# ميس — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%8A%D8%B3/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%85%D9%8A%D8%B3/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ميس](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%8A%D8%B3.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: ميس

الميس، بالفتح، والميسان، محركة، والتميس: التبختر، يقال: ماس يميس ميسا وميسانا: تبختر وإختال، فهو مائس وميوس، كصبور، ومياس، كشداد، قال الليث: الميس: ضرب من الميسان، في تبختر وتهاد، كما تميس العروس، والجمل، وربما ماس بهودجه في مشيه. ورجل مياس، وجارية مياسة، إذا كانا يتبختران في مشيتهما. وفي حديث أبي الدرداء رضي الله تعالى عنه: تدخل قيسا وتخرج ميسا، أي تتبختر في مشيتها وتتثنى. وماس أيضا يميس ميسا، إذا مجن، عن ابن الأعرابي. قلت: وكأنه مقلوب مسأ مسأ، إذا مجن، كما نقله ابن القطاع. وماس الله المرض فيه يميسه: كثرة. نقله الصاغاني. قلت: وهو من النوادر، وكذل بسه وبثه. والمياس: الأسد، وعلى هذا إقتصر الصاغاني، وزاد المصنف: المتبختر، وهو المختال لقلة إكتراثه بمن يلقاه، وهو نعت له. وقيل: المياس الذئب، عن ابن دريد، لأنه يميس في مشيته. ومياس: فرس شقيق بن جزء القتبي، أحد بني قتيبة. كذا في التكملة ابن جزء وفي اللسان: ابن جزي، وفيه يقول عمرو ابن أحمر الباهلي:
  منى لك أن تلقى ابن هند منية                      وفارس مياس إذا ما تلبـبـا والميسون، بالفتح: الغلام الحسن القد والوجه، فعلون من ماس يميس، وقيل: فيعول، من مسن، فمحل ذكره النون. وميسون: اسم الزباء الملكة، هكذا نقله الصاغاني، وقد تقدم ذكرها في ز ب ب. قال الحارث ابن حلزة:
  إذ أحل العلاة قبة ميسـو                      ن فأدنى ديارها العوصاء والميسون، في اللغة: المياسة من النساء، وهي المختالة، وهو في المثل الذي لم يحكه سيبويه، كزيتون، قال الأزهري: وهذا البناء على هذا الإشتقاق غير معلوم، وحكاه كراع في باب فيعول، واشتقه من الميسن، قال: ولا أدري كيف ذلك. وميسون بنت بحدل بن أنيف، من بني حارثة بن جناب بن هبل، من بني كلب: أم يزيد ابن معاوية بن أبي سفيان، رضي الله عن أبيه، وعليه من الله تعالى ما يستحق، قال الصاغاني: وهي من التابعيات. قلت: وابن أخيها حسان بن مالك بن بحدل، هو الذي شد الخلافة لمروان. وبنته ميسون لها ذكر. والميسان: المتبختر في مشيته، عن ابن عباد، رجل مياس وميسان، وامرأة مياسة وميسانة. وقال ابن دريد: الميسان: نجم من الجوزاء وقال ابن الأعرابي: هو كوكب بين المعرة والمجرة. وقال الأزهري: أما الميسان، اسم الكوكب، فهو فعلان من ماس يميس، إذا تبختر. أو الميسان: كل نجم زاهر، ج، مياسين، وهذا قول أبي عمرو. وميسان: كورة، م، معروفة من كور دجلة بسواد العراق، بين البصرة وواسط، وقول العبد.

  وما قرية من قرى ميسنا                      ن معجبة نظرا وإتصافا وإنما أراد ميسان، فإضطر فزاد النون. والنسبة إليها: ميساني، على القياس، وميسناني بزيادة النون نادرة، قال العجاج:
  خود تخال ريطها المدقمسا                      وميسنانيا لها مـمـيسـا

  وميسان: اسم ليلة البدر، عن ابن عباد، وهي ليلة أربع عشرة. وميسان: أحد كوكبي الهقعة، بين المعرة والمجرة وهو الذي تقدم ذكره، وهو أحد نجوم الجوزاء، فذكره ثانيا تكرار وقال أبو حنيفة رحمه الله: الميس: شجر عظام، يشبه في نباته وورقه بالغرب، وإذا كان شابا فهو أبيض الجوف، فإذا تقادم إسود فصار كالآبنوس، ويغلظ حتى تتخذ منه الموائد الواسعة وتتخذ منه الرحال، قال العجاج، ووصف المطايا:
  ينتقن بالقوم من التزعل
  ميس عمان ورحال الإسحل والميس: نوع من الزبيب. والميس أيضا: ضرب من الكروم ينهض على ساق بعض النهوض، لم يتفرع كله، عن أبي حنيفة، قال: ومعدنه أرض سروج من أرض الجزيرة، نقل عن بعض أهل المعرفة أنه قد رآه بالطائف، وإليه ينسب الزبيب الذي يسمى الميس. والتمييس: التذييل، ومنه قول العجاج السابق:
  وميساني لها مميسا أي مذيلا، له ذيل، يعني ثيابا تنسج بميسان. ومما يستدرك عليه: غصن مياس: مائل. وميسون: موضع، وقال ياقوت: بلد. والميس: الخشبة الطويلة التي بين الثورين. عن أبي حنيفة. والميس: الرحل، وأصله في الشجر، فلما كثر إتخاذ الرحل منه، قالت العرب: الميس: الرحل. وأماس الله المرض فيهم: كثره، مثل ماسه، كذا في النوادر. وأبو طاهر محمد بن حسن بن محمد بن ميس الخزاز، عن القاضي الخلعي. والميسون: فرس ظهير بن رافع، شهد عليه يوم السرح. والميسناني: ضرب من البرود، قاله ابن سيده.

### Türkçe

**الميس** (fetha ile), ve **الميسان** (harekeli), ve **التميس**: salına salına yürüme; denir ki: **ماس يميس ميسا وميسانا**: salına salına yürüdü ve kurumlandı; o hâlde o **مائس** ve **ميوس**tur, **صبور** gibi; ve **مياس**tır, **شداد** gibi. Leys dedi: **الميس**: **الميسان**dan bir türdür; salına salına yürüme ve ağır ağır salınma hususunda; gelinin ve devenin **تميس** etmesi gibi; bazen de yürüyüşünde hevdacıyla birlikte salınır. Ve **رجل مياس** ve **جارية مياسة**: ikisi de yürüyüşlerinde salına salına yürüyorlarsa. Ebû’d-Derdâ (Allah Teâlâ ondan razı olsun) hadîsinde: “**تدخل قيسا وتخرج ميسا**”; yani yürüyüşünde salına salına yürür ve kıvrıla kıvrıla gider. Ve **ماس** da **يميس ميسا**: eğer şakalaştıysa; İbnü’l-A‘râbî’den. Dedim: Sanki o, **مسأ مسأ**’nın kalb edilmişidir; eğer şakalaştıysa; İbnü’l-Kattâ‘ın naklettiği gibi. Ve “Allah hastalığı onda çoğalttı”: **ماس الله المرض فيه يميسه**: çoğalttı. Bunu Sâgânî nakletti. Dedim: O, nadirlerdendir; ve bunun gibi **بسه** ve **بثه**. Ve **المياس**: aslandır; Sâgânî bununla yetindi; musannif de ekledi: salına salına yürüyen; o, karşılaştığı kimseye az aldırışından dolayı kurumlanan kimsedir; ve bu, onun sıfatıdır. Ve denildi: **المياس** kurttur; İbn Düreyd’den; çünkü yürüyüşünde salına salına yürür. Ve **مياس**: Şakîk b. Cüz’ el-Kutebî’nin atıdır; Kuteybe oğullarından birisidir. Böylece Tekmile’de “İbn Cüz’”; Lisân’da: “İbn Cüzey”; ve onda Amr b. Ahmer el-Bâhilî şöyle der:

  منى لك أن تلقى ابن هند منية                      وفارس مياس إذا ما تلبـبـا

Ve **الميسون** (fetha ile): boyu ve yüzü güzel delikanlı; **ماس يميس**’ten **فعلون**dur. Ve denildi: **فيعول**dur; **مسن**’den; o hâlde zikredileceği yer **النون**dur. Ve **ميسون**: Zebba’ kraliçenin adıdır; Sâgânî bunu böyle nakletti; ve onun zikri daha önce **ز ب ب**’de geçti. Hâris b. Hilize dedi:

  إذ أحل العلاة قبة ميسـو                      ن فأدنى ديارها العوصاء

Ve **الميسون**, dilde: kadınlardan **المياسة**dır; o da kurumlanandır. Ve o, Sîbeveyh’in rivayet etmediği meselde, **زيتون** gibi (gelmiştir). Ezherî dedi: Bu bina, bu iştikak üzere, bilinmiş değildir; Kırâ‘ onu **فيعول** bâbında rivayet etti ve onu **الميسن**’den iştikak etti; dedi ki: Bunun nasıl olduğunu bilmiyorum. Ve **ميسون بنت بحدل بن أنيف**; **بني حارثة بن جناب بن هبل**’dendir; **بني كلب**’dendir: Ebû Süfyân’ın oğlu Muâviye’nin oğlu Yezîd’in annesidir; (Allah) babasından razı olsun; ve Allah Teâlâ’dan ona hak ettiği vardır. Sâgânî dedi: O, tâbiîlerdendir. Dedim: Ve onun erkek kardeşinin oğlu Hassân b. Mâlik b. Bahdel, Mervân’a hilâfeti bağlayan kimsedir. Ve onun kızı **ميسون**un da zikri vardır. Ve **الميسان**: yürüyüşünde salına salına yürüyen; İbn Abbâd’dan; **رجل مياس وميسان**; ve **امرأة مياسة وميسانة**. İbn Düreyd dedi: **الميسان**: **الجوزاء**dan bir yıldızdır. İbnü’l-A‘râbî dedi: O, **المعرة** ile **المجرة** arasında bir yıldızdır. Ezherî dedi: Yıldızın adı olan **الميسان** ise, salına salına yürüdü manasında **ماس يميس**’ten **فعلان**dır. Veya **الميسان**: her parlak yıldız; çoğulu **مياسين**; bu, Ebû Amr’un sözüdür. Ve **ميسان**: bir kûradır; Dicle kûralarından, Irak’ın Sevâd’ında, Basra ile Vâsıt arasında, bilinen (bir yer). Ve Abdu’nun sözü:

  وما قرية من قرى ميسنا                      ن معجبة نظرا وإتصافا

O ancak **ميسان**ı kastetti; zaruret sebebiyle **النون**u artırdı. Ona nisbet: القياس üzere **ميساني**; ve **ميسناني** (nûn artırmakla) nadirdir. A‘câc dedi:

  خود تخال ريطها المدقمسا                      وميسنانيا لها مـمـيسـا

Ve **ميسان**: dolunay gecesinin adıdır; İbn Abbâd’dan; o, on dördüncü gecedir. Ve **ميسان**: **الهقعة**’nın iki yıldızından biridir; **المعرة** ile **المجرة** arasındadır; o, zikri geçmiş olandır; ve o, **الجوزاء** yıldızlarından biridir; onu ikinci defa zikretmesi tekrardır. Ebû Hanîfe (Allah ona rahmet etsin) dedi: **الميس**: büyük (gövde) ağaçtır; bitişi ve yaprağı bakımından **الغرب**e benzer; genç olduğunda içi beyazdır; eskidiğinde kararır, **الآبنوس** gibi olur; ve kalınlaşır; ta ki ondan geniş sofralar yapılır ve ondan semerler yapılır. A‘câc dedi ve binekleri vasfetti:

  ينتقن بالقوم من التزعل
  ميس عمان ورحال الإسحل

Ve **الميس**: kuru üzümden bir türdür. Ve **الميس** ayrıca: asmalardan bir türdür; bir miktar yükselerek bir gövde üzerinde yükselir; tamamı dallanıp budaklanmamıştır; Ebû Hanîfe’den. Dedi ki: Onun madeni, Cezîre toprağından **سروج** toprağıdır. Ehl-i ma‘rifetten bazısından nakledildi: onu Tâif’te görmüştür; ve ona, **الميس** diye adlandırılan kuru üzüm nisbet edilir. Ve **التمييس**: eteklendirme (etek yapmak); ondan A‘câc’ın önceki sözü:

  وميساني لها مميسا

Yani etekli; onun eteği var; yani Mîsân’da dokunan elbiseler. Ve ona ilâve olarak istidrâk edilenlerdendir: **غصن مياس**: eğik. Ve **ميسون**: bir mevzidir; Yâkût dedi: beldedir. Ve **الميس**: iki öküz arasındaki uzun ağaçtır; Ebû Hanîfe’den. Ve **الميس**: semerdir; aslı ağaçtadır; semer ondan çokça yapılınca Araplar: **الميس**: semer, dediler. Ve “Allah hastalığı onlarda çoğalttı”: **أماس الله المرض فيهم**: onu çoğalttı; **ماسه** gibi; böylece **النوادر**’de (geçer). Ve Ebû Tâhir Muhammed b. Hasan b. Muhammed b. **ميس** el-Hazzâz; Kâdî el-Hulâ‘î’den. Ve **الميسون**: Zuhayr b. Râfi‘in atıdır; **يوم السرح**’ta onun aleyhine şahitlik edildi. Ve **الميسناني**: **البرود**dan bir türdür; bunu İbn Sîde söyledi.
