# مور — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%88%D8%B1/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%85%D9%88%D8%B1/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [مور](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%88%D8%B1.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: مور

مار الشيء يمور مورا: تردد في عرض، كتمور، كذا في المحكم، وزاد الزمخشري: كالداغصة في الركبة. والعرب تقول: ما أدري أغار أم مار? حكاه ابن الأعرابي وفسره فقال: غار: أتى الغور، ومار: أتى نجدا. وقيل في تفسيره: أي أتى غورا أم دار فرجع إلى نجد. وعلى هذا فيكون المور هو الدور. ومار الدم والدمع: سال وجرى، وفي حديث أبي هريرة رفعه: فأما المنفق فإذا أنفق مارت عليه وسبغت حتى تبلغ قدميه. قال الأزهري: مارت، أي سالت وترددت عليه وذهبت وجاءت، يعني نفقته. وقال الزمخشري: والدم يمور على وجه الأرض، إذا انصب فتردد عرضا. وأماره: أساله، قال:
  سوف تدنيك من لميس سبنـدا                      ة أمارت بالبول ماء الكراض

  وفي تهذيب ابن القطاع: مار الدم والشيء ميرا، وأماره: أساله، فمار هو مورا، ففيه أن مار يتعدى بنفسه وبالهمز. والذي في الصحاح والتهذيب والمحكم الاقتصار على تعديه بالهمز، وفي حديث عدي بن حاتم أن النبي صلى الله عليه وسلم قال له:  أمر الدم بما شئت  قال شمر: معناه سيله وأجره. من مار الدم، إذا جرى، وأمرته أنا. ورواه أبو عبيد: امر الدم، أي سيله واستخرجه، من مريت الناقة، إذا مسحت ضرعها لتدر. قلت: والعامة تقول: ميره، وهو غلط. والمور: الموج، والاضطراب والجريان على وجه الأرض والتحرك. يقال: مار الشيء مورا، إذا ترهيأ، أي تحرك وجاء وذهب، كما تتكفأ النخلة العيدانة.. ومارت الناقة في سيرها مورا: ماجت وترددت، وكذلك الفرس والبعير تمور عضداه إذا ترددا في عرض جنبه. ومار يمور مورا، إذا جعل يذهب ويجيء ويتردد، ومنه قوله تعالى:  يوم تمور السماء مورا  قال الجوهري: تموج موجا. وقال أبو عبيدة: تكفأ. والأخفش مثله، وأنشد للأعشى:
  كأن مشيتها من بيت جارتـهـا                      مور السحابة لا ريث ولا عجل ومار الشيء مورا: اضطرب وتحرك، حكاه ابن سيده عن ابن الأعرابي، والدماء تمور، أي تجري على وجه الأرض. وفي حديث ابن الزبير:  يطلق عقال الحرب بكتائب تمور كرجل الجراد  أي تتردد وتضطرب لكثرتها. وفي حديث عكرمة:  لما نفخ في آدم الروح مار في رأسه فعطس  . أي دار وتردد. وفي حديث قس:  ونجوم تمور  ، أي تجيء وتذهب. والطعنة تمور، إذا مالت يمينا ويسارا. في حديث قس:  فتركت المور وأخذت في الجبل  المور: الطريق الموطوء المستوي، كذا في المحكم، وسمي بالمصدر لأنه يجاء فيه ويذهب، ومنه قول طرفة:
  تباري عتاقا ناجيات وأتبعـت                      وظيفا وظيفا فوق مور معبد المعبد: المذلل. المور: الشيء اللين، هكذا في سائر النسخ، وصوابه: والمشي اللين قال:
  ومشيهن بالحبيب مور المور: نتف الصوف، وقد ماره فانمار. وادي مور: ساحل لقرى اليمن شمالي زبيد، قيل: سمي لمور الماء فيه، أي جريانه. وفي حديث ليلى:  انتهينا إلى الشعيثة فوجدنا سفينة قد جاءت من مور  قيل: هو هذا الموضع الذي من اليمن. قلت: وهو أحد أودية اليمن المشهورة، وهو بالقرب من وادي صبيا. ونقل ياقوت عن عمارة اليمني قال: مور وذو المهجم والكدراء والوديان، هذه الأعمال الأربعة جل الأعمال الشمالية عن زبيد. وإليه يصب أكثر أودية اليمن، وهو من زاب تهامة الأعظم، وقال شاعر يمني:
  فعجت عناني للحصيب وأهلـه                      ومور ويممت المصلى وسردر المور، بالضم: الغبار المتردد في الهواء، قيل: هو التراب تثيره الريح، وقد مار مورا. وأمارته الريح، وريح موارة، وأرياح مور. وناقة موارة اليد، وفي المحكم: موارة سهلة السير سريعة، قال عنترة:
  خطارة غب السرى موارة                      تطس الإكام بذات خف ميثم وكذلك الفرس. وسهم مائر: خفيف نافذ داخل في الأجسام. قال أبو عامر الكلابي:
  لقد علم الذئب الذي كـان عـاديا                      على الناس أني مائر السهم نازع وامرأة مارية: بيضاء براقة كأن اليد تمور عليها، أي تذهب وتجيء وقد تكون المارية فاعولة من المري، وهو مذكور في موضعه. ومرت الوبر فانمار، أي نتفته فانتتف. والمورة والموارة، بضمهما: ما نسل من عقيقة الجحش وصوف الشاة، حية كانت أو ميتة، وهي المراطة أيضا، قال:

  أويت لعشوة في رأس نيق                      ومورة نعجة ماتت هزالا ومار سرجس بفتح الراء والسينين المهملتين: ع بالعجم، وهما اسمان جعلا واحدا، وسيأتي أيضا في السين. ويقال مار سرجيس. قال الأخطل:
  لما رأونا والصليب طالعـا                      ومار سرجيس وموتا ناقعا
  خلوا لنازاذان والمزارعـا                      وحنطة طيسا وكرما يانعا هكذا أنشده الجوهري. والتمور: المجيء والذهاب والتردد، كالمور، قاله ابن سيده. التمور: أن يذهب الشعر يمنة ويسرة فلا يبقى، أو هو أن يسقط الوبر ونحوه عن الدابة، كالانميار. يقال: تمور عن الحمار نسيله، أي سقط. وانمارت عقيقة الحمار، إذا سقطت عنه أيام الربيع. وامتار السيف: استله، لم أجد الامتيار بمعنى الاستلال في كتب الغريب وأمهات اللغة، ولعله أخذ من امتأر فلان على فلان، إذا احتقد، أو من غير ذلك، فتأمل. وموران، بالضم، هكذا في النسخ على وزن عثمان، وصوابه موريان بضم الميم ثم السكون وكسر الراء: ة بنواحي خوزستان، منها أبو أيوب سليمان ابن أبي أيوب المورياني وزير المنصور، هكذا في سائر النسخ، وصوابه: سليمان بن أبي سليمان بن أبي مجالد، وقتله المنصور. كذا في معجم ياقوت. وخوريان موريان جزيرة ببحر اليمن مما يلي الهند. ومما يستدرك عليه: مار مورا وميرا: سار، عن ابن القطاع. والمور، بالفتح: السرعة، وبالضم: جمع ناقة مائر ومائرة إذا كانت نشيطة في سيرها فتلاء في عضدها. والموار، كشداد: البعير تمور عضداه في عرض جنبه، قال الشاعر:
  على ظهر موار الملاط حصان وريح موارة، وأرياح مور. وقطاة مارية: ملساء. ومارية القبطية التي أهداها المقوقس إلى النبي صلى الله عليه وسلم فاستولدها، إن كانت بالتشديد فهذا موضع ذكرها، أو بالتخفيف ففي مرى. والمور: الدوران. والمواراة كثمامة: الشيء يسقط من الشيء؛ والشيء يفنى فيبقى منه الشيء. والمائرات: الدماء، قال رشيد بن رميض العنزي:
  حلفت بمائرات حول عوض                      وأنصاب تركن لدى السعير عوض والسعير: صنمان. ومورة بالفتح: حصن بالأندلس من أعمال طليطلة. ينسب إليه أبو القاسم إسماعيل بن يونس الموري، حدث عن أبي محمد عبد الله بن محمد بن قاسم الثغري، وعنه أبو عمرو الهرمزي. والمائر: الرجل اللين الخفيف العقل. والمورية: مدينة باليمن يقال لها ملحة، لعك، نقله ياقوت عن ابن الحائك.

### Türkçe

**مار** şey **يمور** **مورا**: bir genişlikte gidip gelmek; **كتمور**; **المحكم**’de böyle. **الزمخشري** ilâve etti: dizdeki **الداغصة** gibi. Araplar der ki: “Bilmiyorum, **أغار** mı yoksa **مار** mı?” Bunu **ابن الأعرابي** nakletti ve açıkladı; dedi ki: **غار**: **الغور**’a geldi; **مار**: **نجدا**’ya geldi. Ve onun tefsirinde denildi: yani bir **غورا**’ya mı geldi, yoksa dönüp **نجد**’e geri döndü mü. Buna göre **المور** dönmedir. Ve **مار** kan ve gözyaşı: aktı ve yürüdü. **أبي هريرة** hadîsinde, onu merfû olarak: “Ama infak eden, infak edince, onun üzerine **مارت** ve genişledi; ta ayaklarına varıncaya kadar.” **الأزهري** dedi: **مارت**; yani aktı ve onun üzerinde gidip geldi ve gitti geldi; yani onun nafakası. **الزمخشري** dedi: Kan, yer yüzü üzerinde **يمور**; yani dökülünce genişlikçe gidip gelir. Ve **أماره**: onu akıttı. Dedi ki:
  “Seni **لميس**’e yaklaştıracak, **سبندا**…
  … **أمارت** idrarla **ماء الكراض**’ı.”

**تهذيب ابن القطاع**’ta: **مار** kan ve şey **ميرا**; ve **أماره**: onu akıttı; böylece **مار** hem **مورا**’dır; onda, **مار**’ın hem kendi başına geçişli olduğu hem de hemze ile geçişli olduğu vardır. **الصحاح** ve **التهذيب** ve **المحكم**’te, hemze ile geçişliliğine hasretmek vardır. Ve **عدي بن حاتم** hadîsinde: Peygamber صلى الله عليه وسلم ona dedi ki: “**أمر الدم بما شئت**.” **شمر** dedi: manası, onu akıt ve onu yürüt. **مار الدم**’dan; kan aktığı zaman. Ve ben onu **أمرته**. **أبو عبيد** onu şöyle rivayet etti: “**امر الدم**”; yani onu akıt ve onu çıkar; **مريت الناقة**’dan: memesini sıvazladığın zaman, süt versin diye. Dedim: avam “**ميره**” der; o yanlıştır. Ve **المور**: dalga; ve yer yüzü üzerinde çalkalanma ve akma ve hareket etme. Denir: **مار الشيء مورا**; hazırlandı, yani hareket etti ve gitti geldi; hurma ağacı **العيدانة** gibi sallandığı gibi. Ve deve, yürüyüşünde **مورا** ile **مارت**: dalgalandı ve gidip geldi; aynı şekilde at ve deve; iki pazusu, yanının genişliğinde gidip geldiği zaman **تمور عضداه**. Ve **مار يمور مورا**: gidip gelmeye ve gidip gelerek tereddüt etmeye başladı; ondan Yüce Allah’ın sözü: **يوم تمور السماء مورا**. **الجوهري** dedi: dalgalanır, dalga gibi. **أبو عبيدة** dedi: devrilir gibi sallanır. **الأخفش** de onun gibidir. Ve **الأعشى**’dan okudu:
  “Sanki yürüyüşü, komşusunun evinden,
  bulutun **مور**’u gibidir; ne ağırdan alma ne de acele.”

Ve **مار الشيء مورا**: çalkalandı ve hareket etti; bunu **ابن سيده** **ابن الأعرابي**’den nakletti. Ve kanlar **تمور**; yani yer yüzü üzerinde akar. Ve **ابن الزبير** hadîsinde: “Savaşın bağını, çekirge sürüsü gibi **تمور** olan taburlarla çözer.” yani çokluklarından dolayı gidip gelir ve çalkalanır. Ve **عكرمة** hadîsinde: “Âdem’e ruh üflendiği zaman, başında **مار** etti, sonra aksırdı.” yani döndü ve gidip geldi. Ve **قس** hadîsinde: “Ve yıldızlar **تمور**.” yani gelir gider. Ve mızrak darbesi **تمور**: sağa sola meylettiği zaman. **قس** hadîsinde: “Böylece **المور**’u bıraktım ve dağa koyuldum.” **المور**: düz, ayakla çiğnenmiş yol; **المحكم**’de böyle. Kaynak adıyla adlandırıldı; çünkü onda gelinir ve gidilir. Ondan **طرفة**’nin sözü:
  “Kurtulmuş soylu develerle yarışır ve ardından kattı,
  bir bacak bir bacak, **مور** üzerinde; **معبد**.”
**المعبد**: boyun eğdirilmiş. **المور**: yumuşak şey; bütün nüshalarda böyle; doğrusu: yumuşak yürüyüş. Dedi ki:
  “Ve onların sevgiliyle yürüyüşleri **مور**.”

**المور**: yünün yolunmasıdır; onu **ماره** etti de **فانمار**. **وادي مور**: Yemen köyleri için bir sahil; **زبيد**’in kuzeyinde. Denildi: içindeki suyun **مور**’undan dolayı adlandırıldı; yani akışından. **ليلى** hadîsinde: “**الشعيثة**’ye vardık; bir gemi bulduk ki **مور**’dan gelmişti.” Denildi: Yemen’den olan bu yerdir. Dedim: o, Yemen’in meşhur vadilerinden biridir; **وادي صبيا**’ya yakındır. **ياقوت** **عمارة اليمني**’den nakletti; dedi: **مور** ve **ذو المهجم** ve **الكدراء** ve vadiler; bu dört amel, **زبيد**’in kuzeyindeki amellerin çoğudur. Yemen vadilerinin çoğu ona dökülür; o, **تهامة**’nın en büyük **زاب**’ındandır. Ve Yemenli bir şair dedi ki:
  “Dizginimi **الحصيب**’e ve halkına çevirdim,
  ve **مور**; ve **المصلى**’ya yöneldim ve **سردر**.”

**المور** (ötre ile): havada gidip gelen toz; denildi: rüzgârın kaldırdığı topraktır. Ve **مار مورا**. Ve rüzgâr onu **أمارته**; ve **ريح موارة**; ve **أرياح مور**. Ve **ناقة موارة اليد**; **المحكم**’de: **موارة** kolay yürüyüşlü, hızlıdır. **عنترة** dedi ki:
  “Gece yürüyüşünün ardından ürkek; **موارة**,
  sağlam bir toynağı olanla tepeleri çiğner.”
Ve aynı şekilde at. Ve **سهم مائر**: hafif, nüfuz edici, cisimlerin içine girici. **أبو عامر الكلابي** dedi ki:
  “İnsanlara saldıran kurt elbette bildi ki,
  ben çekip alan, **مائر السهم**’im.”

Ve **امرأة مارية**: beyaz, parlak; sanki el onun üzerinde **تمور** eder; yani gider gelir. Ve **المارية** bazen **المري**’den **فاعولة** olur; o, yerinde zikredilmiştir. Ve **مرت الوبر فانمار**: yani onu yolduğumda, o da yolundu. Ve **المورة** ve **الموارة** (ikisi de ötre ile): tayın **عقيقة**’sından ve koyunun yününden dökülen şey; canlı da olsa ölü de olsa; o, **المراطة** da denir. Dedi ki:

  “Bir **نيق** başında bir karanlığa sığındım,
  ve zayıflıktan ölmüş bir koyunun **مورة**’suna.”

Ve **مار سرجس** (râ’nın fethasıyla ve iki noktasız sîn ile): Acem diyarında bir yer adıdır; ikisi bir isim yapılıp tek yapılmıştır; sîn maddesinde de gelecektir. Ve **مار سرجيس** de denir. **الأخطل** dedi ki:
  “Bizi gördüklerinde ve haç yükselmişken,
  ve **مار سرجيس** ve acı bir ölüm,
  **نازاذان**’ı ve ekinlikleri bize bıraktılar,
  **طيس** buğdayını ve olgun üzümü.”
**الجوهري** onu böyle inşad etti.

Ve **التمور**: gelme ve gitme ve tereddüttür; **المور** gibi; bunu **ابن سيده** söyledi. **التمور**: saçın sağa sola gitmesi, hiçbir şey kalmaması; yahut binek hayvandan yün ve benzerinin düşmesi; **الانميار** gibi. Denir: eşekten onun döküntüsü **تمور** etti; yani düştü. Ve eşeğin **عقيقة**’sı **انمارت**: bahar günlerinde ondan düştüğü zaman. Ve **امتار السيف**: onu kınından çekti. Garîb kitaplarında ve dilin ana kaynaklarında **الامتيار**’ı kınından çekme manasında bulmadım; belki “falanca falancaya karşı **امتأر** etti”den alınmıştır; yani kin tuttu; yahut başka bir şeydendir; öyleyse düşün.

Ve **موران** (ötre ile): nüshalarda böyle, **عثمان** vezninde; doğrusu **موريان**: mîm’in ötreli, sonra sükûn, râ’nın kesreli olmasıyla; **خوزستان** taraflarında bir beldedir. Ondan **أبو أيوب سليمان ابن أبي أيوب المورياني**; **المنصور**’un veziri. Bütün nüshalarda böyle; doğrusu: **سليمان بن أبي سليمان بن أبي مجالد**; ve **المنصور** onu öldürdü. **ياقوت**’un mu‘ceminde böyle. Ve **خوريان موريان**: Hind tarafına bakan Yemen denizinde bir adadır.

Ve ona ilâve olarak istidrâk edilenler: **مار مورا وميرا**: yürüdü; **ابن القطاع**’tan. Ve **المور** (fetha ile): sürat. Ve (ötre ile): yürüyüşünde canlı olup pazusunda dolgunluk bulunan **مائر** ve **مائرة** deve(ler)in cem‘idir. Ve **الموار** ( **شداد** gibi): deve; iki pazusu yanının genişliğinde gidip geldiği zaman. Şair dedi ki:
  “**الملاط**’ın sırtında **موار** bir at.”

Ve **ريح موارة**; ve **أرياح مور**. Ve **قطاة مارية**: pürüzsüz. Ve **مارية القبطية**: **المقوقس**’un Peygamber صلى الله عليه وسلم’e hediye ettiği, onun da ondan çocuk sahibi olduğu; eğer şeddeli ise, bu onun zikredilme yeridir; yahut hafif ise, **مرى** maddesindedir. Ve **المور**: dönmedir. Ve **المواراة** ( **ثمامة** gibi): bir şeyin bir şeyden düşmesi; ve bir şeyin yok olup ondan bir şeyin kalması. Ve **المائرات**: kanlardır. **رشيد بن رميض العنزي** dedi ki:
  “**عوض** çevresindeki **مائرات** üzerine yemin ettim,
  ve **السعير** yanında bırakılan dikili taşlar üzerine.”
**عوض** ve **السعير**: iki puttur.

Ve **مورة** (fetha ile): Endülüs’te, **طليطلة** amellerinden bir hisardır. Ona nisbet edilir: **أبو القاسم إسماعيل بن يونس الموري**; **أبي محمد عبد الله بن محمد بن قاسم الثغري**’den hadis rivayet etti; ondan da **أبو عمرو الهرمزي** rivayet etti. Ve **المائر**: yumuşak huylu, aklı hafif adam. Ve **المورية**: Yemen’de bir şehir; ona **ملحة** denir; **لعك**. Bunu **ياقوت** **ابن الحائك**’ten nakletti.
