# موق — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%88%D9%82/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%85%D9%88%D9%82/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [موق](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%88%D9%82.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: موق

المائقُ: الهالك حُمْقاً وغَباوةً. قال سيبيويه: والجمع مَوْقى مثال حَمْقى ونَوْكَى، يذهب إلى أنه شيء أُصيبوا به في عقولهم فأُجْزري مجرى هَلْكى، وقد ماقَ يَمُوقُ مَوْقاً ومُوقاً ومُؤُوقاً ومَواقةً واسْتَماقَ. والمُوقُ: حُمْق في غَباوةٍ. يقال: أحمقُ مائقٌ، والنعت مائقٌ ومائِقةٌ. الكسائي: هو مائِق ودائِق، وقد ماقَ وداقَ يَمُوقُ ويَدُوق مَواقةً ودَواقةً ومُؤوقاً ودْؤُوقاً. قال أبو بكر: في قوله فلان مائقٌ ثلاثة أقوال: قال قوم المائق السّيِّ الخُلُق من قولهم أَنت تَثِق وأنا مَئِق أي أنت ممتلئ غضباً وأنا سيّء الخُلُق فلا نتفق، وقيل: المائِقُ الأحمق ليس له معنىً غيره، وقال قوم: المائقُ السريع البكاء القليل الحَزْمِ والثَّبات من قولهم ما أَباتَتْه مَئِقاً أي ما أباتته باكياً.
والمَوْق، بالفتح: مصدر قولك ماقَ البيعُ يَمُوق أَي رخص. وماقَ البيعُ: كَسَدَ؛ عن ثعلب. والمُوقان والمُوقُ: الذي يلبس فوق الخف، فارسي معرب. وفي الحديث: أن امرأَة رأت كلباً في يوم حارّ فنزعتْ له بمُوقِها فسقته فغُفِرَ لها؛ المُوق: الخف؛ ومنه الحديث: أنه توضَّأَ ومسح على مُوقَيْه. وفي حديث عمر، رضي الله عنه: لما قدم الشأْم عَرَضَتْ له مَخاضة ونزل عن بعيره ونزع مُوقَيْه وخاض الماء. وفي المحكم: والمُوق ضرب من الخِفاف، والجمع أَمْواق، عربي صحيح؛ قال النمر بن تولب:
فتَرى النِّعاجَ بها تَمَشَّى خَلْفه،
مَشْيَ العِبادِيِّين في الأَمْواقِ
ومُوقُ العين وماقُها: لغة في المُؤق والمَأْق، وجمعها جميعاً أَمْواق إلا في لغة من قلب فقال آماق. وفي الحديث: أَنه كان يكتحل مَرَّة من مُوقِهِ ومَرَّة من ماقِهِ، وقد تقدم شرح ذلك مستوفى في ترجمة مأَق. والمُوقُ: الغبار. والمُوق أيضاً: النمل ذو الأجنحة.

### Türkçe

**المائقُ**: ahmaklık ve budalalıkla helâk olmuş olan. Sîbeveyh dedi: ve çoğulu **مَوْقى**dır; **حَمْقى** ve **نَوْكَى** misali; onu, akıllarında kendileriyle isabet olunmuş bir şey olduğu görüşüne götürür; böylece **هَلْكى**nın yürütüldüğü yola yürütülmüştür. Ve **ماقَ يَمُوقُ مَوْقاً ومُوقاً ومُؤُوقاً ومَواقةً** ve **اسْتَماقَ**. Ve **المُوقُ**: budalalık içinde ahmaklık. Denir: **أحمقُ مائقٌ**; ve sıfat **مائقٌ** ve **مائِقةٌ**dur. el-Kisâî: o **مائِق** ve **دائِق**tir; ve **ماقَ** ve **داقَ** olmuştur; **يَمُوقُ** ve **يَدُوق**; **مَواقةً** ve **دَواقةً** ve **مُؤوقاً** ve **دْؤُوقاً**. Ebû Bekir dedi: “falanca **مائقٌ**” sözünde üç görüş vardır: Bir kavim dedi: **المائق** kötü huyludur; “**أَنت تَثِق وأنا مَئِق**” sözlerinden; yani sen öfkeyle dolusun, ben kötü huyluyum; böylece uyuşmayız. Ve denildi: **المائِقُ** ahmaktır; onun dışında bir mânası yoktur. Ve bir kavim dedi: **المائقُ** çabuk ağlayan, azim ve sebatı az olandır; “**ما أَباتَتْه مَئِقاً**” sözlerinden; yani onu ağlayıcı olarak geceletmedi.

Ve **المَوْق** (fetha ile): “**ماقَ البيعُ يَمُوق**” sözünün masdarıdır; yani ucuzladı. Ve **ماقَ البيعُ**: durgunlaştı; Sa‘leb’den. Ve **المُوقان** ve **المُوقُ**: mestin üstüne giyilen şey; Farsça, Arapçalaştırılmıştır. Hadiste: sıcak bir günde bir kadın bir köpek gördü; ona **بمُوقِها** ile (su) çekip onu suladı; böylece ona mağfiret olundu; **المُوق**: mesttir; ve ondan hadistir: onun abdest aldığı ve **مُوقَيْه**i üzerine mesh ettiği. Ömer’in hadîsinde, Allah ondan razı olsun: Şam’a geldiği vakit ona bir sığ geçit arzedildi; devesinden indi, **مُوقَيْه**ini çıkardı ve suya girdi. Ve **المحكم**’de: ve **المُوق** mestlerden bir türdür; çoğulu **أَمْواق**tır; sahih Arapçadır; en-Nemir b. Tevleb dedi:
فتَرى النِّعاجَ بها تَمَشَّى خَلْفه،
مَشْيَ العِبادِيِّين في الأَمْواقِ

Ve **مُوقُ العين** ve **ماقُها**: **المُؤق** ve **المَأْق** hakkında bir lugattır; ve bunların hepsinin çoğulu **أَمْواق**tır; ancak çeviren kimsenin lugatında, o “**آماق**” dedi. Hadiste: onun **مُوقِهِ**nden bir kere ve **ماقِهِ**nden bir kere sürme çektiği; ve bunun şerhi, **مأَق** tercümesinde tam olarak daha önce geçti. Ve **المُوقُ**: tozdur. Ve **المُوق** ayrıca: kanatlı karıncadır.
