# موم — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%88%D9%85/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%85%D9%88%D9%85/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [موم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%88%D9%85.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: موم

المَوْماةُ: المَفازةُ الواسعة المَلْساء، وقيل: هي الفلاة التي لا ماءَ ولا أَنِيسَ بها، قال: وهي جماع أَسماء الفَلَوات؛ يقال: عَلَوْنا مَوْماةً، وأرضٌ مَوْماةٌ؛ قال سيويه: هي
(* كذا بياض بالأصل) . . . ولا
يجعلها بمنزلة تَمَسْكَن لأن ما جاء هكذا والأول من نفس الحرف هو الكلام الكثير، يعني نحو الشَّوْشاةِ والدَّوْداةِ، والجمع مَوامٍ، وحكاها ابن جني مَيامٍ؛ قال ابن سيده: والذي عندي في ذلك أنها مُعاقَبة لغير علّة إلا طلبَ الخفَّة. التهذيب: والمَوامِي الجماعةُ، والمَوامِي مثلُ السَّباسِب، وقال أبو خَيْرة: هي المَوْماءُ والمَوْماةُ، وبعضهم يقول: الهَوْمةُ والهَوْماةُ، وهو اسم يقع على جميع الفَلَواتِ. وقال المبرد: يقال لها المَوْماةُ والبَوْباةُ، بالباء والميم. والمُومُ: الحُمَّى مع البِرْسامِ، وقيل: المُومُ البِرْسامُ؛ يقال منه: مِيمَ الرجلُ، فهو مَمُومٌ. ورجل مَمُومٌ وقد مِيمَ يُمامُ
مُوماً ومَوْماً، من المُومِ، ولا يكون يَمُومُ لأنه مفعولٌ به مثل يُرْسِمَ؛ قال ذو الرمة يصف صائداً:
إذا تَوَجَّسَ رِكْزاً منْ سَنابِكِها،
أَو كانَ صاحِبَ أَرضٍ، أَو به المُومُ
فالأَرض: الزُّكامُ، والمُومُ: البِرْسامُ، والمُومُ: الجُدَرِيُّ الكثيرُ المُتراكِبُ. وقال الليث: قيل المُومُ أشدُّ الجُدَرِيّ يكون صاحبَ أرضٍ أو به المُومُ، ومعناه أن الصيّاد يُذْهِبُ نَفَسَه إلى السماء ويَفْغَر إليها أبداً لئلا يَجِد الوحشُ نفسَه فَينْفُرَ، وشُبِّهِ بالمُبَرْسَم أو المزكومِ لأن البِرْسامَ مُفْغِر، والزكام مُفْغِر. والمُومُ، بالفارسية: الجُدَرِيّ الذي يكون كله قُرْحة واحدة، وقيل هو بالعربية. ابن بري: المُومُ الحُمَّى؛ قال مُلَيح الهذلي:
بهِ مِن هَواكِ اليومَ، قد تَعْلَمِينَه،
جَوًى مثلُ مُومِ الرِّبْع يَبرِي ويَلعَجُ
وفي حديث العُرَنِيِّين: وقد وقع بالمدينة المُومُ؛ هو البِرْسامُ مع الحُمَّى، وقيل: هو بَثْرٌ أَصغَرُ من الجُدَرِيّ. والمُومُ: الشَّمَعُ، معرَّب، واحدته مُومة؛ عن ثعلب، قال الأَزهري؛ وأَصله فارسي. وفي صفة الجنة: وأَنهار من عَسَلٍ مُصَفَّى من مُومِ العسَلِ؛ المُومُ: الشَّمَعُ، معرّب.
والمِيمُ: حرفُ هجاءٍ، وهو حرف مجهور يكون أصلاً وبدلاً وزائداً؛ وقول ذي الرمة:
كأَنَّها عَيْنَها منها، وقد ضَمَرَتْ
وضَمَّها السَّيْر في بعضِ الأَضا، مِيمُ
قيل له: من أَين عرفت المِيمَ؟ قال: والله ما أَعرفها إلاّ أَني خرجت إلى البادية فكتب رجلٌ حرفاً، فسأَلتُه عنه فقال هذا المِيمُ، فشبَّهتُ به عينَ الناقة. وقد مَوَّمَها: عَمِلَها. قال الخليل: الميمُ حرف هجاءٍ من حروف المعجم لو قصرت في اضطرار الشعر جاز؛ قال الراجز:
تخال منه الأَرْسُمَ الرَّواسِما
كافاً ومِيمَيْنِ وسِيناً طاسِما
وزعم الخليل أَنه رأَى يمانيّاً سئل عن هجائه فقال: بابا مِمْ مِمْ، قال: وأَصاب الحكاية على اللفظ، ولكن الذين مدُّوا أَحسنوا الحكاية بالمَدَّة، قال: والمِيمانِ هما بمنزلة النُّونَيْنِ من الجَلَمَيْنِ. قال: وكان الخليل يُسَمِّي المِيمَ مُطْبَقة لأَنك إِذا تكلَّمت بها أَطْبَقْت، قال: والميم من الحروفِ الصِّحاحِ الستَّةِ المُذْلَقة هي التي في حَيِّزَيْنِ: حَيِّز الفاء، والآخر حيِّز اللام، وجعلها في التأْليف الحرفَ الثالث للفاء والباء، وهي آخر الحروف من الحيِّز الأَول، قال: وهذا الحيِّز شفويٌّ. النهاية لابن الأَثير: وفي كتابه لوائل بن حُجْر: مَنْ زنى مِمْ بِكْرٍ ومَنْ زَنى مِمْ ثَيِّب أَي مِنْ بِكْرٍ ومِنْ ثَيِّب، فقلب النون مِيماً، أَما مع بِكْر ملأَنَّ النون إِذا سكنت قبل الباء فإِنها تقلب ميماً في النطق نحو عَنْبر وشَنْباء، وأَما مع غير الباء فإِنها لغة يمانية، كما يبدلون الميم من لام التعريف.
ومَامةُ: اسم؛ ومنه كعب بن مامة الإِيادِيّ؛ قال:
أَرضٌ تخيَّرَها لِطِيبِ مَقيلِها
كعبُ بنُ مامةَ، وابنُ أُمِّ دُوادِ
قال ابن سيده: قضينا على أَلف مامةَ أَنها واو لكونها عَيْناً، وحكى أَبو علي في التذكرة عن أَبي العباس: مامة من قولهم أَمْرٌ مُوَامٌ؛ كذا حكاه بالتخفيف، قال: وهو عنده فُعَال، قال: فإِذا صحّت هذه الحكاية لم يُحْتَجْ إِلى الاستدلال على مادة الكلمة. ومامةُ: اسم أُمّ عمرو بن مامةَ.

### Türkçe

**المَوْماةُ**: geniş, düz **المَفازةُ**; ve denildi: o, içinde ne su ne de ünsiyet bulunan **الفلاة**dır; dedi: ve o, **الفَلَوات** isimlerinin toplamıdır; denilir: **عَلَوْنا مَوْماةً**; ve **أرضٌ مَوْماةٌ**; Sîbeveyh dedi: o,
(* asılda böyle bir beyazlık) . . . ve
onu **تَمَسْكَن** menzilesinde kılmaz; çünkü böyle gelen ve ilkinin aynı harften olduğu şey çok sözdür; yani **الشَّوْشاةِ** ve **الدَّوْداةِ** gibi; çoğulu **مَوامٍ**dır; İbn Cinnî onu **مَيامٍ** diye nakletti; İbn Sîde dedi: bende olan, bunda onun, bir illet olmaksızın ancak hafiflik talebi için başkasına **مُعاقَبة** olduğudur. **التهذيب**: ve **المَوامِي** cemaat(tir); ve **المَوامِي**, **السَّباسِب** gibidir; Ebû Hayra dedi: o **المَوْماءُ** ve **المَوْماةُ**dır; bazısı der ki: **الهَوْمةُ** ve **الهَوْماةُ**; ve o, bütün **الفَلَوات** üzerine vâki olan bir isimdir. Müberred dedi: ona **المَوْماةُ** ve **البَوْباةُ** denilir; **الباء** ve **الميم** ile.

**المُومُ**: **البِرْسامِ** ile beraber **الحُمَّى**; ve denildi: **المُومُ** **البِرْسامُ**dır; ondan denilir: **مِيمَ** adam, o hâlde o **مَمُومٌ**dur. Ve **رجل مَمُومٌ**; ve **قد مِيمَ يُمامُ مُوماً ومَوْماً**; **المُومِ**den; ve **يَمُومُ** olmaz; çünkü o, **يُرْسِمَ** gibi kendisiyle mef‘ûl olunan (mabnî li’l-mef‘ûl)dur; Zû’r-Rumme bir avcıyı vasfederek dedi:
إذا تَوَجَّسَ رِكْزاً منْ سَنابِكِها،
أَو كانَ صاحِبَ أَرضٍ، أَو به المُومُ

Buna göre **الأَرض**: **الزُّكامُ**; ve **المُومُ**: **البِرْسامُ**; ve **المُومُ**: çok, üst üste yığılmış **الجُدَرِيُّ**dur. Leys dedi: denildi ki **المُومُ**, en şiddetli **الجُدَرِيّ**dir; “**صاحبَ أَرضٍ** veya onda **المُومُ**” olur; ve bunun manası: avcı nefesini göğe götürür ve ona daima ağzını açar ki vahşî hayvan onun nefesini bulmasın da ürkmesin; ve **المُبَرْسَم** veya **المزكومِ**e benzetildi; çünkü **البِرْسامَ** ağzı açtırıcıdır, ve **الزكام** ağzı açtırıcıdır. Ve **المُومُ**, Farsça olarak: tamamı tek bir yara olan **الجُدَرِيّ**; ve denildi: o Arapça iledir. İbn Berî: **المُومُ** **الحُمَّى**dır; Müleyh el-Hüzelî dedi:
بهِ مِن هَواكِ اليومَ، قد تَعْلَمِينَه،
جَوًى مثلُ مُومِ الرِّبْع يَبرِي ويَلعَجُ

**العُرَنِيِّين** hadîsinde: “Medine’de **المُومُ** vuku buldu”; o, **الحُمَّى** ile beraber **البِرْسامُ**dır; ve denildi: o, **الجُدَرِيّ**den daha küçük bir **بَثْرٌ**dür. Ve **المُومُ**: **الشَّمَعُ**dır; **معرَّب**tir; bir tanesi **مُومة**dir; Sa‘leb’den; Ezherî dedi; ve aslı Farsçadır. Cennetin sıfatında: “ve süzülmüş baldan, balın **مُومِ**undan ırmaklar”; **المُومُ**: **الشَّمَعُ**dır; **معرّب**tir.

Ve **المِيمُ**: hece harfidir; ve o, meçhur bir harftir; asıl, bedel ve زائد olur; ve Zû’r-Rumme’nin sözü:
كأَنَّها عَيْنَها منها، وقد ضَمَرَتْ
وضَمَّها السَّيْر في بعضِ الأَضا، مِيمُ

Ona denildi: **المِيمَ**i nereden bildin? Dedi: Vallahi onu ancak şunu bilirim: ben çöle çıktım da bir adam bir harf yazdı; ona dair ona sordum; o da “bu **المِيمُ**dur” dedi; ben de onunla devenin gözüne benzettim. Ve onu **مَوَّمَها**: onu yaptı. Halîl dedi: **الميمُ** mu‘cem harflerinden bir hece harfidir; şiirin ıztırarında kısaltsan câiz olur; râciz dedi:
تخال منه الأَرْسُمَ الرَّواسِما
كافاً ومِيمَيْنِ وسِيناً طاسِما

Halîl zannetti ki o, bir Yemenliyi görmüştür; hecesi soruldu da dedi ki: “بابا مِمْ مِمْ”; dedi: lafız üzere hikâyeyi isabet ettirdi; fakat uzatanlar, med ile hikâyeyi daha güzel yaptılar; dedi: ve **المِيمانِ**, **الجَلَمَيْنِ**den **النُّونَيْنِ** menzilesindedir. Dedi: Halîl, **المِيمَ**i **مُطْبَقة** diye adlandırırdı; çünkü sen onunla konuştuğun zaman **أَطْبَقْت** (kapatırsın); dedi: ve **الميم** **الصِّحاحِ**ın altı **المُذْلَقة** harfindendir; o, iki حيّز’dedir: **الفاء** حيّzi, ve diğeri **اللام** حي’zi; ve onu te’lîfte **الفاء** ve **الباء** için üçüncü harf kıldı; ve o, birinci حيّz’in harflerinin sonuncusudur; dedi: ve bu حيّz dudaksaldır. İbnü’l-Esîr’in **النهاية**si: ve Vâil b. Hucr’a yazdığı kitabında: “Kim **مِمْ بِكْرٍ** ile zina ederse ve kim **مِمْ ثَيِّب** ile zina ederse”; yani **مِنْ بِكْرٍ** ve **مِنْ ثَيِّب**; nûnu **مِيماً**a çevirdi; **بِكْر** ile olan ise, çünkü nûn, **الباء**dan önce sâkin olursa telaffuzda **ميماً**a çevrilir; **عَنْبر** ve **شَنْباء** gibi; **الباء**dan başkasıyla olan ise Yemen dilidir; tıpkı onların tarif lâmından **الميم**i bedel kılmaları gibi.

Ve **مَامةُ**: bir isimdir; ondan: **كعب بن مامة الإِيادِيّ**; dedi:
أَرضٌ تخيَّرَها لِطِيبِ مَقيلِها
كعبُ بنُ مامةَ، وابنُ أُمِّ دُوادِ

İbn Sîde dedi: **مامةَ**nın **أَلف**i üzerine onun **واو** olduğuna hükmettik; **عَيْناً** olması sebebiyle. Ebû Ali, **التذكرة**de Ebû’l-Abbâs’tan nakletti: **مامة** onların “**أَمْرٌ مُوَامٌ**” sözündendir; onu böyle hafifletme ile nakletti; dedi: ve o, onun yanında **فُعَال**dır; dedi: bu rivayet sahih olursa kelimenin maddesine delil getirmeye ihtiyaç duyulmaz. Ve **مامةُ**: **مامةَ** b. Amr’ın annesinin ismidir.
