# ميش — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%8A%D8%B4/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%85%D9%8A%D8%B4/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ميش](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%8A%D8%B4.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: ميش

ماش القُطنَ يَمِيشُه مَيْشاً. زبّدَه بعد الحَلْج. والمَيْشُ: أَن تَمِيشَ المرأَةُ القطن بيدها إِذا زَبّدَته بعد الحلج. والمَيْشُ: خلْط الصوف بالشعر؛ قال الراجز:
عاذِلَ، قد أُولِعْتِ بالترْقِيشِ،
إِليّ سِرّاً فاطْرُقي ومِيشِي
قال أَبو منصور: أََي اخْلطي ما شئتِ من القول. قال: المَيْشُ خلطُ الشعر بالصوف؛ كذلك فسره الأَصمعي وابن الأَعرابي وغيرهما. ويقال: ماشَ فلانٌ إِذا خلط الكذبَ بالصدق. الكسائي: إِذا أَخبر الرجل ببعض الخبر وكَتم بعضَه قيل مَذَعَ وماشَ. وماشَ يَميشُ مَيْشاً إِذا خلَط اللبَن الحُلْوَ بالحامِض، وخلَط الصوف بالوبر، أَو خلط الجِدّ بالهزْل. وماشَ كَرْمَه يَمُوشُه مَوْشاً إِذا طلب باقيَ قُطوفِه. ومِشْتُ الناقة أَمِيشُها، وماشَ الناقة مَيْشاً: حلَب نصفَ ما في ضرعها، فإِذا جاوز النصف قليس بمَيْشٍ. والمَيْشُ: حلْبُ نصف ما في الضرع. والمَيْشُ: خلْطُ لبن الضأْن بلبن الماعز. ومِشْت الخبر أَي خلَطت، قال الكسائي: أَخبرت بعض الخبر وكتمت بعضاً. وماشَ لي من خَبَره مَيْشاً وهو مثل المَصْع. وماشَ الشيءَ مَيْشاً: خلَطه.
والماشُ: قُمَاشُ البيت، وهي الأَوْقاب والأَوْغاب والثُّوَى، قال أَبو منصور: ومن هذا قولهم المَاشُ خيرٌ من لاشَ أَي ما كان في البيت من قُماشٍ لا قيمة له خيرٌ من بيت فارغ لا شيء فيه، فخُفّف لاش لازدواج ماش. الجوهري: الماشُ حبٌّ وهو معرب أَو مولَّد وخاشَ ماشَ وخاشِ ماشِ، جميعاً: قُماشُ الناس. قال ابن سيده: وإِنما قَضَيْنا بأَنَّ أَلفَ ماش ياءٌ لا واوٌ لوجود م ي ش وعدم م و ش.

### Türkçe

**ماش** **القُطنَ** **يَمِيشُه** **مَيْشاً**. Çırpma işleminden sonra onu köpürttü. Ve **المَيْشُ**: kadının, çırpmadan sonra onu köpürttüğü zaman pamuğu eliyle **تَمِيشَ** etmesidir. Ve **المَيْشُ**: yünü kılla karıştırmaktır; râciz dedi ki:

Ey kınayıcı, gerçekten sen **الترْقِيشِ** ile tutulmuşsun,
Bana gizlice gel; öyleyse vur ve **مِيشِي**

Ebû Mansûr dedi: yani sözden dilediğini karıştır. Dedi: **المَيْشُ** kılı yünle karıştırmaktır; bunu el-Asma‘î, İbnü’l-A‘râbî ve başkaları böyle tefsir etmiştir. Ve denir ki: falan **ماشَ** etti; yani yalanı doğruyla karıştırdı. el-Kisâî: adam haberin bir kısmını haber verip bir kısmını gizlediği zaman **مَذَعَ** ve **ماشَ** denir. Ve **ماشَ** **يَميشُ** **مَيْشاً**: tatlı sütü ekşiyle karıştırdığı zaman, ve yünü deve tüyüyle karıştırdığı zaman, yahut ciddiyeti şakayla karıştırdığı zaman. Ve **ماشَ** bağını **يَمُوشُه** **مَوْشاً**: salkımlarının geri kalanını aradığı zaman. Ve **مِشْتُ** deveyi **أَمِيشُها**; ve **ماشَ** deve **مَيْشاً**: memesindeki şeyin yarısını sağdı; yarıyı biraz aşarsa artık **بمَيْشٍ** değildir. Ve **المَيْشُ**: memedeki şeyin yarısını sağmaktır. Ve **المَيْشُ**: koyun sütünün keçi sütüyle karıştırılmasıdır. Ve **مِشْتُ** haberi; yani karıştırdım; el-Kisâî dedi: haberin bir kısmını haber verdim ve bir kısmını gizledim. Ve onun haberinden bana **ماشَ** etti **مَيْشاً**; o, **المَصْع** gibidir. Ve **ماشَ** şeyi **مَيْشاً**: onu karıştırdı.

Ve **الماشُ**: evin kumaşıdır; o da **الأَوْقاب** ve **الأَوْغاب** ve **الثُّوَى**’dır. Ebû Mansûr dedi: ve bundan onların şu sözü: **المَاشُ** **خيرٌ** **من** **لاشَ**; yani evde değeri olmayan her ne kumaş varsa, içinde hiçbir şey olmayan boş bir evden daha hayırlıdır; böylece **لاش** hafifletildi, **ماش** ile ikileme (uyum) için. el-Cevherî: **الماشُ** bir danedir; o, mu‘arreb yahut müvelleddir. Ve **خاشَ ماشَ** ve **خاشِ ماشِ**, ikisi de: insanların kumaşı (ıvır zıvırı). İbn Sîde dedi: ve ancak **ماش**’ın elifinin **ياء** olduğuna, **واو** olmadığına hükmettik; çünkü **م ي ش**’in bulunması ve **م و ش**’in bulunmaması sebebiyle.
