# موس — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%88%D8%B3/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%85%D9%88%D8%B3/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [موس](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%88%D8%B3.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: موس

الموس، بالفتح: حلق الشعر، وقال الصاغاني: حلق الرأس، قال: وقيل: في صحته نظر، وقال ابن فارس: لا أدري ما صحته. وقال الليث: الموس لغة في المسي، أي تنقية رحم الناقة، وهو أن يدخل الراعي يده في رحم الناقة أو الرمكة، يمسط ماء الفحل من رحمها استلاما للفحل، وكراهية أن تحمل له، قال الأزهري: لم أسمع الموس بمعنى المسي لغير الليث. وقال الليث أيضا: الموس: تأسيس الموسى، وهي آلة الحديد التي يحلق بها، ونص عبارة الليث: الذي يحلق به، وفيه إختلاف، منهم من يذكر، ومنهم من يؤنث، فقال الأموي: هو مذكر لا غير، تقول: هذا موسى، كما ترى، وقال ابن السكيت: هي مؤنثة، تقول: هذه موسى جيدة، قال: وأنشد الفراء في تأنيث الموسى:
  فإن تكن الموسى جرت فوق بطنها                      فما وضعت إلا ومصان قـاعـد

  قال الأزهري: ولا يجوز تنوين موسى على قياس قول الليث. وبعضهم ينون موسى، وهذا على رأي غير الليث أو هو فعلى من الموس، فالميم أصلية، هذا قول الليث، فلا ينون، أي على قياس قوله، وهي أيضا عند الكسائي فعلى. أو هو مفعل من أوسيت رأسه، إذا حلقته بالموسى، فالياء أصلية، وهو قول الأموي واليزيدي، وإليه مال أبو عمرو بن العلاء، وعلى هذا يجوز تنوينه، وفي سياق عبارة المصنف محل نظر، فإنه لو قال بعد قوله يحلق بها: فعلى من الموس، فالميم أصلية فلا ينون، أو مفعل من أوسيت، فالياء أصلية وينون، كان أصاب، فتأمل. وقال ابن السكيت: تصغير موسى الحديد: مويسية، فيمن قال: هذه موسى: ومويس فيمن قال: هذه موسى، وهي تذكر وتؤنث، وهي من الفعل مفعل، والياء أصلية، وقال ابن السراج: موسى: مفعل، لأنه أكثر من فعلى، ولأنه ينصرف نكرة، وفعلى لا تنصرف نكرة ولا معرفة، ونقل في الصحاح عن أبي عمرو بن العلاء نحوه. وقال فيه: لأن مفعلا أكثر من فعلى، لأنه يبنى من كل أفعلت. كذا وجدته بخط عبد القادر النعيمي الدمشقي، في حواشي المقدمة الفاضلية. قلت: وقول أبي عمرو الذي أشار إليه: هو أنه قال: سأل مبرمان أبا العباس عن موسى وصرفه، فقال: إن جعلته فعلى لم تصرفه، وإن جعلته مفعلا من أوسيته، صرفته. وموسى بن عمران بن قاهث، من ولد لاوي بن يعقوب، كليم الله ورسوله، عليه وعلى نبينا محمد أزكى الصلاة وأتم السلام، ولد بمصر زمن فرعون ملك العمالقة، وبينه وبين آدم عليه السلام ثلاثة آلاف وسبعمائة وثمان عشرة سنة وبين وفاته وبين الهجرة ألفان وثلاثمائة وسبع وأربعون سنة، قال ابن الجواليقي: هو أعجمي معرب. قال الليث: وإشتقاق اسمه من الماء والشجر، ونص الليث: والساج، بدل الشجر، وهو بالعبرانية: موشا فمو: هو الماء وهو بالفارسية أيضا هكذا، فكأنه من توافق اللغات، وسا، هكذا في سائر النسخ، وقال ابن الجواليقي. هو بالشين المعجمة: هو الشجر، سمي به لحال التابوت والماء، ونص الليث: في الماء، أي لأن التابوت الذي كان فيه وجد في الماء والشجر. وقيل: معنى موسى: الجذب، لأنه جذب من الماء، أو هو في التوراة: مشيتيهو بفتح الميم وكسر الشين المعجمة وسكون الياء التحتية وكسر التاء الفوقية وسكون تحتية أخرى، ثم هاء مضمومة، وواو ساكنة، أي وجد في الماء، وقال ابن الجواليقي: أي وجد عند الماء والشجر. قال أبو العلاء: لم أعلم أن في العرب من سمي موسى زمان الجاهلية، وإنما حدث هذا في الإسلام لما نزل القرآن، وسمى المسلمون أبناءهم بأسماء الأنبياء، عليهم السلام، على سبيل التبرك، فإذا سموا بموسى، فإنما يعنون به الإسم الأعجمي، لا موسى الحديد، وهو عندهم كعيسى. إنتهى. قال النعيمي: ومقتضاه منع الصرف كائنا من كان من سمي به. وقوله في حديث الخضر: ليس بموسى بني إسرائيل إنما هو موسى آخر، قال في المشارق: التنوين في موسى آخر، لأنه نكرة، وقال أبو علي في موسى آخر يحتمل أن يكون مفعل أو فعلى، والألف قد يجوز أن تكون لغير التأنيث، وكذلك ألف عيسى، ينبغي أن تكون للإلحاق. إنتهى. قلت: فعلى هذا يصرف موسى آخر، على قول

  الكسائي أيضا فينون، فتأمل. ورجل ماس كمال: لا ينفع فيه العتاب، أو خفيف طياش لا يلتفت إلى موعظة أحد، ولا يقبل قوله. كذلك حكى أبو عبيد، ومنهم من همزه، وقول أبي عبيدة وما أمساه. قال الأزهري: وهذا لا يوافق ماسا، لأن حرف العلة فيه عين، وفي قولهم: ما أمساه، لام، والصحيح أنه ماس، كماش، وعلى هذا يصح: ما أمساه. والماس: حجر متقوم، أي ذو قيمة، وهو يعد مع الجواهر كالزمرد والياقوت، أعظم ما يكون كالجوزة أو بيضة الحمام نادرا لا يوجد إلا ما كان من الكوكب الدري المعلق بين يديه صلى الله عليه وسلم، الذي أهداه بعض الملوك، فإنهم قد حكوا أنه قدر بيضة اليمام، والله تعالى أعلم. وفي حديث مطرف: جاء الهدهد بالماس فألقاه على الزجاجة ففلها، يروى بالهمزة، ومن خواصه أنه يكسر جميع الأجساد الحجرية، وإمساكه في الفم يكسر الأسنان، ولا تعمل فيه النار ولا الحديد، وإنما يكسره الرصاص ويسحقه، فيؤخذ على المثاقب ويثقب به الدر وغيره وتفصيله في كتاب الجواهر والمعادن للتيفاشي وتذكرة داوود الحكيم، وغيرهما. ولا تقل: ألماس، أي بقطع الهمزة فإنه من لحن العامة، كما صرح به الصاغاني وغيره، وقال ابن الأثير: وأظن الهمزة واللام فيه أصليتين، مثلهما في إلياس، قال: وليست بعربية، فإن كان كذلك فبابه الهمزة، لقولهم فيه: الألماس، قال: وإن كانتا للتعريف فهذا موضعه. والعباس بن أحمد بن أبي مواس، ككتان: كاتب متقن بغدادي صاحب الخط المليح الصحيح. ومويس، كأويس، كأنه تصغير موس، هو ابن عمران، متكلم، وقال ابن السكيت: تصغير موسى: مويسي، وفي النكرة: هذا مويسي ومويس آخر، فلم تصرف الأول، لأنه أعجمي معرفة، وصرفت الثاني لأنه نكرة. ومما يستدرك عليه: أبو حبيب المويسي: نسبة إلى مويس، كزبير، حكى عنه الرياشي في ترجمة الأمين في تاريخ أبي جعفر الطبري. قاله الحافظ. قلت: ومويس: قرية بشرقي مصر، فلا أدري أن أبا حبيب المذكور منسوب إليها أو إلى الجد. وأبو القاسم مواس بن سهل المعافري المصري، من أصحاب ورش. وعياش بن مويس الشامي، قيل هكذا كزبير، وقيل: ابن مونس، كمحسن. وقيل: كمحدث، ثلاثة أقوال، حكاها الأمير. ومنية موسى: قرية بمصر، من أعمال المنوفية، وقد وردتها، ومنها شيخ مشايخنا الإمام العلامة أبو العباس أحمد بن محمد بن عطية بن أبي الخير الشافعي الموساوي الشهير بالخليفي، وآل بيته، حدث عن منصور بن عبد الرزاق الطوخي، والشهاب أحمد بن حسن، وأحمد بن عبد الفتاح، والنجم محمد بن سالم القاهريين. ومنية موسى: قرية أخرى من البحيرة. ومحلة موسى: من الغربية. وموسى: حفر بني ربيعة الجوع: كثير الزرع والنخيل. ووادي موسى: قيل: هو بيت المقدس، بينه وبين أرض الحجاز، كثير الزيتون، نسب إلى موسى عليه السلام.ي أيضا فينون، فتأمل. ورجل ماس كمال: لا ينفع فيه العتاب، أو خفيف طياش لا يلتفت إلى موعظة أحد، ولا يقبل قوله. كذلك حكى أبو عبيد، ومنهم من همزه، وقول أبي عبيدة وما أمساه. قال الأزهري: وهذا لا يوافق ماسا، لأن حرف العلة فيه عين، وفي قولهم: ما أمساه، لام، والصحيح أنه ماس، كماش، وعلى هذا يصح: ما أمساه. والماس: حجر متقوم، أي ذو قيمة، وهو يعد مع الجواهر كالزمرد والياقوت، أعظم ما يكون كالجوزة أو بيضة الحمام نادرا لا يوجد إلا ما كان من الكوكب الدري المعلق بين يديه صلى الله عليه وسلم، الذي أهداه بعض الملوك، فإنهم قد حكوا أنه قدر بيضة اليمام، والله تعالى أعلم. وفي حديث مطرف: جاء الهدهد بالماس فألقاه على الزجاجة ففلها، يروى بالهمزة، ومن خواصه أنه يكسر جميع الأجساد الحجرية، وإمساكه في الفم يكسر الأسنان، ولا تعمل فيه النار ولا الحديد، وإنما يكسره الرصاص ويسحقه، فيؤخذ على المثاقب ويثقب به الدر وغيره وتفصيله في كتاب الجواهر والمعادن للتيفاشي وتذكرة داوود الحكيم، وغيرهما. ولا تقل: ألماس، أي بقطع الهمزة فإنه من لحن العامة، كما صرح به الصاغاني وغيره، وقال ابن الأثير: وأظن الهمزة واللام فيه أصليتين، مثلهما في إلياس، قال: وليست بعربية، فإن كان كذلك فبابه الهمزة، لقولهم فيه: الألماس، قال: وإن كانتا للتعريف فهذا موضعه. والعباس بن أحمد بن أبي مواس، ككتان: كاتب متقن بغدادي صاحب الخط المليح الصحيح. ومويس، كأويس، كأنه تصغير موس، هو ابن عمران، متكلم، وقال ابن السكيت: تصغير موسى: مويسي، وفي النكرة: هذا مويسي ومويس آخر، فلم تصرف الأول، لأنه أعجمي معرفة، وصرفت الثاني لأنه نكرة. ومما يستدرك عليه: أبو حبيب المويسي: نسبة إلى مويس، كزبير، حكى عنه الرياشي في ترجمة الأمين في تاريخ أبي جعفر الطبري. قاله الحافظ. قلت: ومويس: قرية بشرقي مصر، فلا أدري أن أبا حبيب المذكور منسوب إليها أو إلى الجد. وأبو القاسم مواس بن سهل المعافري المصري، من أصحاب ورش. وعياش بن مويس الشامي، قيل هكذا كزبير، وقيل: ابن مونس، كمحسن. وقيل: كمحدث، ثلاثة أقوال، حكاها الأمير. ومنية موسى: قرية بمصر، من أعمال المنوفية، وقد وردتها، ومنها شيخ مشايخنا الإمام العلامة أبو العباس أحمد بن محمد بن عطية بن أبي الخير الشافعي الموساوي الشهير بالخليفي، وآل بيته، حدث عن منصور بن عبد الرزاق الطوخي، والشهاب أحمد بن حسن، وأحمد بن عبد الفتاح، والنجم محمد بن سالم القاهريين. ومنية موسى: قرية أخرى من البحيرة. ومحلة موسى: من الغربية. وموسى: حفر بني ربيعة الجوع: كثير الزرع والنخيل. ووادي موسى: قيل: هو بيت المقدس، بينه وبين أرض الحجاز، كثير الزيتون، نسب إلى موسى عليه السلام.

### Türkçe

**الموس**، fetih ile: saç tıraşı. **الصاغاني** dedi ki: başın tıraşı; dedi ki: ve denildi ki: sıhhatinde nazar vardır. **ابن فارس** dedi ki: sıhhatinin ne olduğunu bilmiyorum. **الليث** dedi ki: **الموس** **المسي** hakkında bir dildir; yani devenin rahmini temizleme; o da çobanın elini devenin yahut kısrağın rahmine sokmasıdır; erkeğin suyunu onun rahminden, erkeğe teslim olmak ve onun için gebe kalmayı kerih görmek üzere, sıvazlayıp çıkarır. **الأزهري** dedi ki: **الموس**u **المسي** mânâsında **الليث**ten başkası için işitmedim. **الليث** ayrıca dedi ki: **الموس**: **الموسى**nın tesis edilmesi; o, onunla tıraş olunan demir âlettir. **الليث**in ibaresinin nassı: “onunla tıraş olunur”; onda ihtilâf vardır: onlardan kimi müzekker zikreder, kimi müennes. **الأموي** dedi ki: o, yalnızca müzekkerdir; “bu **موسى**dır” dersin, gördüğün gibi. **ابن السكيت** dedi ki: o müennestir; “bu iyi bir **موسى**dır” dersin. Dedi ki: **الفراء** **الموسى**nın te’nîsinde şu beyti inşâd etti:

  فإن تكن الموسى جرت فوق بطنها                      فما وضعت إلا ومصان قـاعـد

**الأزهري** dedi ki: **الليث**in sözünün kıyasına göre **موسى**yı tenvin etmek câiz değildir. Bazıları **موسى**yı tenvin eder; bu, **الليث**ten başkasının görüşüne göredir; yahut o, **الموس**tan **فعلى**dır; o hâlde **الميم** aslîdir; bu, **الليث**in sözüdür; o hâlde tenvin edilmez; yani onun sözünün kıyasına göre. O, **الكسائي** nezdinde de **فعلى**dır. Yahut o, “onu **الموسى** ile tıraş ettim” mânâsında **أوسيت** **رأسه**den **مفعل**dir; o hâlde **الياء** aslîdir; bu, **الأموي** ve **اليزيدي**nin sözüdür; **أبو عمرو بن العلاء** buna meyletti; buna göre tenvin etmek câiz olur. Musannifin ibaresinin siyakında nazar mahalli vardır; zira “onunla tıraş olunur” sözünden sonra “**الموس**tan **فعلى**dır; **الميم** aslîdir, o hâlde tenvin edilmez” yahut “**أوسيت**ten **مفعل**dir; **الياء** aslîdir ve tenvin edilir” deseydi isabet ederdi; öyleyse düşün. **ابن السكيت** dedi ki: demir **موسى**nın tasğîri: “**مويسية**”, “bu **موسى**dır” diyen kimse hakkında; ve “**مويس**”, “bu **موسى**dır” diyen kimse hakkında. O hem müzekker hem müennestir. O, fiilden **مفعل**dir ve **الياء** aslîdir. **ابن السراج** dedi ki: **موسى**: **مفعل**dir; çünkü o, **فعلى**dan daha çoktur; ve çünkü o, nekre olarak munsariftir; **فعلى** ise nekre de ma‘rife de munsarif olmaz. **الصحاح**ta **أبو عمرو بن العلاء**dan bunun benzeri nakledildi. Orada dedi ki: çünkü **مفعلا**, **فعلى**dan daha çoktur; çünkü o, her **أفعلت**ten bina edilir. Onu, **عبد القادر النعيمي الدمشقي**nin hattıyla, **المقدمة الفاضلية**nin hâşiyelerinde böyle buldum. Dedim ki: işaret ettiği **أبو عمرو**nun sözü şudur: dedi ki: **مبرمان**, **أبو العباس**a **موسى** ve onun sarfı hakkında sordu; o da dedi ki: onu **فعلى** yaparsan sarf etmezsin; onu **أوسيته**ten **مفعلا** yaparsan sarf edersin.

**موسى بن عمران بن قاهث**: **لاوي بن يعقوب**un evlâdındandır; Allah’ın kelîmi ve resûlüdür; ona ve nebîmiz Muhammed’e en temiz salât ve en tam selâm olsun. Mısır’da, **فرعون**un, **العمالقة** kralı olduğu zamanda doğdu. Onunla Âdem (aleyhisselâm) arasında üç bin yedi yüz on sekiz yıl; vefatı ile hicret arasında iki bin üç yüz kırk yedi yıl vardır. **ابن الجواليقي** dedi ki: o, Arapça olmayan, Arapçalaştırılmıştır. **الليث** dedi ki: isminin iştikakı sudan ve ağaçtandır; **الليث**in nassı: ve **الساج** (ağaç yerine). O, İbrânîcede: **موشا**; **مو**: sudur; Farsçada da böyledir; sanki dillerin tevâfukundandır. **سا**: diğer nüshalarda böyle. **ابن الجواليقي** dedi ki: o, **الشين** mu‘ceme iledir: o, ağaçtır; tabutun ve suyun hâli sebebiyle onunla isimlendirildi. **الليث**in nassı: suda; yani içinde bulunduğu tabutun suda ve ağaçta bulunmuş olması sebebiyle. Ve denildi ki: **موسى**nın mânâsı: çekmedir; çünkü sudan çekildi. Yahut o, Tevrat’ta: **مشيتيهو**; **الميم**in fethi, **الشين** mu‘cemenin kesri, alttaki **الياء**nın sükûnu, üstteki **التاء**nın kesri ve başka bir alttakinin sükûnu; sonra zamme ile **هاء**, ve sâkin **واو**; yani suda bulundu. **ابن الجواليقي** dedi ki: yani suyun ve ağacın yanında bulundu. **أبو العلاء** dedi ki: câhiliye zamanında Araplarda **موسى** diye isimlenen birini bilmedim; bu ancak İslâm’da, Kur’ân inince oldu; Müslümanlar, bereketlenme yoluyla, oğullarını peygamberlerin isimleriyle isimlendirdiler, عليهم السلام. Öyleyse **موسى** ile isimlendirdiklerinde, ancak yabancı ismi kastederler; demir **موسى**yı değil; o, onların yanında **عيسى** gibidir. Bitti. **النعيمي** dedi ki: gereği, onunla isimlenen kim olursa olsun sarfın men‘idir. Ve **الخضر** hadîsinde “**موسى** بني إسرائيل değildir; ancak o başka bir **موسى**dır” sözü: **المشارق**ta dedi ki: “**موسى** آخر”daki tenvin, onun nekre olması sebebiyledir. **أبو علي** dedi ki: “**موسى** آخر”da, onun **مفعل** yahut **فعلى** olması muhtemeldir; elif, te’nîs için olmayan bir şey de olabilir; **عيسى**nın elifi de böyledir; ilhâk için olmalıdır. Bitti. Dedim ki: buna göre “**موسى** آخر” munsarif olur; **الكسائي**nin sözüne göre de tenvin edilir; öyleyse düşün.

Ve “**ماس**” gibi bir adam: kınama onda fayda vermez; yahut hafif bir serkeşlik sahibidir; kimsenin öğüdüne dönüp bakmaz ve sözünü kabul etmez. Bunu **أبو عبيد** hikâye etti. Onlardan kimi onu hemzeler; ve **أبو عبيدة**nin sözü: “**وما أمساه**”. **الأزهري** dedi ki: bu, **ماسا**ya uygun düşmez; çünkü onda illet harfi **عين**dir; onların “**ما أمساه**” sözünde ise **لام**dır. Doğrusu, **ماس**tır; **كماش** gibi. Buna göre “**ما أمساه**” sahih olur.

Ve **الماس**: kıymetli taş; yani değer sahibi. O, zümrüt ve yakut gibi cevherlerle birlikte sayılır. En büyüğü, nadiren, ceviz yahut güvercin yumurtası gibidir; ancak, onun (sallallahu aleyhi ve sellem) önünde asılı duran parlak yıldızdan olan şey müstesna; onu bazı krallar hediye etmişti; zira onun yaban güvercini yumurtası kadar olduğunu hikâye etmişlerdir; Allah Teâlâ daha iyi bilir. **مطرف** hadîsinde: “**الهدهد** **الماس** ile geldi; onu şişenin üzerine attı da onu yardı”; hemze ile rivayet olunur. Hususiyetlerindendir: bütün taş cisimleri kırar; onu ağızda tutmak dişleri kırar; ateş de demir de onda işlemez; onu ancak kurşun kırar ve ezer; böylece matkapların üzerine alınır ve onunla inci ve başkası delinir. Bunun tafsili **التيفاشي**nin **كتاب الجواهر والمعادن**’inde ve **داوود الحكيم**in **تذكرة**sinde ve başkalarında vardır. Ve “**ألماس**” deme; yani hemzeyi keserek; çünkü bu, avâmın lahnindendir; **الصاغاني** ve başkaları bunu açıkça söylemiştir. **ابن الأثير** dedi ki: zannederim hemze ve **اللام** onda aslîdir; **إلياس**taki ikisi gibi. Dedi ki: Arapça değildir; eğer öyleyse, onların onda “**الألماس**” demeleri sebebiyle, bâbı hemzedir. Dedi ki: eğer ikisi ta‘rîf içinse, burası onun yeridir.

Ve **العباس بن أحمد بن أبي مواس**: **كتان** gibi; sağlam bir kâtip, Bağdatlı; güzel ve sahih hattın sahibi. Ve **مويس**: **أويس** gibi; sanki **موس**un tasğîridir; o, **ابن عمران**dır; mütekellimdir. **ابن السكيت** dedi ki: **موسى**nın tasğîri: **مويسي**. Nekrede: “bu **مويسي**dir ve başka bir **مويس**”; birincisini sarf etmedin; çünkü o, ma‘rife yabancıdır; ikincisini sarf ettin; çünkü o nekredir.

Ve ona istidrâk olunanlardandır: **أبو حبيب المويسي**: **مويس**e nisbet; **زبير** gibi. **الرياشي** onu, **أبو جعفر الطبري**nin tarihindeki **الأمين** tercümesinde hikâye etti. Bunu **الحافظ** söyledi. Dedim ki: **مويس**, Mısır’ın doğusunda bir köydür; zikredilen **أبو حبيب**in ona mı yoksa dedeye mi mensup olduğunu bilmiyorum. Ve **أبو القاسم مواس بن سهل المعافري المصري**: **ورش**un ashabındandır. Ve **عياش بن مويس الشامي**: denildi ki böyle, **زبير** gibi; ve denildi ki: **ابن مونس**, **محسن** gibi; ve denildi ki: **محدث** gibi; üç görüştür; **الأمير** bunları hikâye etti.

Ve **منية موسى**: Mısır’da bir köy; **المنوفية** amellerindendir; ona vardım. Ondandır: şeyhlerimizin şeyhi, imam, allâme **أبو العباس أحمد بن محمد بن عطية بن أبي الخير الشافعي الموساوي**; **الخليفي** diye meşhur; ve âl-i beyti. **منصور بن عبد الرزاق الطوخي**den, **الشهاب أحمد بن حسن**den, **أحمد بن عبد الفتاح**tan ve Kâhirelilerden **النجم محمد بن سالم**den hadis rivayet etti. Ve **منية موسى**: **البحيرة**den başka bir köy. Ve **محلة موسى**: **الغربية**dendir. Ve **موسى**: **بني ربيعة الجوع**un kazıları: ekin ve hurmalığı çoktur. Ve **وادي موسى**: denildi ki: o, **بيت المقدس**tur; onunla Hicaz toprağı arasında; zeytini çoktur; **موسى** (aleyhisselâm)a nisbet edilmiştir.
