# موش — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%88%D8%B4/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%85%D9%88%D8%B4/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [موش](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%88%D8%B4.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: موش

مَاشٌ
مَاشٌ ذ [Indian peas;] a certain grain, well known, (S in art. ميش, and K,) round, smaller than the حِمَّص [or chick-pea], of a tawny colour inclining to greenness; it is in Syria and India; and is sown; (TA;) also called مَجٌّ and خُلَّرٌ and زِنٌّ: (TA, art. مج:) it is of moderate temperature; and the mixture made thereof is commended, being beneficial to him who is fevered, and him who is affected with rheum; it is lenitive; and when cooked with vinegar, it is beneficial for purulent pustulous mange or scab; and an external application thereof strengthens feeble limbs: (K:) the word is arabicized [from the Persian مَاشْ], or postclassical. (S.) -A2- Utensils and furniture, of the meaner sort, of a house or tent. (IAar, K.) Hence the saying, المَاشُ خَيْرٌ مِنْ لَاشَ, [in one copy of the K I find لَاشٍ, but the former seems to be the right reading,] meaning, Mean house- hold utensils and furniture are better than nothing; or] what is in the house, or tent, of worthless utensils and furniture, is better than its being empty: (K, TA:) لاش is here contracted [from لَاشَىْءَ] for the sake of its resembling ماش. (TA.) And خَاشَ مَاشَ and خَاشِ مَاشِ signify the same as مَاشٌ thus used: (K, TA in art. خوش:) or the refuse, or meanest sort, of people, or of mankind; as in the M. (TA.)

### Türkçe

مَاشٌ
**مَاشٌ** ذ [Hint bezelyeleri;] iyi bilinen belirli bir tane; (S, **ميش** maddesinde, ve K,) yuvarlak, **حِمَّص**’tan [yahut nohut] daha küçük, yeşilliğe meyleden sarımtırak renkte; Şam’da ve Hindistan’da bulunur; ve ekilir; (TA;) ayrıca **مَجٌّ** ve **خُلَّرٌ** ve **زِنٌّ** diye de adlandırılır: (TA, **مج** maddesi:) mutedil tabiatlıdır; ve ondan yapılan karışım övülmüştür; ateşli olana ve nezleden etkilenene faydalı olmakla; yumuşatıcıdır; ve sirke ile pişirildiğinde, irinli kabarcıklı uyuz yahut kabuk için faydalıdır; ve bunun haricen sürülmesi zayıf uzuvları kuvvetlendirir: (K:) kelime Arapçalaştırılmıştır [Farsça **مَاشْ**’tan], yahut klasik sonrası. (S.) -A2- Bir evin yahut çadırın, daha aşağı türden, kap-kacağı ve eşyası. (IAar, K.) Bundan dolayı şu söz: **المَاشُ خَيْرٌ مِنْ لَاشَ**, [K’nın bir nüshasında **لَاشٍ** buluyorum, fakat birincisi doğru okunuş gibi görünür,] “Değersiz ev eşyası ve kap-kacak hiç olmamasından daha hayırlıdır; yahut] evde yahut çadırda değersiz kap-kacak ve eşya olarak bulunan şey, onun boş olmasından daha hayırlıdır” anlamındadır: (K, TA:) **لاش** burada **لَاشَىْءَ**’den, **ماش**’a benzemesi için, kısaltılmıştır. (TA.) Ve **خَاشَ مَاشَ** ve **خَاشِ مَاشِ**, **مَاشٌ**’un bu şekilde kullanılışındakiyle aynı manaya gelir: (K, TA, **خوش** maddesinde:) yahut insanların, yahut insanlığın, döküntüsü, yahut en aşağı türü; M.’de olduğu gibi. (TA.)
