# ميح — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%8A%D8%AD/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%85%D9%8A%D8%AD/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ميح](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%8A%D8%AD.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: ميح

ماحَ في مِشْيته يَمِيحُ مَيْحاً ومَيْحُوحة: تَبَخْتر، وهو ضرب حسن من المشي في رَهْوَجة حَسَنةٍ، وهو مشي كمشي البَطَّة؛ وامرأَة مَيَّاحة؛ قال:
مَيَّاحة تَمِيحُ مَشْياً رَهْوَجا
والمَيْحُ: مشي البطة، قال:
صادَتْكَ بالأُنْسِ وبالتَّمَيُّحِ
التهذيب: البطة مَشْيُها المَيْحُ؛ قال رؤبة:
من كلِّ مَيَّاحٍ تَراه هَيْكَلا،
أَرْجَلَ خِنْذِيذٍ وعينٍ أَرْجَلا
وتَمايَح السكرانُ والغصنُ: تمايل. وماحَتِ الريحُ الشجرةَ: أَمالتها؛ قال المَرَّارُ الأَسَدِيُّ:
كما ماحَتْ مُزَعْزِعَةٌ بغِيلٍ،
يَكادُ ببعضِه بعضٌ يَمِيلُ
وتَمَيَّح الغصنُ: تَمَيَّلَ يميناً وشمالاً. والمَيْحُ: أَن يدخل البئر فيملأً الدلو، وذلك إِذا قل ماؤها؛ ورجل مائحٌ من قوم ماحة، الأَزهري عن الليث: المَيْحُ في الاستقاء أَن ينزل الرجلُ إِلى قرار البئر إِذا قل ماؤها، فيملأَ الدلو بيده يَميحُ فيها بيده ويَميحُ أَصحابه، والجمع ماحة؛ وفي حديث جابر: أَنهم وردوا بئراً ذَمَّةً أَي قليلاً ماؤها، قال: فنزلنا فيها ستةً ماحةً؛ وأَنشد أَبو عبيدة:
يا أَيُّها المائحُ دَلوِي دُونَكا،
إِني رأَيتُ الناسَ يَحْمَدُونَكا
والعرب تقول: هو أَبْصَرُ من المائح باسْتِ الماتح؛ تعني أَن الماتح فوق المائح فالمائح يرى الماتح ويرى استه، وقد ماحَ أَصحابَه يَمِيحُهم؛ وقول صَخْر الغَيّ:
كأَنَّ بَوانِيَه، بالمَلاَ،
سَفائنُ أَعْجَمَ مايَحْنَ رِيفا
قال السكري: مايَحْنَ امْتَحْنَ أَي حَمَلْنَ من الرِّيفِ، هذا تفسيره. وماحَه مَيْحاً: أَعطاه. والمَيْحُ يجري مَجْرَى المنفعة. وكلُّ من أَعْطى معروفاً، فقد ماحَ. ومِحْتُ الرجلَ: أَعطيته، واسْتَمَحْتُه: سأَلته العطاء. ومِحْتُه عند السلطان: شَفَعْتُ له. واسْتَمَحْتُه: سأَلته أَن يشفع لي عنده. والامْتِياحُ: مثل المَيْحِ. والسائل: مُمْتاحٌ ومُسْتَمِيح، والمسؤول: مُسْتَماحٌ.
ويقال: امْتاحَ فلانٌ فلاناً إِذا أَتاه يطلب فضله، فهو مُمْتاحٌ؛ وفي حديث عائشة تصف أَباها، رضي الله عنهما، فقالت: وامْتاحَ من المَهْواة أَي استقى؛ هو افْتَعَلَ من المَيْح العطاء. وامْتاحت الشمسُ ذِفْرَى البعير إِذا اسْتَدَرَّتْ عَرَقَه؛ وقال ابن فَسْوة يذكر ناقته ومُعَذِّرَها: إِذا امْتاحَ حَرُّ الشمسِ ذِفْراه، أَسْهَلَتْ
بأَصْفَرَ منها قاطِراً كلَّ مَقْطَرِ
الهاء في ذفراه للمُعَذِّرِ؛ وقول العُجَيْرِ السَّلوليّ: ولي مائحٌ، لم يُورَدِ الماءُ قَبْلَه،
يُعَلِّي، وأَشْطانُ الدِّلاءِ كثيرُ
إِنما عنى بالمائح لسانه لأَنه يَميحُ من قلبه، وعنى بالماء الكلام، وأَشطان الدلاء أَي أَسبابُ الكلام كثير لديه غير متعذر عليه، وإِنما يصف خصوماً خاصمهم فغلبهم أَو قاومهم. والمَيْحُ: المنفعة، وهو من ذلك. ابن الأَعرابي: ماحَ إِذا استاك، وماحَ إِذا تبختر، وماحَ إِذا أَفضل؛ وماحَ فاه بالسواك يَميحُ مَيْحاً: شاصه وسَوَّكه؛ قال:
يَمِيحُ بعُودِ الضَّرْوِ إِغْرِيضَ ثَغْبِه،
جَلا ظَلْمَه من دونِ أَن يَتَهَمَّما
وقيل: هو استخراج الريق بالمسواك؛ وقول الراعي يصف امرأَة: وعَذْب الكَرَى يَشْفِي الصَدَى بعد هَجْعةٍ،
له، من عُرُوقِ المُسْتَظَلَّةِ، مائحُ
يعني بالمائح السواك لأَنه يَمِيح الريقَ، كما يَمِيحُ الذي ينزل في القَلِيبِ فيَغْرِفُ الماء في الدلو، وعنى بالمظلة الأَراكة. ومَيَّاحٌ: اسم. ومَيَّاحٌ: اسم فرس عُقْبَة بن سالم.

### Türkçe

**ماحَ** yürüyüşünde **يَمِيحُ** **مَيْحاً** ve **مَيْحُوحة**: salınarak yürüdü; ve o, güzel bir **رَهْوَجة** içinde yürüyüşün güzel bir türüdür; ve o, ördeğin yürüyüşü gibi bir yürüyüştür; ve **امرأَة مَيَّاحة** (salınarak yürüyen kadın); dedi ki:
**مَيَّاحة تَمِيحُ مَشْياً رَهْوَجا**

Ve **المَيْحُ**: ördeğin yürüyüşü; dedi ki:
**صادَتْكَ بالأُنْسِ وبالتَّمَيُّحِ**

**التهذيب**: ördeğin yürüyüşü **المَيْحُ**tur; Rü’be dedi ki:
**من كلِّ مَيَّاحٍ تَراه هَيْكَلا،
أَرْجَلَ خِنْذِيذٍ وعينٍ أَرْجَلا**

Ve sarhoş ve dal **تَمايَحَ**: sallandı. Ve **ماحَتِ** rüzgâr ağacı: onu eğdi; **المَرَّارُ الأَسَدِيُّ** dedi ki:
**كما ماحَتْ مُزَعْزِعَةٌ بغِيلٍ،
يَكادُ ببعضِه بعضٌ يَمِيلُ**

Ve dal **تَمَيَّحَ**: sağa ve sola sallandı. Ve **المَيْحُ**: kuyuya girmektir; sonra kovayı doldurur; bu, suyu az olduğunda olur; ve **رجل مائحٌ** (kuyuya inip su çeken adam), **قوم ماحة**dan; **الأَزهري**’nin **الليث**’ten rivayeti: su çekmede **المَيْحُ**, suyu az olduğunda adamın kuyunun dibine inmesidir; sonra kovayı eliyle doldurur; içinde eliyle **يَميحُ** (eliyle suyu doldurur) ve arkadaşlarına da **يَميحُ**; çoğulu **ماحة**dır; ve Câbir hadîsinde: onların suyu az bir kuyuya, yani **ذَمَّةً** (suyu az) bir kuyuya vardıkları; dedi ki:
“Sonra biz onun içine altı **ماحةً** (kuyuya inip su çeken) olarak indik”; ve Ebû Ubeyde inşâd etti:
**يا أَيُّها المائحُ دَلوِي دُونَكا،
إِني رأَيتُ الناسَ يَحْمَدُونَكا**

Ve Araplar der ki: o, **المائح**’in **اسْتِ الماتح**’tan daha iyi görendir; bununla, **الماتح**’ın **المائح**’in üstünde olduğunu kastederler; böylece **المائح**, **الماتح**’ı görür ve onun kıçını görür; ve o, arkadaşlarına **ماحَ**; onları **يَمِيحُهم**; ve **صَخْر الغَيّ**’ın sözü:
**كأَنَّ بَوانِيَه، بالمَلاَ،
سَفائنُ أَعْجَمَ مايَحْنَ رِيفا**

**السكري** dedi ki: **مايَحْنَ** = **امْتَحْنَ** yani kırsaldan (**الرِّيف**) yük taşıdılar; bunun tefsiri budur. Ve onu **ماحَه مَيْحاً**: ona verdi. Ve **المَيْحُ**, menfaatin cereyan ettiği yol üzere cereyan eder. Ve her kim bir iyilik verirse, muhakkak **ماحَ** etmiştir. **مِحْتُ** adamı: ona verdim; ve **اسْتَمَحْتُه**: ondan bağış istemedim. Ve onu sultanın yanında **مِحْتُه**: onun için şefaat ettim. Ve **اسْتَمَحْتُه**: ondan, onun yanında benim için şefaat etmesini istedim. Ve **الامْتِياحُ**: **المَيْحِ** gibidir. Ve isteyen: **مُمْتاحٌ** ve **مُسْتَمِيح**; ve kendisinden istenen: **مُسْتَماحٌ**.

Ve denir ki: falan, falanı **امْتاحَ** ettiğinde, onun fazlını istemek için ona geldiğinde; o, **مُمْتاحٌ**tur; ve Âişe hadîsinde, babasını (Allah ikisinden de razı olsun) vasfederken dedi ki: “Ve **امْتاحَ من المَهْواة**”, yani su çekti; o, bağış olan **المَيْح**’ten **افْتَعَلَ**dır. Ve güneş, devenin **ذِفْرَى**sını **امْتاحت** ettiğinde: terini döndürüp akıttığında; ve İbn Fesve, devesini ve onun **مُعَذِّرَ**ını anarak dedi ki:
**إِذا امْتاحَ حَرُّ الشمسِ ذِفْراه، أَسْهَلَتْ
بأَصْفَرَ منها قاطِراً كلَّ مَقْطَرِ**

**ذِفْراه**’daki **الهاء**, **المُعَذِّرِ** içindir; ve **العُجَيْرِ السَّلوليّ**’nin sözü:
**ولي مائحٌ، لم يُورَدِ الماءُ قَبْلَه،
يُعَلِّي، وأَشْطانُ الدِّلاءِ كثيرُ**

Ancak **المائح** ile onun dilini kastetti; çünkü o, kalbinden **يَميحُ** eder; ve su ile sözü kastetti; ve **أَشْطان الدِّلاء** yani sözün sebepleri onun yanında çoktur, ona güç değildir; ancak o, kendileriyle çekiştiği hasımları tasvir eder; sonra onları yendi yahut onlara karşı durdu. Ve **المَيْحُ**: menfaattir; ve o, bundandır. İbnü’l-A‘râbî: **ماحَ** ettiğinde misvak kullandı; ve **ماحَ** ettiğinde salınarak yürüdü; ve **ماحَ** ettiğinde fazlalık verdi; ve ağzını misvakla **ماحَ** eder, **يَميحُ مَيْحاً**: onu temizledi ve misvakladı; dedi ki:
**يَمِيحُ بعُودِ الضَّرْوِ إِغْرِيضَ ثَغْبِه،
جَلا ظَلْمَه من دونِ أَن يَتَهَمَّما**

Ve denildi ki: o, misvakla tükürüğü çıkarmaktır; ve çoban, bir kadını vasfederek dedi ki:
**وعَذْب الكَرَى يَشْفِي الصَدَى بعد هَجْعةٍ،
له، من عُرُوقِ المُسْتَظَلَّةِ، مائحُ**

**المائح** ile misvağı kasteder; çünkü o, tükürüğü **يَميحُ** eder; tıpkı **القَلِيب**e inip kovada suyu avuçlayan kimsenin **يَميحُ** etmesi gibi; ve **المظلة** ile **الأَراكة**yı kastetti.

Ve **مَيَّاحٌ**: isim. Ve **مَيَّاحٌ**: Ukbe b. Sâlim’in atının adıdır.
