# ميت — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%8A%D8%AA/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%85%D9%8A%D8%AA/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ميت](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%8A%D8%AA.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: ميت

داري بِميتاءِ داره أَي بِحذائِها. ويقال: لم أَدْرِ ما مِيداءُ الطريق ومِيتاؤُه؛ أَي لم أَدْرِ ما قَدْرُ جانبيه وبُعْدِه؛ وأَنشد: إِذا اضْطَمَّ مِيتاءُ الطريقِ عليهما،
مَضَتْ قُدُماً مَوْجُ الجبالِ زَهُوقُ
ويروى مِيداءُ الطريق. والزَّهُوقُ: المُتَقَدِّمَةُ من النُّوقِ. وفي حديث أَبي ثَعْلبة الخُشَنِيّ: أَنه اسْتَفْتَى رسولَ الله، صلى الله عليه وسلم، في اللُّقَطة، قال: ما وَجَدْتَ في طَريقٍ مِيتاءٍ فَعَرِّفْه سَنَةً. قال شمر: مِيتاءُ الطريق ومِيداؤُه ومَحَجَّتُه واحدٌ، وهو ظاهره المسلوكُ. وقال النبي، صلى الله عليه وسلم، لابنه إِبراهيم وهو يَجود بنَفْسه: لولا أَنه طَريقٌ مِيتاءٌ لَحَزِنَّا عليك أَكثر مما حَزِنَّا؛ أَراد أَنه طريق مسلوك، وهو مِفْعال من الإِتْيان، فإِن قلتَ طريقٌ مَأْتِيٌّ، فهو مفعول من أَتَيْتُه.

### Türkçe

**داري بِميتاءِ داره**: yani onun evinin hizasında. Ve denilir: Yolun **مِيداءُ**’sının ve **مِيتاؤُه**’nun ne olduğunu bilmedim; yani iki yanının miktarını ve uzaklığını bilmedim; ve (şu beyit) okunmuştur:

Eğer yolun **مِيتاءُ**’su ikisinin üzerine sıkışırsa,
Dağların dalgası, öne doğru, **زَهُوقُ** (olarak) geçti.

Ve “yolun **مِيداءُ**’su” diye de rivayet olunur. Ve **الزَّهُوقُ**: develerin öne geçen(ler)i. Ve Ebû Sa‘lebe el-Huşenî’nin hadisinde: O, Resûlullah’a, sallallahu aleyhi ve sellem, buluntu hakkında fetva sordu; dedi ki: **طَريقٍ مِيتاءٍ**’da bulduğunu bir yıl ilan et. Şemr dedi: Yolun **مِيتاءُ**’su ve **مِيداؤُه** ve **مَحَجَّتُه** birdir; ve o, onun yürünülen dış (kısmı)dır. Ve Peygamber, sallallahu aleyhi ve sellem, oğlu İbrâhim’e, can verirken, dedi ki: Eğer o **طَريقٌ مِيتاءٌ** olmasaydı, sana, üzüldüğümüzden daha çok üzülürdük; muradı: onun yürünülen bir yol olduğudur; ve o, **الإِتْيان**’dan **مِفْعال** veznindedir; eğer “**طريقٌ مَأْتِيٌّ**” dersen, o, “**أَتَيْتُه**”den mef‘ûldür.
