# ميس — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%8A%D8%B3/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%85%D9%8A%D8%B3/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ميس](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%8A%D8%B3.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: ميس

المَيْس: التَبَخْتُر، ماسَ يَمِيسُ ميساً ومَيَساناً: تَبَخْتَر واخْتالَ. وغصن ميَّاسٌ: مائِلٌ. وقال الليث: المَيْسُ ضَرْب من المَيَسانِ في تَبَخْتُرٍ وتَهادٍ كما تَمِيس العَروس والجمَل، وربما ماس بهَوْدَجِه في مَشْيِه، فهو يمِيس مَيَساناً، وتَمَيَّس مثله؛ قال الشاعر:وإِني لَمِن قُنْعانِها حِينَ أَعْتَزِي،
وأَمْشي بها نحْوَ الوَغَى أَتَمَيَّس
ورجلٌ ميَّاسٌ وجارِية ميَّاسة إِذا كانا يَتَبختران في مِشْيَتِهِما. وفي حديث أَبي الدرداء: تَدْخل قَيْساً وتَخْرج ميْساً؛ ماسَ يَمِيسُ ميْساً إِذا تبختر في مَشْيِه وتَثَنَّى.
وامرأَة مُومِس ومُومِسَة: فاجِرَةٌ جِهاراً؛ قال ابن سيده: وإِنما اخترت وضعه في ميس بالياء، وخالفت ترتيب اللغويين في ذلك لأَنها صيغة فاعِل، قال: ولم أَجد لها فعلاً البَتَّة يجوز أَن يكون هذا الاسم عليه إِلا أَن يكون هذا الاسم عليه إلا أَن يكون من قولهم أَمَاسَتْ جِلْدها، كما قالوا: فيها خَريعٌ، من التَخرُّع، وهو التَّثَنِّي، قال: فكان يجب على هذا مُمِيسٌ ومُمِيسَة لكنهم قلبوا موضع العين إِلى الفاء فكأَنه أَيْمَسَتْ، ثم صِيغ اسم الفاعل على هذا، وقد يكون مُفْعِلاً من قولهم أَوْمَسَ العنبُ إِذا لانَ، قال: وهو مذكور في الواو؛ قال ابن جني: وربما سمَّوا الإِمَاءَ اللَّواتي للخدمة مومِسات. والمَيْسُونُ: الميَّاسة من النساء، وهي المُخْتالة، قال: وهذا البناء على هذا الاشتقاق غير معلوم، وهو من المثل الذي لم يحكه سيبويه كزيتون، وحان كراع في باب فَيْعُول واشتقه من المَيْس، قال: ولا أَدري كيف ذلك لأَنه لا ينبغي كونه فَيْعُولاً وكونه مشتقّاً من المَيْسِ. ومَيْسُونُ: اسم امرأَة، منه؛ قال الحرث بن حِلِّزَة: إِذْ أَحَلَّ العَلاةَ قُبَّةَ مَيْسُو
نَ، فأَدْنى دِيارِها العَوصاءُ
وقد تقدم في ترجمة مَسَنَ، فهو على هذا فَيْعُولٌ صحيح، قال: وباب مَيَسَ أَولى به لما جاء من قولهم مَيْسُونُ تَمِيسُ في مِشيتها. ابن الأَعرابي: مَيسانُ كوكب يكون بين المَعَرَّةِ والمَجَرَّةِ. أَبو عمرو: المَياسِينُ النجوم الزاهرة. قال: والمَيْسُونُ من الغلمان الحسَنُ الوجْهِ والحسن القدِّ. قال أَبو منصور: أَما مَيْسانُ اسم الكوكب، فهو فَعْلانُ، من ماسَ يَمِيسُ إِذا تبختر.
والمَيْس: شجر تُعمل منه الرحال؛ قال الراجز:
وشُعْبَتَا مَيسٍ بَراها إِسْكاف
قال أَبو حنيفة: المَيْسُ شجر عظام شبيه في نباته وورقه بالغَرَبِ، وإِذا كان شابّاً فهو أَبيض الجَوْف، فإِذا تقادم اسْوَدَّ فصار كالآبِنُوس ويَغْلُظُ حتى تُتَّخذ منه الموائد الواسعة وتتخذ منه الرحال؛ قال العجاج ووصف المَطايا:
يَنْتُقْنَ بالقَوْمِ، مِنَ التَّزَعُّلِ،
مَيْسَ عُمانَ ورِحالَ الإِسْحِلِ
قال ابن سيده: وأَخبرني أَعرابي أَنه رآه بالطائف، قال: وإِليه ينسب الزبيب الذي يسمى المَيْسَ. والمَيْسُ أَيضا: ضَرْبٌ من الكَرْمِ يَنْهَضُ على ساق بعض النهوض لم يَتَفَرَّع كلُّه؛ عن أَبي حنيفة. وفي حديث طَهْفَةَ: بأَكْوارِ المَيْسِ، هو شجر صُلْب تعمل منه أَكوار الإِبل ورحالها. والمَيْسُ أَيضاً: الخشبة الطويلة التي بين الثورين؛ قال: هذه عن أَبي حنيفة.
ومَيَّاسٌ: فرس شَقِيقِ بنِ جَزْءٍ. ومَيْسانُ: ليلة أَرْبَعَ عَشرَةَ. ومَيْسانُ: بلد من كُوَرِ دَجْلَةَ أَو كُورَةٌ بسَواد العراق، النسب إِليه مَيْسانيٌّ، ومَيْسَنانيٌّ، الأَخيرة نادرة؛ وقال العجاج: خَوْدٌ تخالُ رَيْطَها المُدَقْمَسا،
ومَيْسَنانيّاً لها مُمَيَّسَا
يعني ثياباً تُنسج بِمَيْسانَ. مُمَيَّسٌ: مُذَيَّل له ذَيْل؛ وقول العبد:
ومَا قَرْيَةٌ، مِنْ قُرَى مَيْسَنا
نَ، مُعْجِبَةٌ نَظَراً واتِّصافَا
إِنما أَراد مَيْسانَ فاضطر فزاد النون. النضر: يسمى الوشب المَيْسُ، شجرة مدورة تكون عندنا ببلخ فيها البعوض، وقيل: المَيْسُ شجرة وهو من أَجود الشجر وأَصْلبِه وأَصْلحِه لصنعة الرّحال ومنها تتخذ رحال الشأْم، فلما كثر ذلك قالت العرب: المَيْسُ الرَّحْلُ.
وفي النوادر: ماسَ اللَّه فيهم المرض يَمِيسُه وأَمَاسَه، فهو يُمِيسُه، وبَسَّه وثَنَّه أَي كثَّره فيهما.

### Türkçe

**المَيْس**: salınarak yürüme, kurumlanma; **ماسَ يَمِيسُ** **ميساً** ve **مَيَساناً**: kurumlandı
ve böbürlendi. Ve **غصن ميَّاسٌ**: eğik. Lîs dedi: **المَيْسُ**,
gelin ve deve nasıl salınırsa, kurumlanma ve salınmada **المَيَسانِ**’dan bir türdür;
ve bazen hevdecinde yürüyüşünde salınır; o hâlde o **يمِيسُ** **مَيَساناً**,
ve **تَمَيَّس** onun benzeri; şair dedi:
وإِني لَمِن قُنْعانِها حِينَ أَعْتَزِي،
وأَمْشي بها نحْوَ الوَغَى أَتَمَيَّس
Ve **رجلٌ ميَّاسٌ** ve **جارِية ميَّاسة**: ikisi yürüyüşlerinde kurumlanıyor oldukları zaman.
Ve Ebû’d-Derdâ hadîsinde: “**تَدْخل قَيْساً وتَخْرج ميْساً**”; **ماسَ يَمِيسُ**
**ميْساً**: yürüyüşünde kurumlandı ve salındı (büküldü)ği zaman.

Ve **امرأَة مُومِس** ve **مُومِسَة**: açıkça fâcire; İbn Sîde dedi: Ben onu
**ميس**’te **الياء** ile koymayı seçtim ve bunda lugavîlerin tertibine muhalefet ettim;
çünkü o, fâil sigasıdır; dedi: Bu ismin üzerine olabileceği bir fiil
hiç bulmadım; ancak bu isim, onların “**أَمَاسَتْ جِلْدها**” sözünden olursa;
nitekim “onda **خَريعٌ** vardır” dediler; **التَخرُّع**’dan, o da **التَّثَنِّي**’dir;
dedi: Buna göre **مُمِيسٌ** ve **مُمِيسَة** gerekirdi; fakat onlar gözün yerini
fâ’ya çevirdiler; sanki “**أَيْمَسَتْ**” gibi; sonra fâil ismi bunun üzerine
türetildi. Ve “**أَوْمَسَ العنبُ**” sözünden de **مُفْعِلاً** olabilir; üzüm yumuşadığı zaman;
dedi: O, **الواو**’da zikredilmiştir. İbn Cinnî dedi: Bazen hizmet için olan
câriyeleri **مومِسات** diye adlandırdılar. Ve **المَيْسُونُ**: kadınlardan **الميَّاسة**,
o da **المُخْتالة**’dir; dedi: Bu bina, bu اشتقاق üzerine bilinmiş değildir;
ve o, Sîbeveyh’in **زيتون** gibi hikâye etmediği meseldendir; ve **حان كراع**
**فَيْعُول** bâbında; ve onu **المَيْس**’ten iştikak etti; dedi: Bunun nasıl olduğunu bilmiyorum;
çünkü onun **فَيْعُولاً** olması ve **المَيْسِ**’ten مشتق olması uygun değildir. Ve **مَيْسُونُ**:
bir kadının adıdır, ondan; Hâris b. Hillize dedi:
إِذْ أَحَلَّ العَلاةَ قُبَّةَ مَيْسُو
نَ، فأَدْنى دِيارِها العَوصاءُ
**مَسَنَ** tercümesinde geçmişti; o hâlde buna göre o, sahih bir **فَيْعُولٌ**’dür; dedi:
**مَيَسَ** bâbı ona daha lâyıktır; onların “**مَيْسُونُ تَمِيسُ** في **مِشيتها**” sözünden gelen sebep dolayısıyla.
İbnü’l-A‘râbî: **مَيسانُ** bir yıldızdır; **المَعَرَّةِ** ile **المَجَرَّةِ** arasında olur. Ebû Amr:
**المَياسِينُ** parlak yıldızlardır. Dedi: Ve **المَيْسُونُ** oğlanlardan yüzü güzel
ve boyu-posu güzel olandır. Ebû Mansûr dedi: Yıldızın adı olan **مَيْسانُ** ise,
o **فَعْلانُ**’dır; **ماسَ يَمِيسُ**’ten; yürüyüşünde kurumlandığı zaman.

Ve **المَيْس**: eyerlerin yapıldığı bir ağaç; râciz dedi:
وشُعْبَتَا مَيسٍ بَراها إِسْكاف
Ebû Hanîfe dedi: **المَيْسُ** büyük ağaçtır; bitkisi ve yaprağı bakımından **الغَرَبِ**’e benzer;
genç olduğu zaman içi beyazdır; eskidiği zaman kararır; **الآبِنُوس** gibi olur;
ve kalınlaşır; ondan geniş sofralar yapılıncaya kadar; ve ondan eyerler yapılır;
A‘câc dedi ve binekleri vasfetti:
يَنْتُقْنَ بالقَوْمِ، مِنَ التَّزَعُّلِ،
مَيْسَ عُمانَ ورِحالَ الإِسْحِلِ
İbn Sîde dedi: Bana bir a‘râbî haber verdi: Onu Tâif’te gördü; dedi: Ve ona nisbet edilir,
**المَيْسَ** diye adlandırılan kuru üzüm. Ve **المَيْسُ** ayrıca: bir tür asmadır; bir miktar yükselir;
tamamı dallanıp budaklanmaz; Ebû Hanîfe’den. Ve **طَهْفَةَ** hadîsinde:
“**بأَكْوارِ المَيْسِ**”; o, sert bir ağaçtır; ondan develerin **أَكْوار**’ı ve eyerleri yapılır.
Ve **المَيْسُ** ayrıca: iki öküz arasındaki uzun tahta; dedi: Bu, Ebû Hanîfe’dendir.

Ve **مَيَّاسٌ**: Şakîk b. Cez’ün atı. Ve **مَيْسانُ**: on dördüncü gece.
Ve **مَيْسانُ**: Dicle’nin **كُوَر**’undan bir belde; yahut Irak sevâdında bir **كُورَة**;
ona nisbet: **مَيْسانيٌّ** ve **مَيْسَنانيٌّ**; sonuncusu nâdirdir; A‘câc dedi:
خَوْدٌ تخالُ رَيْطَها المُدَقْمَسا،
ومَيْسَنانيّاً لها مُمَيَّسَا
Yani **مَيْسانَ**’da dokunan elbiseler. **مُمَيَّسٌ**: eteği olan, etekli (zeylli).
Ve ‘Abd’in sözü:
ومَا قَرْيَةٌ، مِنْ قُرَى مَيْسَنا
نَ، مُعْجِبَةٌ نَظَراً واتِّصافَا
Ancak **مَيْسانَ**’ı kastetti; zaruret sebebiyle **النون**’u artırdı. Nadr: **الوشب**’a **المَيْسُ** denir;
Belh’te bizim yanımızda bulunan yuvarlak bir ağaçtır; onda sivrisinek vardır. Ve denildi:
**المَيْسُ** bir ağaçtır; ağaçların en iyilerinden, en sertlerinden ve eyer yapımına en elverişlilerindendir;
ondan Şam eyerleri yapılır; bu çoğalınca Araplar dedi ki: **المَيْسُ الرَّحْلُ**.

Ve **النوادر**’de: Allah onlarda hastalığı **ماسَ**; onu **يَمِيسُه** ve **أَمَاسَه**; o hâlde onu **يُمِيسُه**;
ve onu yaydı ve onu ikiye katladı; yani ikisinde onu çoğalttı.
