# موز — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%88%D8%B2/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%85%D9%88%D8%B2/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [موز](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%88%D8%B2.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: موز

الموز، ثمر معروف، والواحدة بهاء ملين مدر محرك للباءة، يزيد في النطفة والبلغم والصفراء، وإكثاره مثقل جدا؛ لأنه بطيء الهضم، وقنوه يحمل من الثلاثين إلى خمسمائة موزة، نقله المؤرخون. قلت: هو مشاهد في نواحي مقدشوه. قال أبو حنيفة: الموزة تنبت نبات البردي، ولها ورقة طويلة عريضة تكون ثلاثة أذرع في ذراعين، وترتفع قامة، ولا تزال فراخها تنبت حولها، كل واحد منها أصغر من صاحبه، فإذا أجرت قطعت الأم من أصلها، وطلع فرخها الذي كان لحق بها، فيصير أما، وتبقى البواقي فراخا، فلا تزال هكذا، ولذلك قال أشعب لابنه - فيما رواه الأصمعي - : لم لا تكون مثلي? فقال: مثلي كمثل الموزة لا تصلح حتى تموت أمها. وبائعه مواز، كشداد. والمواز بن حموية: محدث وهو شيخ البخاري، وقد حصل فيه تصحيف منكر للمصنف، وصوابه المرار - براءين - وما ظهر لي ذلك إلا بعد تأمل شديد، وتصفح أكيد، في التبصير للحافظ، والإكمال وذيله للصابوني، فلم أجد في المحدثين من اسمه المواز، إلى أن أرشدني الله تعالى بإلهامه: فظهر أنه تصحيف. وقال الحافظ في مقدمة الفتح: قال الجياني: أبو أحمد المرار بن حمويه الهمذاني - بفتح الميم والذال المعجمة - يقال إن البخاري حدث عنه في الشروط. ومما يستدرك عليه: منية الموز: قرية بمصر، من أعمال جزيرة قويسنا، وقد رأيتها. وابن المواز: من العلماء المالكية، وهو مشهور. ومحمد بن عبد الله بن حسن بن المواز: حدث، ذكره المقريزي في العقود.

### Türkçe

**الموز**: bilinen bir meyve; bir tanesi, sonunda **هاء** bulunan (şekilde)dir; yumuşatıcı, idrar söktürücü, cinsel gücü harekete geçirici; meni, balgam ve safra(ya) artırır; onu çoğaltmak ise çok ağırlaştırıcıdır; çünkü o, yavaş hazmolunandır. Ve onun salkımı, otuzdan beş yüz **موزة**ye kadar taşır; tarihçiler onu nakletmişlerdir. Dedim: o, **مقدشوه** yörelerinde müşahede olunandır. **أبو حنيفة** dedi: **الموزة** **البردي** bitkisi gibi biter; ve onun, üç arşın(ın) iki arşın(da) (ölçüsünde) olan uzun geniş bir yaprağı vardır; ve boyca yükselir; ve onun yavruları onun etrafında bitmeye devam eder; onların her biri, arkadaşından daha küçüktür; artık meyve verdiği vakit, ana kökünden kesilir; ve ona yetişmiş olan yavrusu çıkar; böylece ana olur; ve geri kalanlar yavrular olarak kalır; işte böyle olmaya devam eder. Bundan dolayı **أشعب**, oğluna - **الأصمعي**’nin rivayet ettiği üzere - dedi ki: “Niçin benim gibi olmuyorsun?” O dedi: “Benim gibim, **الموزة** gibidir; anası ölmedikçe işe yaramaz.” Ve onun satıcısı **مواز**dır; **شداد** gibi. Ve **المواز بن حموية**: bir muhaddistir ve o, **البخاري**’nin şeyhidir; ve onda, musannif için münker bir tashif vuku bulmuştur; ve onun doğrusu **المرار**dır - iki **راء** ile -; ve bu, bana ancak şiddetli bir teemmülden ve sağlam bir gözden geçirmeden sonra zahir oldu: **التبصير**’de, hâfız için; ve **الإكمال**’de ve onun zeylinde, **الصابوني** için; ben, adı **المواز** olan muhaddisler içinde kimse bulmadım; ta ki Allah Teâlâ beni ilhamıyla irşad edinceye kadar: böylece onun bir tashif olduğu ortaya çıktı. Ve hâfız, **الفتح**’ın mukaddimesinde dedi: **الجياني** dedi: **أبو أحمد المرار بن حمويه الهمذاني** - **الميم** ve **الذال** mu‘ceme(yi) fetha ile - denilir ki **البخاري** şartlar(kitabın)da ondan hadis rivayet etmiştir. Ve onun üzerine istidrâk olunanlardandır: **منية الموز**: Mısır’da bir köy; **جزيرة قويسنا** amelinden; ve onu görmüşümdür. Ve **ابن المواز**: Mâlikî âlimlerdendir; ve o meşhurdur. Ve **محمد بن عبد الله بن حسن بن المواز**: hadis rivayet etti; **المقريزي** onu **العقود**’da zikretti.
