# ميز — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%8A%D8%B2/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%85%D9%8A%D8%B2/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ميز](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%8A%D8%B2.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: ميز

مازه يميزه ميزا: عزله وفرزه، كأمازه وميزه، والاسم الميزة بالكسر، فامتاز وانماز وتميز واستماز، وكذلك اماز، وفي التنزيل العزيز:  حتى يميز الخبيث من الطيب  قرئ يميز من ماز يميز، وما ذكره المصنف من الأفعال المطاوعة كلها بمعنى واحد، إلا أنهم إذا قالوا: مزته فلم ينمز، لم يتكلموا بهما جميعا، إلا على هاتين الصيغتين، كما أنهم إذا قالوا: زلته فلم ينزل، لم يتكلموا به إلا على هاتين الصيغتين، لا يقولون: ميزته فلم يتميز، ولا زيلته فلم يتزيل، وهذا قول اللحياني. ماز الشيء يميزه ميزا: فضل بعضه على بعض، هكذا في سائر الأصول الموجودة، والذي في المحكم: فضل بعضه من بعض، وهذا هو الصواب. ماز فلان، إذا انتقل من مكان إلى مكان، عن ابن الأعرابي. يقال: رجل ميز وميز، كهين وهين: شديد العضل. واستماز القوم: تنحى عصابة منهم ناحية، كامتاز، قال الأخطل:
  فإن لا تغيرها قريش بملكـهـا                      يكن عن قريش مستماز ومزحل وتميز الرجل من الغيظ: تقطع، ومنه قوله تعالى:  تكاد تميز من الغيظ  وهو مجاز. وقول القاتل للمقتول: ماز رأسك - وقد يقول: ماز، ويسكت - معناه مد عنقك أو رأسك. قال الليث: فإذا قال: أخرج رأسك، فقد أخطأ. قال أبو منصور الأزهري: لا أدري ما هو، ونصه في التهذيب: لا أعرف ماز رأسك بهذا المعنى إلا أن يكون بمعنى مايز، فأخر الياء فقال: مازي، وحذف الياء للأمر، ونص التهذيب: وسقطت الياء في الأمر. ابن الأعرابي في نوادره: أصله أن رجلا أراد قتل رجل اسمه مازن فقال: ماز رأسك والسيف؛ ترخيم مازن، فصار مستعملا، وتكلمت به الفصحاء. واقتصر صاحب اللسان على ما ذكره الأزهري. ومما يستدرك عليه: الميز: التمييز بين الأشياء. والميز: الرفعة. والميزة، بالكسر: التنقل. وتميز القوم وامتازوا: صاروا في ناحية، وقيل انفردوا. واستماز عن الشيء: تباعد منه، واستماز عن الشيء: انفصل منه. وامتاز القوم: تميز بعضهم من بعض. والتمايز: التحزب والتنافس. وماز الأذى من الطريق: نحاه وأزاله. وانماز عن مصلاه: تحول عنه.

### Türkçe

**مازه** **يميزه** **ميزا**: onu ayırdı ve seçti; **كأمازه** ve **ميزه** gibi; isim **الميزة** kesre iledir; böylece **فامتاز** ve **انماز** ve **تميز** ve **استماز**; yine **اماز** da (böyledir). Aziz tenzilde: **حتى يميز الخبيث من الطيب**; **يميز** diye okundu, **ماز**’dan **يميز** (şeklinde). Musannifin zikrettiği mutâvi‘ fiillerin hepsi tek bir mânâdadır; ancak onlar, “**مزته** de **فلم ينمز**” dediklerinde, ikisini birden konuşmazlar; ancak şu iki sigada (kullanırlar); nitekim “**زلته** de **فلم ينزل**” dediklerinde de, onu ancak şu iki sigada konuşurlar; “**ميزته** de **فلم يتميز**” demezler; ne de “**زيلته** de **فلم يتزيل**”. Bu, **اللحياني**’nin sözüdür.

**ماز الشيء يميزه ميزا**: onun bir kısmını bir kısmına üstün kıldı; mevcut bütün asıllarda böyledir. **المحكم**’de olan ise: onun bir kısmını bir kısmından üstün kıldı; doğru olan budur.

**ماز فلان**: bir yerden bir yere intikal ettiğinde; **ابن الأعرابي**’den.

Denir ki: **رجل ميز وميز**; **كهين وهين** gibi: kası şiddetli (olan).

**واستماز القوم**: onlardan bir grup bir tarafa çekildi; **كامتاز** gibi. **الأخطل** dedi ki:
فإن لا تغيرها قريش بملكـهـا                      يكن عن قريش مستماز ومزحل

**وتميز الرجل من الغيظ**: parçalandı; ondan (olarak) onun sözü, yüce Allah’ın sözü: **تكاد تميز من الغيظ**; bu mecazdır.

Öldürenin öldürülene sözü: “**ماز رأسك**” — ve bazen “**ماز**” der ve susar — mânâsı: boynunu yahut başını uzat. **الليث** dedi: “Başını çıkar” derse, hata etmiştir. **أبو منصور الأزهري** dedi: onun ne olduğunu bilmiyorum; **التهذيب**’deki lafzı: bu mânâ ile “**ماز رأسك**”ı, ancak **مايز** mânâsında olması ihtimaliyle bilirim; sonra **الياء**’yı geri bıraktı da “**مازي**” dedi; emirde **الياء**’yı hazf etti; **التهذيب**’in nassı: emirde **الياء** düştü.

**ابن الأعرابي** **نوادر**’inde: aslı şudur: bir adam, adı **مازن** olan bir adamı öldürmek istedi de “**ماز رأسك والسيف**” dedi; **مازن**’in terhîmi (kısaltması); böylece kullanılır oldu ve fasihler onunla konuştular.

**اللسان** sahibi, **الأزهري**’nin zikrettiğiyle yetindi.

Ona istidrâk edileceklerdendir: **الميز**: şeyler arasında ayırt etme. Ve **الميز**: yücelik. Ve **الميزة**, kesre ile: yer değiştirme. Ve **تميز القوم وامتازوا**: bir tarafta oldular; “ayrıldılar” da denildi. Ve **استماز عن الشيء**: ondan uzaklaştı; ve **استماز عن الشيء**: ondan ayrıldı. Ve **امتاز القوم**: onların bir kısmı bir kısmından ayrıştı. Ve **التمايز**: hizipleşme ve rekabet. Ve **ماز الأذى من الطريق**: onu (yoldan) uzaklaştırdı ve giderdi. Ve **انماز عن مصلاه**: ondan (namazgâhından) başka tarafa döndü.
