# ميز — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%8A%D8%B2/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%85%D9%8A%D8%B2/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ميز](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%8A%D8%B2.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: ميز

مَازَهُ
1 مَازَهُ ذ , aor. يَمِيزُهُ, inf. n. مَيْزٌ; (S, A, Msb, K;) and ↓ ميّزهُ (S, K,) inf. n. تَمْيِيزٌ; (S;) or the latter has an intensive signification; (Msb;) He put it, or set it, apart, away, or aside; removed it; or separated it; (S, A, Msb, K;) from another thing, or other things; (Msb;) as also ↓ امازهُ: (K:) [or the second, rather, he did so much, or greatly, or widely; like زَيَّلَهُ.] You say, مَازَهُ مِنْهُ, and ↓ ميّزهُ. (A.) Ex. مَازَ الأَذَى مِنَ الطَّرِّيق He put aside, or removed, what was hurtful from the road. (TA.) And it is said in the Kur, [viii. 38,] لِيَمِيزَ اللّٰهُ الخَبِيثَ مِنَ الطَّيِّبِ [That God may separate, or sever, the evil from the good]. (Msb.) [It seems also, from what is said in the A, that مَايَزْتُ بَيْنَهُمَا signifies I separated them two: besides having another signification, which see below.] You say also مَازَ الشَّىْءَ, (aor. and inf. n. as above, TA,) meaning, He separated one part of the thing from another; فَصَلَ بَعْضَهُ مِنْ بَعْضٍ, (M, TA,) or عَنْ بَعْضٍ: (as in a copy of the A:) expl. in the K as signifying فَضَّلَ بَعْضَهُ عَلَى بَعْضٍ [he judged, or made, part of the thing to excel, or to have excelled, another]; but the explanation in the M is the right. (TA.) And الأَشْيَآءَ ↓ ميّز He separated the things after knowledge of them. (Msb.) ― -b2- [Hence, He distinguished it, or discriminated it, or discerned it. And مَازَ بَيْنَ الأَشْيَآءِ, and بَيْنَهَا ↓ مَيَّزَ, He distinguished, or discriminated, or discerned, between the things. This is what is meant by its being said,] المَيْزُ also signifies التَّمْيِيزُ بَيْنَ الأَشْيَآءِ. (TA.) You say also, بَيْنَهُمَا ↓ مَايَزْتُ [I distinguished, or discriminated, or discerned, between them two]. (A.) From ميّز الاشيآء, meaning as explained above, is [also], app., derived the phrase سِنُّ التَّمْيِيزِ, used by the doctors of practical law, as signifying, [The age of discrimination;] the age at which one knows what things are beneficial to him and what are hurtful to him: or, accord. to some, التَّمْيِيز is a faculty in the brain whereby meanings are elicited. (Msb.) -A2- مَازَ [is also intrans., and signifies] He (a man) removed from one place to another. (IAar, K.) See also 8.

2 مَيَّزَ see مَازَهُ, throughout.

3 مَاْيَزَ see مَازَهُ, in two places.

4 أَمْيَزَ see مَازَهُ, first signification.

5 تَمَيَّزَ see 8, throughout. ― -b2- You say also, فُلَانٌ يَكَادُ يَتَمَيَّزُ مِنَ الغَيْظِ Such a one almost bursts asunder with wrath, or rage. (S, K. *) The like is said in the Kur, lxvii. 8, tropically, of hell. (A, TA.)

6 تَمَاْيَزَ see 8, throughout.

7 اِنْمَيَزَ see 8, throughout.

امتاز
8 امتاز ذ , and ↓ تميّز, (S, A, Msb, K,) and ↓ انماز. (S, A, K,) and ↓ اِمَّازَ, (Lh, TA,) [the last being a variation of that immediately preceding,] and ↓ استماز, (S, A, K,) It was, or became, put, or set, apart, away, or aside; or removed; or separated; (S, A, * Msb, * K;) from another thing, or other things: (Msb:) and the last, ↓ استماز, he went, or withdrew, aside, or to a distance, (K, TA,) عَنِ الشَّىْءِ from the thing. (TA.) All these forms are syn.; but in the phrase مِزْتُهُ فَلَمْ يَمَّزْ [as though signifying I put it, or set it, apart, &c., but it did not remain so] Lh allows the verbs to be only in these two forms: (TA:) [though ↓ انماز is used in other cases; for] you say عَنْ ↓ انماز مُصَلَّاهُ He shifted from his place of prayer; or quitted it for another. (TA.) [See also 1, last signification.] You say also, امتار القَوْمُ, meaning, بَعْضُهُمْ مِنْ بَعْضٍ ↓ تميّز [The people were, or became, put, or set, apart, &c., one from another]: (S, TA:) and, as also ↓ تميّزوا, they became on one side: or they became alone, or separate: and the former, they withdrew, in a company or troop, aside; as also ↓ استمازوا: (TA:) and [in like manner] ↓ تمايزوا they became separated: (A:) and they formed themselves into separate companies, or troops, and went away, one from another. (TA. [التَّمَايُزُ being there said to signify التَّحَزُّبُ وَالتَّنَافُرُ.]) ― -b2- [امتاز, and the other forms mentioned above, in the first sentence of the paragraph, as syn. with it, also signify It was, or became, distinguished, or discriminated, or discerned: in which sense, ↓ تميّز is the most common. You say also, فُلَانٌ ↓ تميّز بِالْكَرَمِ Such a one was, or became, distinguished by generosity. And الأَشْيَآءُ ↓ تَمَايَزَتِ and ↓ تُمَيَّزَت The things were, or became, distinguished, or discriminated, one from another; or distinct.]

10 اِسْتَمْيَزَ see 8, throughout.

مَيْزٌ
مَيْزٌ ذ inf. n. of 1, q. v. ― -b2- Also, High or elevated rank or condition or state [by which one is distinguished from others]. (TA.)

مِيزَةٌ
مِيزَةٌ ذ [The act of putting, or setting, apart, away, or aside; of removing, or separating]: a subst. from مَازَهُ. (TA.) ― -b2- [Discrimination, or discernment: and hence,] understanding. (TA.)

رَجُلٌ مَيَّازٌ
رَجُلٌ مَيَّازٌ ذ , and ↓ مُمَيِّزٌ, [A man of much discrimination or discernment.] (A.)

مُمَيِّزٌ
مُمَيِّزٌ ذ [Distinguishing, or discriminating: and hence, a rational animal]. رَجُلٌ مُمَيِّزٌ: see مَيَّازٌ.

### Türkçe

مَازَهُ
1 **مَازَهُ** ذ , muzari‘i **يَمِيزُهُ**, mastar ismi **مَيْزٌ**; (S, A, Msb, K;) ve ↓ **ميّزهُ** (S, K,) mastar ismi **تَمْيِيزٌ**; (S;) yahut ikincisi şiddetli bir anlam taşır; (Msb;) Onu ayırdı, uzaklaştırdı yahut bir yana koydu; onu giderdi; yahut onu ayırdı; (S, A, Msb, K;) başka bir şeyden yahut başka şeylerden; (Msb;) ↓ **امازهُ** da böyledir: (K:) [yahut ikincisi, daha doğrusu, bunu çokça, yahut büyükçe, yahut genişçe yaptı; **زَيَّلَهُ** gibi.] Dersin ki: **مَازَهُ مِنْهُ**, ve ↓ **ميّزهُ**. (A.) Örnek: **مَازَ الأَذَى مِنَ الطَّرِّيق** Yoldan incitici olanı bir yana koydu yahut giderdi. (TA.) Ve Kur’ân’da [viii. 38] şöyle denilmiştir: **لِيَمِيزَ اللّٰهُ الخَبِيثَ مِنَ الطَّيِّبِ** [Allah’ın kötüyü iyiden ayırması için]. (Msb.) [A’da söylenenden anlaşıldığına göre, **مَايَزْتُ بَيْنَهُمَا** “İkisini ayırdım” demektir: aşağıda bakılacak başka bir anlamı da olmakla beraber.] Yine dersin ki **مَازَ الشَّىْءَ**, (muzari‘ ve mastar ismi yukarıdaki gibi, TA,) yani: Şeyin bir kısmını diğerinden ayırdı; **فَصَلَ بَعْضَهُ مِنْ بَعْضٍ**, (M, TA,) yahut **عَنْ بَعْضٍ**: (A’nın bir nüshasında olduğu üzere:) K’da, **فَضَّلَ بَعْضَهُ عَلَى بَعْضٍ** [şeyin bir kısmını diğerine üstün kıldı yahut üstün görüp kıldı] anlamında açıklanmıştır; fakat M’daki açıklama doğrudur. (TA.) Ve **الأَشْيَآءَ** ↓ **ميّز**: Onları bildikten sonra şeyleri ayırdı. (Msb.) ― -b2- [Bundan dolayı: Onu temyiz etti, ayırt etti, seçti. Ve **مَازَ بَيْنَ الأَشْيَآءِ**, ve **بَيْنَهَا** ↓ **مَيَّزَ**: Şeyler arasında ayırt etti, temyiz etti, seçti. Bununla kastedilen, şöyle denilmesidir:] **المَيْزُ** ayrıca **التَّمْيِيزُ بَيْنَ الأَشْيَآءِ** anlamına gelir. (TA.) Yine dersin ki: **بَيْنَهُمَا** ↓ **مَايَزْتُ** [İkisi arasında ayırt ettim, temyiz ettim, seçtim]. (A.) **ميّز الاشيآء**’dan, yukarıda açıklandığı anlamda, fıkıh âlimlerinin kullandığı **سِنُّ التَّمْيِيزِ** ibaresi de, görünüşe göre, türetilmiştir; [temyiz yaşı] yani kişinin kendisine faydalı olan şeyleri ve kendisine zararlı olan şeyleri bildiği yaş: yahut bazılarına göre **التَّمْيِيز**, manaların çıkarıldığı bir beyin kuvvesidir. (Msb.) -A2- **مَازَ** [ayrıca lâzımdır ve şu anlama gelir:] O (adam) bir yerden başka bir yere göçtü. (IAar, K.) 8’e de bak.

2 **مَيَّزَ**: baştan sona **مَازَهُ**’a bak.

3 **مَاْيَزَ**: iki yerde **مَازَهُ**’a bak.

4 **أَمْيَزَ**: ilk anlamda **مَازَهُ**’a bak.

5 **تَمَيَّزَ**: baştan sona 8’e bak. ― -b2- Yine dersin ki: **فُلَانٌ يَكَادُ يَتَمَيَّزُ مِنَ الغَيْظِ** Böyle biri öfkeden neredeyse parçalanır. (S, K. *) Kur’ân’da lxvii. 8’de cehennem hakkında mecazen bunun benzeri söylenmiştir. (A, TA.)

6 **تَمَاْيَزَ**: baştan sona 8’e bak.

7 **اِنْمَيَزَ**: baştan sona 8’e bak.

امتاز
8 **امتاز** ذ , ve ↓ **تميّز**, (S, A, Msb, K,) ve ↓ **انماز**. (S, A, K,) ve ↓ **اِمَّازَ**, (Lh, TA,) [sonuncusu, hemen öncekinin bir varyantıdır,] ve ↓ **استماز**, (S, A, K,) O, ayrılmış yahut bir yana konmuş oldu; yahut giderilmiş oldu; yahut ayrılmış oldu; (S, A, * Msb, * K;) başka bir şeyden yahut başka şeylerden: (Msb:) ve sonuncusu, ↓ **استماز**, o bir yana yahut uzağa gitti yahut çekildi, (K, TA,) **عَنِ الشَّىْءِ** şeyden. (TA.) Bu şekillerin hepsi eş anlamlıdır; fakat **مِزْتُهُ فَلَمْ يَمَّزْ** ibaresinde [sanki “Onu ayırdım vb., fakat öyle kalmadı” anlamında] Lh fiillerin yalnız bu iki şekil üzere olmasına cevaz verir: (TA:) [gerçi ↓ **انماز** başka durumlarda kullanılır; zira] dersin ki: **عَنْ** ↓ **انماز مُصَلَّاهُ** Namaz kıldığı yerden kaydı; yahut onu bırakıp başka bir yere geçti. (TA.) [1’in son anlamına da bak.] Yine dersin ki: **امتار القَوْمُ**, yani: **بَعْضُهُمْ مِنْ بَعْضٍ** ↓ **تميّز** [Kavim birbirinden ayrıldı yahut ayrılmış oldu]: (S, TA:) ve ↓ **تميّزوا** da böyledir: bir tarafta oldular: yahut yalnız oldular, yahut ayrı oldular: ve birincisi, bir cemaat yahut bölük hâlinde bir yana çekildiler; ↓ **استمازوا** da böyledir: (TA:) ve [aynı şekilde] ↓ **تمايزوا** ayrıldılar: (A:) ve ayrı cemaatler yahut bölükler hâlinde oldular ve birbirlerinden ayrılarak gittiler. (TA. [Orada **التَّمَايُزُ**’un **التَّحَزُّبُ وَالتَّنَافُرُ** anlamına geldiği söylenmiştir.]) ― -b2- [**امتاز** ve yukarıdaki paragrafın ilk cümlesinde onunla eş anlamlı olarak zikredilen diğer şekiller, ayrıca “temyiz edilmiş, ayırt edilmiş, seçilmiş oldu” anlamına da gelir: bu anlamda ↓ **تميّز** en yaygındır. Yine dersin ki: **فُلَانٌ** ↓ **تميّز بِالْكَرَمِ** Böyle biri cömertlikle temayüz etti. Ve **الأَشْيَآءُ** ↓ **تَمَايَزَتِ** ve ↓ **تُمَيَّزَت**: Şeyler birbirinden ayırt edilmiş oldu; yahut ayrı oldu.]

10 **اِسْتَمْيَزَ**: baştan sona 8’e bak.

مَيْزٌ
**مَيْزٌ** ذ 1’in mastar ismidir; ona bak. ― -b2- Ayrıca, yüksek yahut yüce mertebe yahut hâl yahut durum [ki onunla kişi başkalarından ayırt edilir]. (TA.)

مِيزَةٌ
**مِيزَةٌ** ذ [ayırmanın, bir yana koymanın; gidermenin yahut ayırmanın fiili]: **مَازَهُ**’dan bir isimdir. (TA.) ― -b2- [Ayırt etme yahut seçme: ve bundan dolayı,] anlayış. (TA.)

رَجُلٌ مَيَّازٌ
**رَجُلٌ مَيَّازٌ** ذ , ve ↓ **مُمَيِّزٌ**, [çokça temyiz ve ayırt etme sahibi bir adam.] (A.)

مُمَيِّزٌ
**مُمَيِّزٌ** ذ [ayırt eden, temyiz eden: ve bundan dolayı, akıllı hayvan]. **رَجُلٌ مُمَيِّزٌ**: **مَيَّازٌ**’a bak.
