالوا: قد علمنا أن قياسه هذا، ولكنا تركنا فيه القياس مخافة الاشتباه، فرددناه إلى لفظ فيعل؛ لأن ميت على لفظ فيعل وقال آخرون: إنما كان في الأصل مويت مثل سيد وسويد، فأدغمنا الياء في الواو، ونقلناه، فقلنا: ميت. وقال بعضهم: قيل: ميت ولم يقولوا: ميت؛ لأن أبنية ذوات العلة تخالف أبنية السالم. وقال الزجاج: الميت: الميت، بالتشديد، إلا أنه يخفف، يقال: ميت وميت، والمعنى واحد، ويستوى فيه المذكر والمؤنث، قال تعالى:  لنحيى به بلدة ميتا  ولم يقل ميتة، انتهى. وقال شيخنا- بعد أن نقل قول الخليل عن أبي عمرو- ما نصه: وعلى هذه التفرقة جماعة من الفقهاء والأدباء، وعندي فيه نظر؛ فإنهم صرحوا بأن الميت مخفف الياء مأخوذ ومخفف من الميت المشدد، وإذا كان مأخوذا منه فكيف يتصور الفرق فيهما في الإطلاق، حتى قال العلامة ابن دحية في كتاب التنوير في مولد البشير النذير: بأنه خطأ في القياس ومخالف للسماع، أما القياس: فإن  ميت  المخفف إنما أصله ميت المشدد، فخفف، وتخفيفه لم يحدث فيه معنى مخالفا لمعناه في حال التشديد، كما يقال: هين وهين ولين ولين فكما أن التخفيف في هين ولين لم يحل معناهما، كذلك تخفيف ميت. وأما السماع فإنا وجدنا العرب لم تجعل بينهما فرقا في الاستعمال، ومن أبين ما جاء في ذلك قول الشاعر:
  ليس من مات فاستراح بميت                      إنما الميت مـيت الأحـياء وقال آخر:
  ألا يا ليتني والمرء مـيت                      وما يغنى عن الحدثان ليت

  ففي البيت الأول سوى بينهما، وفي الثاني جعل الميت المخفف للحي الذي لم يمت، ألا ترى أن معناه: والمرء سيموت، فجرى مجرى قوله  إنك ميت وإنهم ميتون  قال شيخنا: رأيت في المصباح فرقا آخر، وهو أنه قال: الميتة من الحيوان جمعها ميتات، وأصلها ميتة بالتشديد، قيل: والتزم التشديد في ميتة الأناسى؛ لأنه الأصل، والتزم التخفيف في غير الأناسي فرقا بينهما؛ ولأن استعمال هذه أكثر في الآدميات، وكانت أولى بالتخفيف.  ج: أموات وموتى، وميتون وميتون  قال سيبويه: كان بابه الجمع بالواو والنون؛ لأن الهاء تدخل في أنثاه كثيرا، لكن فيعلا لما طابق فاعلا، في العدة والحركة والسكون، كسروه على ما قد يكسر عليه فاعل؛ كشاهد وأشهاد، والقول في ميت كالقول في ميت لأنه كالقول في مخفف منه. وفي المصباح: ميت وأموات كبيت وأبيات.  وهي  الأنثى  ميتة  ، بالتشديد،  وميتة  ، بالتخفيف،  وميت  ، مشددا بغير هاء، ويخفف، والجمع كالجمع. قال سيبويه: وافق المذكر كما وافقه في بعض ما مضى، قال: كأنه كسر ميت، وفي التنزيل: العزيز  لنحيى به بلدة ميتا  قال الزجاج: قال: ميتا؛ لأن البلدة والبلد واحد، وقال- في محل آخر- الميت: الميت، بالتشديد، إلا أنه يخفف، يقال: ميت وميت، والمعنى واحد، ويستوى فيه المذكر والمؤنث.  والميتة: ما لم تلحقه الذكاة  ، عن أبي عمرو. والميتة: ما لم تدرك تذكيته. وقال النووي- في تهذيب الأسماء واللغات-: قال أهل اللغة والفقهاء: الميتة: ما فارقته الروح بغير ذكاة، وهي محرمة كلها إلا السمك والجراد فإنهما حلالان بإجماع المسلمين. وفي المصباح: المراد بالميتة في عرف الشرع: ما مات حتف أنفه، أو قتل على هيئة غير مشروعة، إما في الفاعل أو في المفعول. قال شيخنا: فقوله: في عرف الشرع، يشير إلى أنه ليس لغة محضة، ونسبه النووي للفقهاء وأهل اللغة إما مرادفة، أو تخصيصا، أو نحو ذلك، مما لا يخفى. الميتة،  بالكسر، للنوع  من الموت. وفي اللسان: الميتة: الحال من أحوال الموت، كالجلسة والركبة، يقال: مات فلان ميتة حسنة، وفي حديث الفتن  فقد مات ميتة جاهلية  هي بالكسر: حالة الموت، أي كما يموت أهل الجاهلية من الضلال والفرقة، وجمعها ميت. قولهم:  ما أموته، أي ما أموت قلبه؛ لأن كل فعل لا يتزيد لا يتعجب منه  تبع فيه الجوهري وغيره، وهو إشارة إلى أنه ينبغي أن يحمل على موت القلب؛ لأن الموت لا يتعجب منه؛ لأن شرط التعجب أن يكون مما يقبل الزيادة والتفاضل، ومالا يقبل ذلك- كالموت والفناء والقتل- لا يجوز التعجب منه، كما عرف في العربية.  والموات، كغراب: الموت  مطلقا، ومنهم من خصه بالموت يقع في الماشية كما يأتي. من المجاز: أحيا الله البلد الميت، وهو يحيى الأموات والموات هو  ، كسحاب: مالا روح فيه،   وأرض  موات:  لا مالك لها  من الآدميين، ولا ينتفع بها، وزاد النووي: ولا ماء بها، كما يقال: أرض ميتة.  والموتان بالتحريك: خلاف الحيوان، أو أرض لم تحى بعد  ، وهو قول الفراء، وقالوا: حرك حملا على ضده وهو الحيوان، وكلاهما شاذ؛ لأن هذا الوزن من خصائص المصادر، فاستعماله في الأسماء على خلاف الأصل، كما قرر في التصريف. وفي اللسان: الموتان من الأرض: ما لم يستخرج ولا اعتمر، على المثل، وأرض ميتة وموات، من ذلك، وفي الحديث:

   موتان الأرض لله ولرسوله، فمن أحيا منها شيئا فهو له  الموات من الأرض مثل الموتان، يعنى مواتها الذي ليس ملكا لأحد، وفيه لغتان: سكون الواو، وفتحها مع فتح الميم. وفي الحديث:  من أحيا مواتا فهو أحق به  الموات: الأرض التي لم تزرع ولم تعمر، ولا جرى عليها ملك أحد، وإحياؤها: مباشرة عمارتها، وتأثير شيء فيها. ويقال: اشتر الموتان، ولا تشتر الحيوان، أي اشتر الأرضين والدور، ولا تشتر الرقيق والدواب. ويقال: رجل يبيع الموتان، وهو الذي يبيع المتاع، وكل شيء غير ذي روح، وما كان ذا روح فهو الحيوان. الموتان والموات  ، بالضم: موت يقع في الماشية  والمال  ويفتح  وهذا نقله أبو زيد في  كتاب خبئة  عن أبي السفر، رجل من تميم. وقال الفراء: وقع في المال موتان وموات، وهو الموت، وفي الحديث  يكون في الناس موتان كقعاص الغنم  ، وهو بوزن البطلان: الموت الكثير الوقوع، وزاد ابن التلمساني أن الضم لغة تميم، والفتح لغة غيرهم. قلت: وهو يخالف ما نقله أبو زيد عن رجل من بني تميم، كما تقدم. من المجاز: أمات الرجل: مات ولده، وعبارة الأساس: وأمات فلان بنين: ماتوا له، كما يقال: أشب  فلان  بنين:  إذا  شبوا له، وفي الصحاح: أمات الرجل: إذا مات له ابن أو بنون.  أماتت المرأة والناقة  ، إذا  مات ولدها  ، قال الجوهري: مرأة مميت ومميتة: مات ولدها، أو بعلها، وكذلك الناقة إذا مات ولدها، والجمع مماويت. من المجاز: يقال: ضربته فتماوت، إذا أرى أنه ميت وهو حي. و  المتماوت  : من صفة  الناسك المرائي  الذي يظهر أنه كالميت في عباداته رياء وسمعة، قالوا: هو الذي يخفى صوته، ويقل حركاته، كأنه ممن يتزيا بزي العباد، فكأنه يتكلف في اتصافه بما يقرب من صفات الأموات، ليتوهم ضعفه من كثرة العبادة. وفي الأساس: يقال: فلان متماوت، إذا كان يسكن أطرافه رياء. وفي اللسان: قال نعيم بن حماد: سمعت ابن المبارك يقول: المتاوتون: المراءون. وفي حديث أبي سلمة:  لم يكن أصحاب محمد صلى الله عليه وسلم متحزقين ولا متماوتين  يقال: تماوت الرجل إذا أظهر من نفسه التخافت والتضاعف من العبادة والزهد والصوم، ومنه حديث عمر رضي الله عنه  رأى رجلا مطأطئا رأسه فقال: ارفع رأسك فإن الإسلام ليس بمريض   ورأى رجلا متماوتا فقال: لا تمت علينا ديننا أماتك الله  . وفي حديث عائشة، رضي الله عنها  نظرت إلى رجل كاد يموت تخافتا فقالت: ما لهذا?: قيل: إنه من القراء، فقالت: كان عمر سيد القراء، كان إذا مشى أسرع  وإذا قال أسمع  وإذا ضرب أوجع  . ويقال: ضربته فتماوت، إذا أرى أنه ميت وهو حي. من المجاز قولهم:  رجل موتان الفؤاد  أي  بليد  غير ذكي ولا فهم، كأن حرارة فهمه بردت فماتت. وفي الأساس: رجل موتان الفؤاد لم يكن حركا حي القلب  وهي بهاء  ، يقال: امرأة موتانة الفؤاد. من المجاز: وبه موتة،  الموتة، بالضم: الغشى  وفتور في العقل،  والجنون  ؛ لأنه يحدث عنه سكون كالموت. وفي اللسان: الموتة: جنس من الجنون والصرع يعترى الإنسان، فإذا أفاق عاد إليه عقله، كالنائم والسكران. وفي الحديث:  أن النبي صلى الله عليه وسلم كان يتعوذ بالله من الشيطان وهمزه ونفثه ونفخه، فقيل له: ما همزه? قال: الموتة  قال أبو عبيد: الموتة: الجنون، يسمى همزا؛

  لأنه جعله من النخس والغمز، وكل شيء دفعته فقد همزته. وقال ابن شميل: الموتة: الذي يصرع من الجنون أو غيره، ثم يفيق. وقال اللحياني: الموتة: شبه الغشية. مؤتة بالهمزة: اسم  أرض بالشام  ، وقد جاء ذكره في الحديث  وذكر في م أ ت  وإنما أعاده هنا إشارة إلى أنه قد رواه غير واحد من أهل الغريب بغير همز، ففي المصباح: مؤتة، بالهمز، وزان غرفة، ويجوز التخفيف: قرية من البلقاء بطريق الشام الذي يخرج منه أهله للحجاز، وهي قريبة من الكرك.  وذو الموتة: فرس لبنى أسد  ، كذا في النسخ، ومثله للصاغاني، والصواب: لبنى سلول، كما حققه ابن الكلبي، من نسل الحرون، كان يأخذه شبه الجنون في الأوقات، قال ابن الكلبي: وكان إذا جاء سابقا أخذته رعدة فيرمى نفسه طويلا، ثم يقوم فينتفض ويحمحم، وكان سابق الناس، فأخذه بشر بن مروان بالكوفة بألف دينار، فبعث به إلى عبد الملك. من المجاز:  المستميت: الشجاع الطالب للموت  ، على حد ما يجىء عليه بعض هذا النحو. وفي اللسان: المستميت: المستقتل الذي لا يبالي في الحرب من الموت، وفي حديث بدر:  أرى القوم مستميتين  أي مستقتلين، وهم الذين يقاتلون على الموت. المستميت  : المسترسل للأمر  ، قال رؤبة:عله من النخس والغمز، وكل شيء دفعته فقد همزته. وقال ابن شميل: الموتة: الذي يصرع من الجنون أو غيره، ثم يفيق. وقال اللحياني: الموتة: شبه الغشية. مؤتة بالهمزة: اسم  أرض بالشام  ، وقد جاء ذكره في الحديث  وذكر في م أ ت  وإنما أعاده هنا إشارة إلى أنه قد رواه غير واحد من أهل الغريب بغير همز، ففي المصباح: مؤتة، بالهمز، وزان غرفة، ويجوز التخفيف: قرية من البلقاء بطريق الشام الذي يخرج منه أهله للحجاز، وهي قريبة من الكرك.  وذو الموتة: فرس لبنى أسد  ، كذا في النسخ، ومثله للصاغاني، والصواب: لبنى سلول، كما حققه ابن الكلبي، من نسل الحرون، كان يأخذه شبه الجنون في الأوقات، قال ابن الكلبي: وكان إذا جاء سابقا أخذته رعدة فيرمى نفسه طويلا، ثم يقوم فينتفض ويحمحم، وكان سابق الناس، فأخذه بشر بن مروان بالكوفة بألف دينار، فبعث به إلى عبد الملك. من المجاز:  المستميت: الشجاع الطالب للموت  ، على حد ما يجىء عليه بعض هذا النحو. وفي اللسان: المستميت: المستقتل الذي لا يبالي في الحرب من الموت، وفي حديث بدر:  أرى القوم مستميتين  أي مستقتلين، وهم الذين يقاتلون على الموت. المستميت  : المسترسل للأمر  ، قال رؤبة:
  وزبد البحر له كتيت
  والليل فوق الماء مستميت وفي الأساس:- في المجاز-: وهو مستميت إلى كذا: مستهلك إليه يظن أنه إن لم يصل إليه مات. وفيه- في الحقيقة-: وفلان مستميت: مسترسل للموت، كمستقتل. واستميتوا صيدكم، ودابتكم، أي انتظروا حتى تتبينوا أنه مات. المستميت:  غرقىء البيض  ، قال:
  قامت تريك بشرا مكنونا
  كغرقىء البيض استمات لينا أي ذهب في اللين كل مذهب، كما سيأتي. القوم  أماتوا  ، إذا  وقع الموت في إبلهم  أمات الله  الشيء  و  موته  ، بالتشديد للمبالغة، قال الشاعر:
  فعروة مات موتا مستريحا                      فها أنذا أموت كـل يوم

  من المجاز: أمات  اللحم  وموتة، إذا  بالغ في نضجه وإغلائه  وأميتت الخمر: طبخت، وسكن غليانها، وفي حديث البصل والثوم  من أكلهما  فليمتهما طبخا  أي يبالغ في نضجهما وطبخهما؛ لتذهب حدتهما ورائحتهما. من المجاز أيضا: فلان يماوت قرنه،  المماوتة: المصابرة  والمثابتة  .  واستمات  الرجل،  : ذهب في طلب الشيء كل مذهب، قال:
  وإذ لم أعطل قوس ودي ولم أضعسهام الصبا للمستميت العفنجج يعني الذي استمات في طلب الصبا واللهو والنساء، كل ذلك عن ابن الأعرابي. وقال: استمات الشيء في اللين والصلابة: ذهب منها كل مذهب. استمات الرجل، إذا  سمن بعد هزال  ، عن ابن الأعرابي  والمصدر الاستمات  وأنشد:
  أرى إبلي بعد استمات ورتعة                      تصيت بسجع آخر الليل نيبها جاء به على حذف الهاء مع الإعلال، كقوله تعالى  وإقام الصلاة  وفي الأساس: في المجاز: واستمات الشيء استرخى.
 ومما يستدرك عليه: موتت الدواب: كثر فيها الموت ومات الرجل، إذا خضع للحق واستمات الرجل، إذا طاب نفسا بالموت. والمستميت: الذي يتجان وليس بمجنون. والمستميت: الذي يتخاشع ويتواضع لهذا حتى يطعمه، ولهذا حتى يطعمه، فإذا شبع كفر النعمة. ويقال: استميتوا صيدكم، أي انظروا أمات أم لا؛ وذلك إذا أصيب فشك في موته. وقال ابن المبارك: المستميت: الذي يرى من نفسه الخير والسكون وليس كذلك. وشيء موموت: معروف، وقد ذكر في أ م ت ويقال: استمات الثوب ونام، إذا بلى. ومن المجاز: فلان مائت من الغم ويموت من الحسد. وموت مائت: شديد. وأبو بكر يموت بن المزرع بن يموت العبدي، محدث، واسمه محمد، ولقبه يموت. وتموت، بالفوقية: امرأة قال فيها أبوها أبو فرعون:
  سميتها إذ ولدت تـمـوت
  والقبر صهر ضامن زميت
  ليس لمن ضمنه تـربـيت

### Türkçe

**مات** **يموت** **موتا**، **مات** **يمات**; ve bu **طائية**’dir. **الراجز** dedi ki:
  Kızcağızım, kızların hanımefendisi,                      yaşa; fakat **تماتى** olmandan emin değiliz

**مات** **يميت**; şeyhimiz dedi ki: Görünüşü, **مات**’ın muzâriinde teslîsin mutlak olduğudur; öyle değildir. Zira damme ancak vâvîde olur; **يقول** gibi, **قال**’dan. Kesre ancak yâ’îde olur; **يبيع** gibi, **باع**’dan. Ve o, merdûd bir lugattır; bir cemaat onu inkâr etti. Fetha ise ancak mâzîsi meksûr olanda olur; **علم** **يعلم** gibi. Ve onun mu‘tellden nazîri: **خاف** **خوفا**. İbnü’l-Kattâ‘ ve başkaları artırdı: **مت**; mâzîde kesre ile, **تموت** damme ile; bu bâbın şâzlarındandır; defalarca takrir ettiğimize göre: meksûr fiilin muzârii ancak meftûh olur, **علم** **يعلم** gibi. Sahîhten şâz oldu: **نعم** **ينعم** ve **فضل** **يفضل**, başka lafızlarda. Mu‘tel ‘ayn’dan: **مت**—kesre ile—**تموت**; ve **دمت** **تدوم**. Bir cemaat burada yalnız bu lugatla iktifa etti ve onu üçüncü kıldı; **مات**’a **باع** gibi temas etmediler; çünkü o bundan daha azdır. Onlardan **الشهاب الفيومى** **المصباح**’ta; zira dedi ki: **مات** insan **يموت** **موتا**; ve **مات** **يمات**—**خاف** bâbından—bir lugat. Ve **ومت** kesre ile, **أموت**; üçüncü bir lugat; ve o iki lugatın tedâhül bâbındandır. Ve mu‘tellden misli: **دمت** **تدوم**. İbnü’l-Kattâ‘ artırdı: **كدت** **تكود** ve **وجدت** **تجود**; ve ikisinde **تكاد** ve **تجاد** da geldi. Bitti. Dedim ki: Bu, İbn Sîde’nin sözünden alınmıştır. **كراع** dedi ki: **مات** **يموت**; aslında onda **موت** kesre ile **يموت** vardır; ve nazîri **دمت** **تدوم**; ancak o **دوم**’dur.

O, **ميت**’tir; tahfîf ile; ve **ميت**; teşdîd ile. Bizim nüshamızda böyledir. **الصحاح**’ta ise kalemle ضبط ederek müşeddedin muhaf­faf üzerine takdimi vardır. Ve **مات** **حيي**’nin zıddıdır. **الأزهري** **الليث**’ten: Ölüm, Allah Teâlâ’nın yaratıklarından bir yaratıktır, dedi. Başkası dedi ki: **الموت** ve **الموتان** hayatın zıddıdır. Mecazdandır: **الموت**: sükûn. Denir ki: **مات**: sakin oldu. Sakin olan her şey ölmüştür; ve o, mesel üzerinedir. Bundan: “**ماتت الريح**” derler; durgunlaşıp sakinleştiği vakit. Dedi ki:
  Şüphesiz ben rüzgârın **تموت** olmasını umarım,                      böylece bugün sakinleşir ve rahat ederim

Bundan: “**ماتت الخمرة**”: kaynaması sakinleşti; Ebû Hanîfe’den. Mecazdan da: Adam **مات** etti; ve söndü; ve **هوم** etti; yani **نام** etti; Ebû Amr söyledi. Mecazdan da: Ateş **موتا** ile **ماتت**: külü soğudu; kor’dan bir şey kalmadı. Sıcak ve soğuk **مات** etti: sönüp gitti. Su bu yerde **مات** etti; yer onu emdiği vakit. Elbise **مات** etti: eskidi. Bunların hepsi mesel üzerinedir. **الأساس**’ın ibaresi: Elbise **مات** etti: eskidi. Yol **مات** etti: gidip gelinmesi kesildi. Ve rüzgârın öldüğü bir belde; rüzgârların koşuları orada helâk olur denildiği gibi. Ve **مات** etti, yükün üstünde: uykusunda ağırlaştı. Bunların hepsi mesel üzerinedir. **اللسان**’da—uyanma duasında—: **الحمد لله الذي أحيانا بعد ما أماتنا وإليه النشور**; uykuyu ölüm diye adlandırdı; çünkü onunla akıl ve hareket zâil olur; temsil ve teşbih olarak, tahkik olarak değil. Ve denildi ki: Ölüm, Arapların كلامında sükûn üzerine إطلاق olunur. **الأزهري** dedi—ve misli Ebû’l-Kâsım er-Râgıb’ın **المفردات**’ında—metni şudur: Ölüm, hayat türlerine göre türler üzerine vâki olur. Onlardan: hayvanda ve bitkide موجود olan büyüyen kuvvetin karşılığı olan; Allah Teâlâ’nın sözü gibi: **يحيى الأرض بعد موتها**. Onlardan: hissî kuvvetin zevâli; Allah Teâlâ’nın sözü gibi: **ياليتني مت قبل هذا**. Onlardan: aklî kuvvetin zevâli; o da cehâlettir; Allah Teâlâ’nın sözü gibi: **أو من كان ميتا فأحييناه**; **فإنك لا تسمع الموتى**. Onlardan: hayatı bulandıran hüzün ve korku; Allah Teâlâ’nın sözü gibi: **ويأتيه الموت من كل مكان وما هو بميت**. Onlardan: uyku; Allah Teâlâ’nın sözü gibi: **والتي لم تمت في منامها**. Ve denilmiştir: uyku: hafif ölüm; ölüm: ağır uyku. Ve ölüm, şiddetli hâller için de استعارة olunur; fakirlik, zillet, isteme, ihtiyarlık, mâsiyet ve bunun dışındakiler gibi. Ondan hadis: **أول من مات إبليس؛ لأنه أول من عصى**. Ve Mûsâ عليه السلام hadîsinde: **قيل له: إن هامان قد مات، فلقيه فسأل ربه، فقال له: أما تعلم أن من أفقرته فقد أمته?**. Ve Ömer رضي الله عنه’nun hadîste sözü: **اللبن لا يموت**; muradı: çocuk ölü bir kadını emerse, onun evlâdından ve akrabasından, o kadın diri olup onu emmiş olsaydı onlardan kendisine haram olacak şeyler kendisine haram olur. Ve denildi ki: mânâsı: süt memeden ayrılıp çocuğa içirilirse, emzirme ile haram olan şeyler onunla haram olur; ve memeden ayrılmakla hükmü bâtıl olmaz. Zira diriden ayrılan her şey ölüdür; ancak süt, saç ve yün müstesna; استعمال zaruretinden dolayı. Bitti.

Veya **الميت**, muhaf­faf: fiilen ölen kimse. Ve **الميت**, müşedded; ve **المائت**, **فاعل** vezni üzere: henüz ölmemiş, fakat ölmek üzere olan kimse. **الخليل** dedi ki: Ebû Amr bana inşâd etti:
  Ey **ميت** ve **ميت**’in tefsirini soran,                      al işte; eğer aklediyorsan tefsir ettim
  Kimde ruh varsa işte o **ميت**’tir,                      **الميت** ise ancak kabre taşınan kimsedir

**الجوهري**, **الفراء**’dan hikâye etti: Ölmeyene “yakında **مائت**” denir; ve **ميت** (de denir). Ölene “bu **مائت**” demezler. Denildi ki: Bu hatadır; ancak **ميت**, hem ölmüş olana hem de ölecek olana elverişlidir. Allah Teâlâ dedi ki: **إنك ميت وإنهم ميتون**. Dedim ki: Buradan **القاموس** sahibi, tahkik kıldığı şeyi aldı; şeyhimiz şerhinde ona karşı ağır davrandı. İki lugatı **عدى بن الرعلاء** birleştirdi; dedi ki:
  Ölüp de rahat eden, **ميت** değildir;                      ancak **الميت** dirilerin **ميت**’idir
  Ancak **الميت**, bedbaht yaşayan kimsedir;                      gönlü kararmış, ümidi az
  İnsanlar vardır ki **ثمادا** emerler,                      insanlar vardır ki boğazları suyun içindedir

Böylece **الميت**’i **الميت** gibi yaptı. Ve **التهذيب**’de: Ehl-i tasrîf dedi ki: **ميت** sanki tashîhi **ميوت** olup **فيعل** vezni üzerinedir; sonra **الواو**’yu **الياء**’ya idğam ettiler. Dedi ki: Onlara cevap verdi; ve denildi ki: Eğer dediğiniz gibi ise, **ميت**’in **فعل** üzere olması gerekir. Dediler ki: Bunun kıyasının bu olduğunu bildik; fakat onda kıyası, اشتباه korkusuyla terk ettik; onu **فيعل** lafzına döndürdük; çünkü **ميت** **فيعل** lafzı üzerinedir. Başkaları dedi ki: Asıl olarak ancak **مويت** idi; **سيد** ve **سويد** gibi; sonra **الياء**’yı **الواو**’ya idğam ettik ve onu naklettik; böylece **ميت** dedik. Bazıları dedi ki: **ميت** denildi, **ميت** demediler; çünkü illetli olanların binaları, سالم’in binalarına muhaliftir. **الزجاج** dedi ki: **الميت**: şeddeli olarak **الميت**’tir; ancak hafifletilir; **ميت** ve **ميت** denir; mânâ birdir; onda müzekker ve müennes eşit olur. Yüce Allah dedi ki: “**لنحيى به بلدة ميتا**” ve **ميتة** demedi; bitti. Şeyhimiz—**الخليل**’in sözünü **أبي عمرو**’dan naklettikten sonra—şu lafzı söyledi: Bu ayırım üzere bir cemaat fukaha ve edîb vardır; bende ise onda nazar vardır; çünkü **الميت**’in, **الميت** şeddeliden alınmış ve ondan hafifletilmiş, **الياء**’sı hafifletilmiş olduğunu açıkça söylediler; ondan alınmış olunca, إطلاقta ikisi arasında fark nasıl tasavvur edilir? Hatta alâmet **ابن دحية** “**التنوير في مولد البشير النذير**” kitabında dedi ki: Bu, kıyasta hatadır ve semâ‘a muhaliftir. Kıyasa gelince: hafif **ميت**’in aslı ancak şeddeli **ميت**’tir; sonra hafifletildi; onun hafifletilmesi, şedde hâlindeki mânâsına muhalif bir mânâ ihdas etmedi; nitekim **هين** ve **هين**, **لين** ve **لين** denir; **هين** ve **لين**’de hafifletme mânâlarını değiştirmediği gibi, **ميت**’in hafifletmesi de öyledir. Semâ‘a gelince: Arapları, استعمالda ikisi arasında fark kılmadıklarını bulduk. Bununla ilgili gelenin en açıklarından biri şairin sözüdür:

  Ölen de rahat eden de **ميت** değildir;
  ancak **الميت** dirilerin **ميت**’idir.

Ve bir başkası dedi ki:

  Dikkat edin, keşke ben ve kişi **ميت** olsaydım;
  **ليت**’in hadesân karşısında faydası yoktur.

İlk beyitte ikisini eşitledi; ikincide ise hafif **الميت**’i, ölmeyen diri için yaptı. Görmüyor musun ki mânâsı: kişi ölecektir; böylece “**إنك ميت وإنهم ميتون**” sözü mecrasında yürüdü. Şeyhimiz dedi ki: **المصباح**’ta başka bir fark gördüm; o da şunu söyledi: Hayvandan **الميتة**’nin cem‘i **ميتات**’tır; aslı şeddeli **ميتة**’dir. Denildi ki: **ميتة**’de, insanlara ait olanında şeddeye iltizam edildi; çünkü asıldır; insan olmayanlarda hafifletmeye iltizam edildi; ikisi arasında fark olsun diye; ve bunun استعمالı âdemîlerde daha çok olduğu için; hafifletmeye daha lâyık oldu. Cem‘i: **أموات** ve **موتى**, ve **ميتون** ve **ميتون**. **سيبويه** dedi ki: Onun bâbı **الواو** ve **النون** ile cem‘ idi; çünkü **الهاء** onun müennesine çokça girer; fakat **فيعلا**, sayı, hareke ve sükûnda **فاعلا**’ya mutabık olunca, onu **فاعل**’in kırıldığı şeye göre kırdılar; **شاهد** ve **أشهاد** gibi. **ميت** hakkında söz, **ميت** hakkında söz gibidir; çünkü o, ondan hafifletilmiş hakkında söz gibidir. **المصباح**’ta: **ميت** ve **أموات**, **بيت** ve **أبيات** gibidir. Ve o—dişi—**ميتة**’dir; şeddeli olarak; ve **ميتة**’dir; hafifletmeyle; ve **ميت**’tir; **هاء** olmaksızın şeddeli; ve hafifletilir; cem‘ de cem‘ gibidir. **سيبويه** dedi ki: Daha önce geçen bazı şeylerde ona muvafakat ettiği gibi, müzekkere muvafakat etti. Dedi ki: Sanki **ميت**’i kırdı. Tenzîlde: “**لنحيى به بلدة ميتا**”. **الزجاج** dedi ki: **ميتا** dedi; çünkü **البلدة** ve **البلد** birdir. Ve—başka bir yerde—dedi ki: **الميت**: şeddeli olarak **الميت**’tir; ancak hafifletilir; **ميت** ve **ميت** denir; mânâ birdir; onda müzekker ve müennes eşit olur. **الميتة**: kendisine **الذكاة** yetişmemiş olandır; **أبي عمرو**’dan. **الميتة**: tezkiyesi idrak edilmemiş olandır. **النووي**—“**تهذيب الأسماء واللغات**”ta—dedi ki: Ehl-i lugat ve fukaha dedi ki: **الميتة**: ruhun ondan, **ذكاة** olmaksızın ayrıldığı şeydir; hepsi haramdır; ancak balık ve çekirge müstesna; ikisi de Müslümanların icmâıyla helâldir. **المصباح**’ta: Şer‘î örfte **الميتة** ile murad: kendi kendine ölen; yahut meşru olmayan bir heyet üzere öldürülen; ya fâilde ya mef‘ûlde. Şeyhimiz dedi ki: “şer‘î örfte” sözü, bunun sırf lugat olmadığını işaret eder; **النووي**’nin onu fukahaya ve ehl-i lugata nisbet etmesi ya müradifliktir, ya tahsistir, yahut bunun gibi bir şeydir; gizli değildir. **الميتة**—kesre ile—ölümden bir nev‘ içindir. **اللسان**’da: **الميتة**: ölüm hâllerinden bir hâldir; **الجلسة** ve **الركبة** gibi; “falanca güzel bir **ميتة** ile öldü” denir. Fitneler hadîsinde: “**فقد مات ميتة جاهلية**”; o kesre iledir: ölüm hâli; yani cahiliye ehlinin dalâlet ve fırka üzere öldüğü gibi. Cem‘i **ميت**’tir. Onların sözü: “**ما أموته**”, yani kalbini ne kadar öldürüyor; çünkü ziyade kabul etmeyen her fiilden taaccüb edilmez. Bu hususta **الجوهري** ve başkalarına tâbi oldu; bu, kalbin ölümü üzerine حمل edilmesi gerektiğine işarettir; çünkü ölümden taaccüb edilmez; zira taaccübün şartı, ziyadeyi ve tafâdülü kabul eden şeyden olmasıdır; bunu kabul etmeyen—ölüm, fenâ ve قتل gibi—şeyden taaccüb câiz değildir; Arapçada bilindiği üzere. **الموات**—**غراب** gibi—mutlak olarak ölümdür; onlardan kimi onu, ileride geleceği üzere, hayvanda vâki olan ölüme tahsis etti. Mecazdan: Allah ölü beldeyi diriltti; O, ölüleri diriltir. Ve **الموات**—**سحاب** gibi—ruhu olmayan şeydir. Ve **أرض موات**: âdemîlerden ona malik olmayan, ondan faydalanılmayan; **النووي** artırdı: onda su da yoktur; nitekim “**أرض ميتة**” denir. **الموتان**—hareke ile—**الحيوان**’ın zıddıdır; yahut henüz diriltilmemiş bir topraktır; bu **الفراء**’ın sözüdür. Dediler ki: Zıddı olan **الحيوان** üzerine حمل ederek hareke verdiler. İkisi de şâzdır; çünkü bu vezin masdarların hususiyetlerindendir; onu isimlerde استعمال, asla muhaliftir; tasrîfte takrir edildiği üzere. **اللسان**’da: Topraktan **الموتان**: çıkarılmamış ve imar edilmemiş olandır; mesel üzere. Ve **أرض ميتة** ve **موات** ondan. Hadîste:

   “**موتان الأرض لله ولرسوله، فمن أحيا منها شيئا فهو له**”

Topraktan **الموات**, **الموتان** gibidir; yani kimseye mülk olmayan onun **موات**’ı. Onda iki lugat vardır: **الواو**’nun sükûnu; ve **الميم**’in fethiyle beraber onun fethi. Hadîste: “**من أحيا مواتا فهو أحق به**”. **الموات**: ekilmemiş ve imar edilmemiş, hiçbir kimsenin mülkü üzerinde cereyan etmemiş topraktır. Onu ihyâ: imarına bizzat girişmek ve onda bir şeyin tesirini gerçekleştirmektir. “**اشتر الموتان، ولا تشتر الحيوان**” denir; yani toprakları ve evleri satın al; köleleri ve binekleri satın alma. “Adam **الموتان** satar” denir; o, meta‘ ve ruh sahibi olmayan her şeyi satan kimsedir; ruh sahibi olan her şey ise **الحيوان**’dır. **الموتان** ve **الموات**—damme ile—hayvanda ve malda vâki olan ölümdür; ve feth edilir. Bunu **أبو زيد**, Temîm’den bir adam olan **أبي السفر**’den “**كتاب خبئة**”de nakletti. **الفراء** dedi ki: Malda **موتان** ve **موات** vâki oldu; o, ölümdür. Hadîste: “**يكون في الناس موتان كقعاص الغنم**”; o, **البطلان** veznindedir: çok vâki olan ölüm. **ابن التلمساني** artırdı ki: damme Temîm lugatıdır; fetha ise başkalarının lugatıdır. Dedim ki: Bu, daha önce geçtiği üzere, **أبو زيد**’in Temîm oğullarından bir adamdan naklettiğine muhaliftir. Mecazdan: “**أمات الرجل**”: çocuğu öldü. **الأساس**’ın ibaresi: “Falanca oğullar **أمات**”: ona öldüler; nitekim “Falanca oğullar **أشب**”: ona büyüdüler, denir. **الصحاح**’ta: “**أمات الرجل**”: ona bir oğul yahut oğullar öldüğü zaman. “**أماتت المرأة والناقة**”: çocuğu öldüğü zaman. **الجوهري** dedi ki: **مرأة مميت** ve **مميتة**: çocuğu yahut kocası öldü; deve de çocuğu öldüğü zaman böyledir. Cem‘i **مماويت**’tir. Mecazdan: “Ona vurdum da **تماوت** etti”: diri olduğu hâlde ölü olduğunu gösterdiği zaman. Ve **المتماوت**: riyâkâr nâsikin sıfatındandır; ibadetlerinde riyâ ve şöhret için ölü gibi olduğunu gösterir. Dediler ki: O, sesini gizleyen, hareketlerini azaltan kimsedir; sanki ibadet ehlinin kılığıyla kılıklananlardandır; sanki ölülerin sıfatlarına yakın bir şeyle vasıflanmayı tekellüf eder; çok ibadetten zayıflığı vehmedilsin diye. **الأساس**’ta: “Falanca **متماوت**”: uzuvlarını riyâ için sakinleştirirse. **اللسان**’da: **نعيم بن حماد** dedi ki: **ابن المبارك**’i şöyle derken işittim: **المتاوتون**: riyâkârlardır. **أبي سلمة** hadîsinde: “**لم يكن أصحاب محمد صلى الله عليه وسلم متحزقين ولا متماوتين**”. “Adam **تماوت** etti” denir: ibadet, zühd ve oruçtan kendinden, alçak seslilik ve zayıflık göstermesi hâlinde. Ondandır **عمر** رضي الله عنه hadîsi: “Bir adamı başını eğmiş gördü de dedi ki: ‘Başını kaldır; çünkü İslâm hasta değildir.’” Ve bir **متماوت** adam gördü de dedi ki: “Dinimizi bize karşı öldürme; Allah seni öldürsün.” **عائشة** رضي الله عنها hadîsinde: “Alçak seslilikten neredeyse ölecek bir adama baktım da dedi ki: ‘Buna ne oluyor?’ Denildi ki: ‘O, القرّاء’dandır.’ Dedi ki: ‘**عمر** القرّاء’nın efendisiydi; yürüdüğü zaman hızlanırdı; söylediği zaman işittirirdi; vurduğu zaman acıtırdı.’” Ve “Ona vurdum da **تماوت** etti” denir: diri olduğu hâlde ölü olduğunu gösterdiği zaman. Mecazdan onların sözü: “**رجل موتان الفؤاد**”, yani ahmak, zeki olmayan ve anlayışı olmayan; sanki anlayışının harareti soğudu da öldü. **الأساس**’ta: “**رجل موتان الفؤاد**”: hareketli, diri kalpli değildi. O, **بهاء** iledir; “**امرأة موتانة الفؤاد**” denir. Mecazdan: “Onda **موتة** vardır.” **الموتة**—damme ile—baygınlık, akılda gevşeklik ve deliliktir; çünkü ondan, ölüm gibi bir sükûn meydana gelir. **اللسان**’da: **الموتة**: delilik ve sara cinsinden bir cinstir; insana arız olur; ayılınca aklı ona geri döner; uyuyan ve sarhoş gibi. Hadîste: “Peygamber صلى الله عليه وسلم, şeytandan ve onun **همزه**’sinden, **نفثه**’sinden ve **نفخه**’sinden Allah’a sığınırdı.” Ona denildi ki: “Onun **همزه**’si nedir?” Dedi ki: “**الموتة**.” **أبو عبيد** dedi ki: **الموتة**: deliliktir; **همزا** diye adlandırılır; çünkü onu dürtme ve sıkma cinsinden kıldı; senin ittiğin her şeyde onu **همزت** etmiş olursun. **ابن شميل** dedi ki: **الموتة**: delilikten yahut başkasından sara tutan, sonra ayılan kimsedir. **اللحياني** dedi ki: **الموتة**: baygınlığa benzer bir şeydir. **مؤتة**—hemze ile—Şam’da bir yer adıdır; hadîste zikri gelmiştir; **م أ ت**’te zikredildi; onu burada ancak şu işaret için iade etti: garîb ehlinin birden fazlası onu hemzesiz rivayet etmiştir. **المصباح**’ta: **مؤتة** hemze ile, **غرفة** vezninde; hafifletme câizdir: Şam yolunda, halkı ondan Hicaz’a çıkan **البلقاء**’dan bir köydür; **الكرك**’e yakındır. Ve **ذو الموتة**: **لبنى أسد**’in bir atıdır; nüshalarda böyle; **الصاغاني**’de de böyledir; doğrusu: **لبنى سلول**’dür; **ابن الكلبي**’nin tahkik ettiği üzere; **الحرون** neslindendir; vakitlerde ona deliliğe benzer bir şey gelirdi. **ابن الكلبي** dedi ki: Önde gelerek geldiği zaman ona bir titreme gelir, kendini uzun uzun atardı; sonra kalkar, silkelenir ve kişnerdi; insanların öncüsüydü. **بشر بن مروان** onu Kûfe’de bin dinara aldı; sonra onu **عبد الملك**’e gönderdi. Mecazdan: **المستميت**: ölümü isteyen yiğit; bu nev‘in bazısının geldiği sınır üzere. **اللسان**’da: **المستميت**: savaşta ölümden aldırmayan **المستقتل**’dir. Bedir hadîsinde: “**أرى القوم مستميتين**”, yani **مستقتلين**; onlar, ölüm üzere savaşanlardır. **المستميت**: işe kendini salan kimsedir. **رؤبة** dedi ki:

  Deniz köpüğünün bir hışırtısı vardır,
  ve gece suyun üstünde **مستميت**’tir.

**الأساس**’ta—mecazda—: “O, şuna **مستميت**’tir”: ona doğru kendini tüketen; ona ulaşmazsa öleceğini zanneder. Ve onda—hakikatte—: “Falanca **مستميت**”: **مستقتل** gibi, ölüme kendini salandır. “Avınızı ve binitinizi **استميتوا** edin”: yani öldüğünün belli olmasına kadar bekleyin. **المستميت**: **غرقىء البيض**’dir. Dedi ki:

  Gizli bir ten göstererek kalktı,
  yumuşaklıkta her yola giden **كغرقىء البيض استمات لينا** gibi.

Yani yumuşaklıkta her gidişe gitti; ileride geleceği üzere. “Kavim **أماتوا**”: develerinde ölüm vâki olduğu zaman. Allah bir şeyi **أمات** etti ve onu **موته** etti; mübalağa için şeddeli. Şair dedi ki:

  **فعروة مات موتا مستريحا**
  işte ben de her gün **أموت** ediyorum.

Mecazdan: Eti **أمات** etti ve **موتة** etti: pişirmesinde ve kaynatmasında mübalağa ettiği zaman. Şarap **أميتت** edildi: pişirildi ve kaynaması durdu. Soğan ve sarımsak hadîsinde: “Kim ikisini yerse, onları pişirmekle **فليمتهما** etsin”; yani keskinlikleri ve kokuları gitsin diye, olgunlaştırmalarında ve pişirmelerinde mübalağa etsin. Mecazdan da: Falanca, rakibini **يماوت** eder; **المماوتة**: sabretme ve sebat etmedir. Ve adam **استمات** etti: bir şeyi istemede her yola gitti. Dedi ki:

  Ve yayımı ve ipimi boş bırakmadığımda,
  ve oklarımı **للمستميت العفنجج**’e koymadığımda.

Yani **الصبا** ve eğlence ve kadınları istemede **استمات** eden; bunların hepsi **ابن الأعرابي**’dendir. Ve dedi ki: Bir şey, yumuşaklıkta ve sertlikte **استمات** etti: onlardan her yola gitti. Adam **استمات** etti: zayıflıktan sonra semirdiği zaman; **ابن الأعرابي**’den. Masdar **الاستمات**’tır. Ve şu beyiti okudu:

  Develerimi, **استمات** ve otlayıştan sonra görüyorum;
  gecenin sonundaki başka bir sec‘ ile, yaşlı develeri sesleniyor.

Onu, **إعلال** ile beraber **الهاء**’yı hazf üzere getirdi; Yüce Allah’ın “**وإقام الصلاة**” sözü gibi. **الأساس**’ta: mecazda: “Bir şey **استمات** etti”: gevşedi.

Ve bunun üzerine istidrâk edilenlerdendir: **موتت الدواب**: onlarda ölüm çoğaldı. Ve adam öldü: hakka boyun eğdiği zaman. Ve adam **استمات** etti: ölüme gönlü hoş olduğu zaman. Ve **المستميت**: cinnetli olup mecnun olmayan kimsedir. Ve **المستميت**: bunun için alçakgönüllülük ve tevazu gösteren, ta ki onu yedirsin; ve bunun için, ta ki onu yedirsin; doyunca nimete nankörlük eder. Ve “Avınızı **استميتوا** edin” denir: yani öldü mü, değil mi bakın; bu, vurulup ölümü şüpheli olunca. **ابن المبارك** dedi ki: **المستميت**: kendinden hayır ve sükûn gördüğünü sanan, fakat öyle olmayan kimsedir. Ve **شيء موموت**: bilinen bir şeydir; **أ م ت**’te zikredildi. Ve “Elbise **استمات** etti ve uyudu” denir: eskidiği zaman. Mecazdan: Falanca gamdan **مائت**tir ve hasetten ölür. **موت مائت**: şiddetlidir. Ve **أبو بكر يموت بن المزرع بن يموت العبدي**: muhaddis; adı Muhammed, lakabı **يموت**. Ve **تموت**—**الفوقية** ile—babası **أبو فرعون**’un hakkında söylediği bir kadındır:

  Doğurduğumda ona **تموت** adını verdim,
  kabir, damat; zâmin, **زميت**.
  Onu garanti edene, terbiye yoktur.
